倍可親

說福

作者:afreeleaf  於 2016-4-3 15:32 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:有感而發|通用分類:文史雜談|已有11評論

關鍵詞:happiness, 中國文化, 老百姓, 外國人, 英語


前幾年回國,帶回了一些綉著福的吊墜,剪紙,同事看到了,好奇,問我是什麼意思。儘管福字不難理解,可能意會,難言說,找到一個確切對應的英語詞還真是不容易。查查字典,那上面也是用了好幾個詞來與之對應,而每個都只是詮釋了福字的一個意思。比如lucky(幸運);happiness(幸福);blessing(祝福);等等。
其實,福字用在中文裡,也是有不同的涵義。說你享福,有福氣,不僅僅是好,或幸運,還有高興等。而且一般都是對長輩而言,還含有子孫後代有出息,孝順的意思。
只有了解了中國文化,才會真懂福字的涵義,和外國人是很難解釋清楚的。這一個字,淋漓盡致地體現了中國文字的淵源,文化的深遠。
福字的寫法也很多,最有名的是康熙為他母親祝壽寫的那個福字,據說這一個字是可以看出五個不同字,當然都是褒讚的意思。
還有倒貼福字,也有歷史故事。至少有兩個明,清朝的傳說,都是取福倒的諧音福到。所以很多普通老百姓才會故意把一個好好的福字倒貼在門口,都是為了祈福。
而一個人是否有福氣,真的是享福了,只是自己知道,別人看到的,也許和自己真正的感受有著天壤之別。

康熙御筆



高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
10

鮮花

剛表態過的朋友 (10 人)

發表評論 評論 (11 個評論)

回復 泥馬 2016-4-3 15:43
康熙的福字能看出哪五個不同的字呢?
回復 tea2011 2016-4-3 20:24
福氣福氣,有福也有氣,生活呵……
回復 顏瞳瞳 2016-4-3 20:28
同問: 康熙的福字能看出哪五個不同的字呢?
回復 洛游郵樂 2016-4-4 08:04
泥馬: 康熙的福字能看出哪五個不同的字呢?
我直接能看出來的是:「福」、「子」、和「多」三個字。據說還有「才」和「田」字,有些勉強。想來那年代因為他是皇帝,大家都使勁奉承吧。
回復 afreeleaf 2016-4-4 14:46
洛游郵樂: 我直接能看出來的是:「福」、「子」、和「多」三個字。據說還有「才」和「田」字,有些勉強。想來那年代因為他是皇帝,大家都使勁奉承吧。
右上角的筆劃很像一個「多」字,下邊為「田」字,而右偏旁極似「壽」字,所以這福字又蘊含著「多子多才多衣多田多福多壽」的深厚含義。------網上的話
回復 afreeleaf 2016-4-4 14:48
泥馬: 康熙的福字能看出哪五個不同的字呢?
有些想像,不能太叫真
回復 afreeleaf 2016-4-4 14:48
tea2011: 福氣福氣,有福也有氣,生活呵……
  
回復 afreeleaf 2016-4-4 14:49
顏瞳瞳: 同問: 康熙的福字能看出哪五個不同的字呢?
多,子,田,才,壽
回復 顏瞳瞳 2016-4-4 19:58
afreeleaf: 多,子,田,才,壽
噢,是這樣啊。太謝謝了!新周快樂
回復 afreeleaf 2016-4-4 20:48
顏瞳瞳: 噢,是這樣啊。太謝謝了!新周快樂
  
回復 泥馬 2016-4-4 20:50
afreeleaf: 多,子,田,才,壽
看出點門道了:左偏旁,既是子又是才(是代表才華還是財富?);右偏旁是帽子戲法:上下多田,合起來壽,一個偏旁看三個字。

謝謝分享。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

afreeleaf最受歡迎的博文

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-6 09:20

返回頂部