零孤一樹夭,
二月三春花。
四體五覺醉,
六合七彩霞。
八方飄赤雨,
九轉制香茶。
拾取百花譜,
千河萬壑沙!
淺解:獨立的一株桃樹在春天二月里,茂盛而美麗地綻放。其香令人四肢百骸舒坦陶醉,其色如天空中的彩虹那般絢麗多彩(令人目不暇給)。四處飄灑著的花瓣,經過九道工序可以製成清香雋永的桃花茶。翻開評點名花的書冊,桃花的艷名真是不勝枚舉數不勝數啊!
句1:「夭」取自《詩經.國風.周南.桃夭》的「桃之夭夭」,形容桃花茂盛而美麗。
句2:「三春」 指春季的三個月,分為孟春、仲春、季春。我國習慣上指立春到立夏的三個月時間為春季,也指農曆的正月、二月、三月等三個月。這裡泛指春天。
句3:「五覺」原為佛教的感覺的五個境界:本覺、始覺、相似覺、隨分覺、究竟覺。這裡借指物質和精神上的感覺。
句4:「六合」 指上下和東西南北四方,泛指天下或宇宙。
句5:「赤雨」,「紅雨」之代用(為合平仄)。「紅雨」 源於李賀的「況是青春日將暮,桃花亂落如紅雨。」該處「紅雨」,本用以形容繽紛飄落的桃花,后亦作桃花的別稱。
句6:「九轉」指製作好茶的九道工序(也有說七或八道的)。如宋代趙汝礪在其《北苑別錄》提到北苑貢茶的製作有開焙、採茶、揀茶、蒸茶、榨茶、研茶、造茶、過黃、綱次等九道工序。中國十大名茶安溪鐵觀音(屬青茶類,是著名烏龍茶之一)的製作工序分為曬青、搖青、涼青、殺青、切揉、初烘、包揉、復烘、烘乾9道工序。
句8:「千河萬壑沙」借用於成語「恆河沙數」。 恆河:南亞的大河。象恆河裡的沙粒一樣,無法計算。形容數量很多。該成語源於《金剛經·無為福勝分第十一》:「以七寶滿爾所恆河沙數三千大世界,以用布施。」
附《詩經.國風.周南.桃夭》(原文 譯文):
桃之夭夭, 翠綠繁茂的桃樹啊,
灼灼其華。 花兒開得紅燦燦。
之子於歸, 這個姑娘嫁過門啊,
宜其室家。 定使家庭和順又美滿。
桃之夭夭, 翠綠繁茂的桃樹啊,
有蕡其實。 豐腴的鮮桃結滿枝。
之子於歸, 這個姑娘嫁過門啊,
宜其家室。 定使家庭融洽又歡喜。
桃之夭夭, 翠綠繁茂的桃樹啊,
其葉蓁蓁。 葉子長得密稠稠。
之子於歸, 這個姑娘嫁過門啊,
宜其家人。 定使夫妻和樂共白頭。
若水無痕原玉:
迎風開夭夭,
春到醉桃花。
園中幾枝秀,
牆頭萬點霞。
開門紅落雨,
擷蕊碧烹茶。
此景當吟唱,
翻成天凈沙。
Shen Fuen唱和:
零星一日雨,
二三杜鵑花。
四印五禽戲,
六朝七鳳霞。
虛緲八仙渡,
九曲紅梅茶。
採拾百家慧,
千萬恆河沙!