倍可親

現場實拍越南美眉貓年狂歡

作者:瑋哥  於 2011-2-11 01:36 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:活動報道|已有53評論

      在中國和其他很多亞洲國家都在喜迎兔年到來的時候,越南人卻在歡慶他們的貓年.上周有幸在雷諾市越南人協會主席的邀請下,親臨了一場別開生面的越南人貓年狂歡夜。

     越南文化與中國文化同源,在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖,一樣是12種動物,與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同———越南沒有「兔」,但有「貓」。因此,中國的「兔年」,在越南成了「貓年」,在中國屬「兔」的人,到了越南就變成屬「貓」的了。

     越南人初次見面喜歡詢問對方的姓名、年齡。令人驚訝的是,在與越南人交往時,只要你說出自己的屬相,對方馬上就可以根據干支循環的計算方式推算出你的實際年齡,而且幾乎每個越南人都可以做到這一點。

既然十二生肖最早是從中國傳入越南的,那為什麼中國的「兔」到了越南變成「貓」了呢?真正原因已無從考證,一種說法是,當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時,「卯兔」的「卯」與漢語「貓」的讀音相似,結果「卯年」誤讀成「貓年」;另一種說法是,當時越南尚沒有「兔」這種動物,因此用「貓」來代替,「兔」也就成了「貓」了。


  其實,這種「錯誤引進」在現代越南語中大有例子,至少有70%以上的辭彙為漢語借詞,其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的「困難」一詞,到了越南語中成了句罵人的話;漢語中「魁梧」,在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語辭彙進入越南語的時候,從一開始就被弄錯了,而後也就將錯就錯了。

呵呵,做了這麼多功課,來看看聯歡會現場吧。

 

倆主持人

唱國歌

越南人協會主席- 洪

中國特邀代表

中國孩子首先獻舞,手中牌子是兔年,沒有貓

越南美女唱歌

舞蹈

美國孩子也湊熱鬧

現場發紅包了,給14歲以下的孩子

可愛小美眉

提供晚餐

哪都有菩薩保佑

2

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
19

鮮花

剛表態過的朋友 (21 人)

發表評論 評論 (53 個評論)

回復 xqw63 2011-2-11 02:03
越南MM沒有中國特邀MM漂亮
回復 瑋哥 2011-2-11 02:06
xqw63: 越南MM沒有中國特邀MM漂亮
都是中國廣西面孔
回復 小小.. 2011-2-11 02:07
PP 拍得真好~~謝謝你的分享~~   
回復 瑋哥 2011-2-11 02:08
小小..: PP 拍得真好~~謝謝你的分享~~    
還要向你學習那
回復 xqw63 2011-2-11 02:09
瑋哥: 都是中國廣西面孔
中國特邀MM是廣西人?
回復 瑋哥 2011-2-11 02:15
xqw63: 中國特邀MM是廣西人?
俺是說越南人
回復 靜靜的白樺林 2011-2-11 02:45
題頭照片那對兒,還挺有夫妻相的   好片!
回復 瑋哥 2011-2-11 02:48
靜靜的白樺林: 題頭照片那對兒,還挺有夫妻相的    好片!
謝謝光臨
回復 ww_719 2011-2-11 02:49
謝謝介紹並分享!能問一句,您屬什麼的嗎?哈哈..
回復 瑋哥 2011-2-11 02:54
ww_719: 謝謝介紹並分享!能問一句,您屬什麼的嗎?哈哈..
我屬魚,聽說過嗎     
回復 ww_719 2011-2-11 02:59
瑋哥: 我屬魚,聽說過嗎        
那我屬貓吧,哈哈哈..
回復 BL_518 2011-2-11 03:02
瑋哥: 我屬魚,聽說過嗎        
真是世道變了,貓貓狂歡你也敢去~~
回復 rongrongrong 2011-2-11 03:08
哈哈,這位中國特邀代表,我看著老面熟了    

您認識不    
回復 瑋哥 2011-2-11 03:08
BL_518: 真是世道變了,貓貓狂歡你也敢去~~
膽大嚇死膽小的
回復 瑋哥 2011-2-11 03:09
ww_719: 那我屬貓吧,哈哈哈..
千萬別吃了我,怕怕
回復 xqw63 2011-2-11 03:10
瑋哥: 俺是說越南人
所以,中國特邀MM比越南MM漂亮
回復 瑋哥 2011-2-11 03:10
rongrongrong: 哈哈,這位中國特邀代表,我看著老面熟了      

您認識不      
不太熟哎
回復 shaitthis 2011-2-11 03:12
那些小孩真可愛。哈哈
回復 瑋哥 2011-2-11 03:13
shaitthis: 那些小孩真可愛。哈哈
祖國的花朵
回復 紐約知青 2011-2-11 03:13
啊,居然有跆拳道表演,我應該去的。我的無極finger hold那是相當的厲害啊。
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-19 23:28

返回頂部