謝盛友

https://big5.backchina.com/?275064

媒體觀點未必是公眾觀點

作者：謝盛友於 2009-11-8 10:22 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:政經軍事

關鍵詞：

　本次法蘭克福書展在中國建政60周年之際首次邀請中國作主賓國，給北京一個向世界展示「軟實力」的機會。本次書展總裁布斯在開幕新聞發布會上說，「中國令我們著迷，但也令我們困惑。我們接受這種挑戰」。他還說，「你可以喜愛中國，懼怕中國，或批評中國，但不能忽視中國」。

　10月14日，德國海因里希．伯爾基金會（Heinrich Boll Stiftung）在書展上主辦了一場公開討論會，主題為：來自「罪惡之國」的新聞？這已經是價值判斷在先，即把中國界定為「罪惡之國」，所以參與討論的中德嘉賓以及台下的聽眾基本上是持「批評中國」的態度。

Mi, 14.10.09 15 bis 16 Uhr Heinrich-Böll-Stiftung

Frankfurter Buchmesse

Nachrichten aus dem „Reich des Bösen「? – Das Chinabild in den deutschen Medien

Öffentliche Podiumsdiskussion

Das China-Bild in den deutschen Medien unterliegt einem tiefgreifenden Wandel, der in den letzten drei bis vier Jahren begonnen hat. Die Zunahme der Intensität der Berichterstattung geht offensichtlich mit einer Veränderung der Berichterstattungsmuster einher. So entfernen sich die gesetzten Themenschwerpunkte zunehmend von der Darstellung erfolgreicher Modernisierung in China und gehen über zur Porträtierung Chinas als ein Land, das Menschrechte und internationale Standards verletzt.

Im Olympiajahr 2008 stand China besonders im Fokus deutscher Medienberichte, die von chinesischer Seite teilweise als faktisch falsch, unfair und manchmal auch als politisch beeinflusst aufgefasst wurden. Ob diese Vorwürfe berechtigt sind und welche Mechanismen in der Nachrichtenbeschaffung und -verarbeitung für eventuelle Defizite verantwortlich sind, untersucht eine wissenschaftliche Studie, die die Heinrich-Böll-Stiftung in Kooperation mit der Universität Erfurt und der Universität Duisburg-Essen derzeit erstellt.

　以往歐美媒體負面報導中國

　我一直在思考，中國人對自己的國家了解有多少？海外中國人對中國了解有多少？海外的外國人對中國了解有多少？我20年前的答案和今天幾乎一致：了解不多。

　如果把2008年作為一個界限，此前歐美媒體對中國的報導，全是負面的。西方主流媒體的中國報導中的問題不在於其負面性，而在於中國人價值觀與西方的不同、在於中國文化和社會與西方的不同。全世界重大新聞的80%源自西方几家主要媒體，因此，國際上的中國形象很大程度是受西方主流媒體影響的。中國很少和西方傳媒打交道，缺乏經驗，中國很多地方和部門的領導人都沒有專門的媒體和公共形象顧問。

　2008年由於中國成功舉辦奧運會，而且全球遇到經濟危機，西方人突然間改變了過去「中國威脅論」的思維，反而覺得中國經濟若不發展，倒是真正「威脅」著西方的經濟。所以，此後的德國針對中國的報導，則一邊倒，整版整版地拋售：中國經濟在騰飛！

　缺乏民間組織不利對外溝通

　西方駐中國的記者們為何無法真正了解真實的中國，原因在中國不像西方一樣存在民間互益性組織。在德國，任何民間組織都是互益性（gemeinnuetzig）組織，分為登記社團和非登記社團。登記社團在法院註冊后，同樣在稅務局備案，再分為「營利組織」或「非營利組織」。獲得「非營利組織」認可的社團，享受免稅待遇。民間社團的發達程度，是衡量公民社會是否成熟和民主法治是否健全的主要標誌之一。

　在中國沒有這些獨立於政府機構以外的社團，西方駐華記者就無法深入中國底層，當然無法了解真正的中國，為了完成任務，只好採訪那些「老關係戶」（通常是北京政府定性為「異議」的人士）。

　西方媒體在對中國的報導上觀點不一致，但是，一致的是，媒體中所傳播的觀點，並不一定就是公眾持有的觀點。異議人士未必就代表中國，任何社會一員都有對某一事物持自己觀點的權利，也有不贊同媒體報導的權利，這才是言論自由、新聞自由的最基本原則。