中國女婿赫爾曼·舍爾興

中國女婿赫爾曼·舍爾興

蕭淑嫻（1905年4月4日－1991年11月26日）祖籍廣東省香山縣，1905年出生於天津。1928年畢業於北京女子高等師範學校音樂系。1935年畢業於比利時布魯塞爾皇家音樂學院，1936年與德國指揮家赫爾曼·舍爾興結婚。之後在瑞士工作14年，致力於推廣中國文化。1950年返回中國任教於中央音樂學院直至退休。

赫爾曼·舍爾興（Hermann Scherchen，1891年6月21日－1966年6月12日）是德國一位著名指揮家。

舍爾興對新音樂的投入無人能出其右，組織並指揮了許多當代作品的首演，包括了勛伯格、貝爾格、韋伯恩、興德米特、科奈克與理查·施特勞斯等人的作品在內，為此他特別組建了樂團，藉以滿足當代音樂的特殊需求。

1891年出生於柏林，幼年舍爾興首先接觸的樂器是小提琴，後來在柏林以中提琴家的身份開始其音樂生涯（1907年–1910年）。20世紀10年代對舍爾興而言十分重要：1911年，他與阿諾德·勛伯格相遇，這對他的音樂發展道路有很重要的意義。1917年他以戰爭犯的罪名被逮捕，並被投放到烏拉爾山脈一個監獄。1918年，舍爾興返回柏林，並成立了"舍爾興四重奏團"，創辦了報紙《梅洛斯》，此外也從事教學，指導了兩個工人合唱團。

在接下來的幾年裡，他在幾個城市間擔任指揮工作，包括萊比錫（1920年–1921年）、法蘭克福（1922年–1924年；繼福特文格勒后擔任「博物館音樂會」指揮）、溫特圖爾（1923年–1947年）、加里寧格勒（1928年–1931年；音樂總指導，此外還擔任當地廣播交響樂團的音樂指導直到1933年為止）等地。從1923年起他加入「國際新音樂協會」。1933年，這位堅定的共產黨員因拒絕加入納粹黨而被迫離開德國。1945年到1950年在貝羅明斯特擔任指揮，同時也是瑞士廣播電台錄音棚樂團的首席指揮。從1950年起他在達姆施塔特到達姆施塔特新音樂免費課程講課。1954年舍爾興在UNESCO的支持下，在當時的住地格拉維薩諾成立了一個工作室，專註於廣播錄音技術的研究。1959年–1960年間，他在赫爾福特擔任西北德愛樂（今北德廣播易北愛樂樂團）的首席指揮。

 「新音樂的靈魂」德國指揮家-赫爾曼·舍爾欣的中國印記

2008年，DG 公司重新製作發行當年 Westminster 的傳奇錄音，雖然由 LP 轉為CD 在音樂味上有些許損失，但傳奇大師的傳奇演繹得以重見天日。在 20 世紀 50 年代的錄音寶藏中，赫爾曼·舍爾欣無疑是最璀璨的珍寶。他的「英雄」和「田園」在演繹和音效的精彩程度上，遠遠超過舍爾欣在其他廠牌中本已十分優秀的錄音。他的「英雄」像衝決一切的洪流，節拍明朗敏捷，步伐剛健有力，在速度與力度方面都到了極端的程度，但卻毋庸置辯，令人由衷信服。舍爾欣的演繹在音樂性上堪與富特文格勒媲美，但整體結構更堅實，氣度也更決絕。雖然「田園」也很緊湊完整，但整曲演奏時間在 34 分鐘，接受起來還是心有障礙。不過，一部空前絕後的「英雄」演奏仍使這張唱片註定成為愛樂者人人慾爭而得之的寶物。