今夜星辰如昨夜

華心未改老愈堅，直奔杖鄉亦惠然。
今夜星辰如昨夜，原來明日是明年！

我 與祖慰在《世界知識》上寫專欄，相互辯論，有一個問題我們始終沒有搞明白，為什麼猶太人到哪裡都保持「文化基因雙螺旋」，到了中國反而被漢人同化了，這是 非常值得研究的問題。大批猶太人最早是在唐代（約公元8世紀前後）沿著絲綢之路來到中國的，不過，直到宋朝，在開封才形成了具有一定規模的猶太社團。關於 該社團的記錄是最為全面和充分的，正因為此，在涉及猶太人在古代中國這一課題時，人們一般選擇開封猶太社團作為一個典型。歷經十多個世紀的歲月滄桑，開封 猶太社團最終融入了中華民族的大家庭中。

導致開封猶太社團同化的原因是什麼? 君特•格拉斯那年在班貝格半開玩笑地跟我說，可能跟漢字有關。此後我一直在思考這個問題，現在不敢說自己已經弄明白，但我實實在在地感覺到漢字的魔力。在歐洲居住時間越長越能感覺這魔力的能量。

歐 洲與中國的面積差不多，但歐洲分裂成多個國家；中國卻始終能夠統一，文字的差別看來是主要因素。地域遼闊，山阻水隔，使居住在各地的同一民族語言產生變 化，英語法語德語等拼音文字非常依賴「語音」，當「語音」產生變化后，修改文字元合「語音」是很自然的，加上拼音文字修改容易，造成歐洲的語文一路增多， 語文有異則造成民族分裂，所以歐洲分裂成多個民族；而漢字依賴「字形」，對語音的依賴不顯著，且要修改漢字有一定難度，是以雖然中國各地區的漢語方言有 異，但文字始終一樣，防止了民族分化。

歐洲各民族歷經多次被征服及強制同化，但卻沒有因此融為一體，反而分化出更多民族。看看中 國，秦始皇於公元前221年統一中國后，下令書同文，命李斯依據周朝的大篆，編成小篆，通行全國，原本有不同文字的六國遺民被同化；而後秦朝繼續擴張版 圖，征服了陸梁地，趙佗仍未建立南越國之前，遂定南越（即嶺南地區），以為桂林郡、南海郡、象郡等三郡，即今天的福建、廣東、廣西等地，當地原居住著越 人，但而後完全被同化成漢族。中國滿漢融合的歷史從清朝入關就展開，如旗袍等，愛新覺羅氏的皇帝沒有一個不會說漢語的，康熙、雍正、乾隆等更是眾人皆知的 漢語言專家。中國自古以來，各地方言紛雜，語言不通，但因為字形穩定不變，透過漢字的[形][義]交流，各地區仍能充分溝通。

同化 （Assimilation），是指個人或團體或民族，被融入非原本，但具社會支配地位的民族傳統文化的過程。被同化者通常是外地來的移民或少數民族。由 於生活在非原本社會中或與其接觸，慢慢失去大部分原來的文化特點；並接受非原本社會的特點。變化直到與非原本社會的成員無法區分為止。

為什麼我沒有被融入德國社會? 儘管我能在德文日報上寫專欄，為什麼在議會裡罵人不像用漢語罵得這麼痛快? 今天看來，與血液里的漢字有關。