奇葩回復

Subject: ㈱○○への業務委託費の支払日について　　

Importance: High

Sent: Thursday, April 13, 2017 9:29 AM

○○様

いつもお世話になります。

昨日、※※Ｇに㈱○○への業務委託費の支払依頼票が屆きました。

支払予定日：2017/4/21

しかし、業務委託契約書に「當月1日より當月末日までを當月度分とし、翌月20日に乙の指定する下記銀行口座に振り込み支払うものとする」との

文言があります。よって、支払依頼票の支払予定日は間違っているでしょうか？

對方回信

返信メール１　　2017/04/13 (木) 9:48

～様

おはようございます。

お世話になります。

㈱○○の業務委託につきまして

當月は3月1日より3月末日までの業務委託についての支払になります。

宜しくお願い致します。

我又問 

質問メール　　Sent: Thursday, April 13, 2017 9:53 AM

○○様

お世話になります。

確認したいのは支払予定日はいつになるかのことです。

支払依頼票：2017年4月21日

契約書を読んだら、支払予定日は2017年4月度20日ではないかと私は認識しています。

再度、ご確認下さい。

對反回復

返信メール２　2017/04/13 (木) 9:56　

～様

お世話になります。

再度申し訳ございません。

3月度の內容に対する支払になりますので

2017年4月21日の支払いでお願い致します。

不到一秒差異，對方又回復

返信メール３　2017/04/13 (木) 9:57

～様

お世話になります。

再三申し訳ございません。

4月20日でお願いいたします。

我繼續詢問

質問メール　　2017/04/13 (木) 10:39

○○様

いつもお世話になります。

今回の支払日の変更について、解決方法としては、以下の2つがあります。

どちらがいいか、ご連絡をお願いします。

①2017年4月20日での支払だとしたら、支払日の修正に関する修正依頼書をお願いします。

②下記のメールに書いている通り、ます、お先に支払予定日の2017年4月度20日の支払を済ませてから、

支払依頼票の原本を○○様宛てに返卻して、該當の支払予定日を修正して、押印の上、再度、※※Ｇに送っていただきます。

我的日文水平按理說和他們母語是日文的小學生相比起來，都差得十萬八千里，而上述回復的人至少是成人了，為何連我寫的簡單的內容都不知道呢？

暈死。。。特別是她第一次的回復，完全是和提的問題牛頭不對馬嘴。

笑死寶寶了。。。