倍可親

這回我站在全體愛國者一邊

作者:謝盛友  於 2019-6-15 02:02 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:熱點雜談|已有10評論

這回我站在全體愛國者一邊

https://www.bloomberg.com/opinion/articles/2019-06-14/ubs-chinese-pig-apology-shows-who-s-in-charge

瑞銀集團(瑞士銀行有限公司,簡稱"瑞銀")全球首席經濟學家保羅·多諾萬(Paul Donovan)在討論中國消費者物價(CPI)上升時表示,這主要是因為豬瘟。對於豬瘟與中國CPI上升是否有關係這個問題,多諾萬答道:"如果你是一頭中國豬,就有關係了。如果你喜歡在中國吃豬肉就有關係了。"

「Does this matter?」 he asked. 「It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China.」

據路透社報道,這段文字先被刊登在瑞銀官網,隨後被撤下。該言論在中國金融圈引起軒然大波,也被網友痛罵,被指"辱華"。

"中國豬"(Chinese pig)一詞有種族歧視色彩,是對華人侮辱性的措辭。據中國媒體援引中國網友稱,多諾萬使用這個詞擺明了是"指桑罵槐,而且嚴肅的報告中出現這種用詞更是不合適"。

事件發酵

瑞銀和多諾萬本人目前均已就該言論道歉,多諾萬稱所言"並無冒犯之意"(innocently intended)。在周四接受彭博社電視採訪時,多諾萬說:"我犯了錯誤,無意地使用了極其缺乏文化敏感性的語言。我公開為此道歉。"

《環球時報》報道稱,瑞銀在6月13日發給該報的聲明中稱,"我們毫無保留地為因保羅·多諾萬的無意評論而造成的任何誤解誠懇道歉"。

不過事情並沒有就此了結。香港中資證券業協會在周四致瑞銀公開信中稱,瑞銀方面的道歉"毫無誠意且缺乏悔意",要求瑞銀集團管理層正式公開道歉,承諾不再發生同類事件,並開除這位辱華的經濟學家。

中國內地大型證券公司"海通國際"的兩位消息人士周五(6月14日)對路透社稱,該公司已經斷絕所有與瑞銀的業務聯繫,海通國際行政總裁林涌在個人微信賬號上宣布了這一決定。海通國際是海通證券旗下的香港子公司。

一著不慎,可能滿盤皆輸

對於瑞銀而言,中國市場極其重要。根據中國金融領域的新規定,瑞銀去年獲證監會核准,成為中國首家外資控股券商。

彭博社周五的一篇評論文章寫道,"瑞銀就'中國豬'的道歉表現了當今誰說的算",這位瑞銀經濟學家就全球金融事務狀況每日評論中的這一句話,在幾小時內掀起輿論風暴,"引發卑躬屈膝"。

文章表示,瑞銀急忙道歉,顯示了"現在金融公司對於其與中國的關係有多敏感",也"發出了最強烈的信號:該公司將盡全力止損",因為這關係著瑞銀在中國的增長戰略,畢竟瑞銀並非唯一尋求在這個市場擴張的金融公司,目前的發展也非一帆風順。評論最後寫道,瑞銀的競爭對手也應該注意、吸取教訓,"只需幾個選擇不當的詞語,可以在幾秒鐘內將業務和聲譽置於險境"。

(路透社,彭博社等)

1

高興

感動

同情

搞笑

難過
1

拍磚

支持
1

鮮花

剛表態過的朋友 (3 人)

發表評論 評論 (10 個評論)

回復 ryu 2019-6-15 06:40
強國。
鄧麗君的歌中唱過,路邊的玻璃不要踩...
回復 數據分析 2019-6-15 06:49
無關愛國不愛國,也無關愛的是哪一國,這種用語就是輕佻,對相關族群(Chinese)有犯意。要求瑞銀開除他非常合適得體 -- 盯著他的去向非常重要。
回復 qxw66 2019-6-15 10:07
香港人最不愛國了
回復 亦云 2019-6-15 11:06
qxw66: 香港人最不愛國了
香港人比你更愛國
回復 亦云 2019-6-15 11:09
"只需幾個選擇不當的詞語,可以在幾秒鐘內將業務和聲譽置於險境"。
由此可見那個經商環境是多麼的如履薄冰。
回復 qxw66 2019-6-15 12:10
亦云: 香港人比你更愛國
那香港人第2最不愛國
回復 綠野仙蹤 2019-6-15 20:11
看原文了,聯繫上下文和語境,我沒覺得他是故意的,說的是中國的豬,人會因自卑而敏感。
現在中國人是瑞銀的大客戶,多達幾千人,個個都是身價百億;而且瑞銀副總裁就是某高官之子傑弗瑞,他們沒有理由歧視國人了。
回復 數據分析 2019-6-15 23:39
綠野仙蹤: 看原文了,聯繫上下文和語境,我沒覺得他是故意的,說的是中國的豬,人會因自卑而敏感。
現在中國人是瑞銀的大客戶,多達幾千人,個個都是身價百億;而且瑞銀副
如果是一般的 casual chat,比如說酒吧裡頭年輕人扯扯蛋,這不算大事,誰還沒個嘴欠的時候呢?逗個樂子而已,如果周邊的哥幾個稍有不樂意(任何原因吧,比如缺乏幽默感啥的),那麼說聲 sorry, not meaning to hurt 也就過去了。但這個場合顯然比那種 occasion/situation 要嚴肅很多,這是正式文件,代表很正式的職位(首席經濟學家),用語如此輕佻(不管出於何種原因吧,也無論內心是何種想法),顯然不合適,其公司必須付出代價,該人本人也必須離職,就這麼簡單!(生活很現實,社會很現實,世界更現實,政治更更現實! -- 西方那些「政治正確」,以及跟生意和利益有關的事情盡量保持中性,沒有原因的啊?! -- 這個就是原因,就是不能讓任何人不高興,否則就要付出代價!這哥們完全可以去找個酒吧,坐那扯雞巴蛋去,沒人在乎!在江湖裡行走就有江湖的規矩。)
回復 綠野仙蹤 2019-6-15 23:44
數據分析: 如果是一般的 casual chat,比如說酒吧裡頭年輕人扯扯蛋,這不算大事,誰還沒個嘴欠的時候呢?逗個樂子而已,如果周邊的哥幾個稍有不樂意(任何原因吧,比如缺乏
是是是,您分析得有理,可以讓中國客戶把上萬億藏在瑞士的錢撤出來,轉到美國銀行,看誰有種?
我見過瑞銀的客戶經理,知道他們私下怎麼說嗎?為什麼你是大客戶,他還敢不尊敬你?這裡真要說:錢不是萬能的。
回復 數據分析 2019-6-15 23:53
綠野仙蹤: 是是是,您分析得有理,可以讓中國客戶把上萬億藏在瑞士的錢撤出來,轉到美國銀行,看誰有種?
我見過瑞銀的客戶經理,知道他們私下怎麼說嗎?為什麼你是大客戶
Well, 俺說的是正式文件,正式職務,也就是可以拿到法庭上去質證,或者多少代以後不相干的人可以據此作出判斷的東東(也跟法庭程序差不多,質證 -- 文件產生過程是否確實?沒問題吧?文件背後的負責人是否屬實?也沒問題吧? Ok, whole lot of this kind of stuff, nobody really cares about whether that is a human or dog, or what that human or dog actually thinks in private -- it makes no difference)。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-7-18 16:43

返回頂部