家音

家音

前些天，老闆對我做了一年一度的評估，有點像年終總結。這是這幾年才興起的， 包括綜合考察和年度計劃。 一年一次小評，五年一次大評。我已經有過幾次這樣的考察了，每次找不到別的，總是有人抱怨我說話有口音。

 這事也怪，來英國快二十年了，說英語不再打磕巴，自以為隨鄉入俗了，可說話總是不能像本地人那樣，說出來一聽就是外國人。 女兒說英語的時間沒我長， 可人家說的味確實不一樣。家音已深深地烙在了我的腦海，難以改變了。  

或許只是我才這樣吧。記得初次到北京時，拗口講普通話，別人能聽懂，還自以為不錯呢。過了十來年， 講出來的還是外地普通話。 中文如此，何況外語呢？

不久前回國見到一小學同學，聊起來他還記得我小時轉學后帶方言說的一些話。那可只是一省之內，兩個鄰縣的不同口音。

  前幾日在一個學術會上聽一位國內來的小老弟發言，雲里霧裡，沒聽懂幾句他的英語。別人提的問題他也聽不懂， 這倒不僅僅是口音的問題。沒想到如今交流這麼多，學者的口語還是不行。  

剛到國外時，別人都誇你英語說得好。現在我明白，那只是客套話。至少對我來說，不論怎樣努力，家音太難改了。現在才真正理解那句老話：『少小離家老大回，鄉音未改鬢毛衰』。

• [11/01]我的小學
• [11/02]我的兩個外祖父
• [11/02]往事
• [11/02]開車別惹禍
• [11/02]小站
• [11/02] 家音
• [11/02]好人
• [11/02]女兒的數學題
• [11/02]外婆二三事
• [11/03]發福了
• [11/05]醫生也生病
• [11/06]鬼節
• [11/08]地中海之行1

• 查看：[afreeleaf的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.職場內外]