倍可親

苦澀檳榔(3):學中文(為什麼記不住? )

作者:謝盛友  於 2011-8-9 17:39 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有12評論


【苦澀檳榔】

苦澀檳榔(3):學中文(為什麼記不住? )


作者:謝盛友


兒 子出生以後,我根本不擔心他的德文,而是怕他不會說普通話,不會寫中文字。兒子的成長曆程,證實了我早期的擔憂。我和我太太都是日耳曼語言文學工作者,而 兒子的德文不僅比我們的好,甚至比他班裡的德國同學還要強,他曾任德語課代表、班長,到了十一十二年級的時候,他真了不起,幫忙修改德國同學的作文。

1993年,兒子才四歲,我讓妻子帶他回中國,小住三個月。到家后第二個星期,我給妻子打電話,兒子媽媽在電話里說:「謝於驊還是滿口德語。……」

在法蘭克福接機時,重新看到兒子,我感到非常驚訝,他的普通話口音,竟然比我還標準。

看來我還是高興太早。高興之下,1993年秋天與幾個朋友成立紐倫堡中文學校,希望我們的孩子在中文方面,不再「墮落」,其實他們的中文一直在墮落,這有他們本身的原因,更有社會的原因,最根本的原因是中文畢竟是方塊字。

中文屬於漢藏語系。說中文難,寫中文更難,因為中文是方塊字,寫漢字,要「留二代」的命。還有中文的音調,他們也很難掌握,弄不好就把中文弄成「兩面派」(說的和寫的不一樣),我明明說「校花」,他卻寫成「笑話」。

我在家裡也經常教兒子學中文,並且規定,在家裡不許講德語。兒子說中國話還可以,但寫中文字,真要命。今天會寫,明天忘記,剛剛會寫,現在忘記。怎麼辦?沒有學習掌握中文的環境,「英雄無用武之地!」

可憐天下父母心!可憐海外華人父母心!

「我是中國人」那五個中國字,「我」字他今天會寫,明天忘記,不是漏掉一撇,就是少了一點,可謂「我」中無「我」。「國」字更可怕,經常少了底下一橫,我看了說:「糟糕,國無邊界,於驊,你還是很有地球村概念的嘛!以你這樣下去,定會國將不國,虧你還是一個中國人!」

父親:「您是劉青老師吧!我是謝於驊的爸爸。」
老師:「久仰!久仰!」
父親:「不敢當!不敢當!」
兒子:「久仰,不敢當,那我敢當!」

父親:「兒子,你堂姐很厲害,學醫!」
兒子:「我更厲害,我學二!」
父親:「兒子,你真了不起!」
兒子:「爸爸,你真了得起!」
父親:「兒子,你隨手收拾一下玩具嘛,房子亂得很,收拾一下玩具,舉手之勞!」
兒子:「對!我一舉手,就勞,就勞累!」

「留二代」學中文,真的勞累,「勞民傷財」。

為了不讓孩子忘掉自己的中國根,當地華人家長一般都把子女送到中文學校,我們只有星期六上課。

寫中文作業,是最讓孩子和家長頭痛的事。有時候,如果孩子的狀態不好,家長統統「弄虛作假」,他們的作業幾乎是家長完成的。

有一個問題,我至今還是沒有想明白,為什麼我們當年在中國,學英語就記得住,英語國家也是在中國之外,現在對於我們的「留二代」,他們在德國,中國在德國之外,為什麼他們學中文,就記不住?


2

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
14

鮮花

剛表態過的朋友 (16 人)

發表評論 評論 (12 個評論)

回復 yulinw 2011-8-9 17:46
   你當年有目的,人家是被逼的,能陪你玩已經不錯啦~~
回復 sousuo 2011-8-9 22:12
千真萬確,要是中文是必修課,你看記得住不。
回復 meistersinger 2011-8-10 00:20
逼他們學。以後他們會感謝你的。另外,到學校學效果比較好。
回復 ww_719 2011-8-10 00:54
yulinw:    你當年有目的,人家是被逼的,能陪你玩已經不錯啦~~
AGREE
回復 湖濱 2011-8-10 01:51
"有一個問題,我至今還是沒有想明白,為什麼我們當年在中國,學英語就記得住,英語國家也是在中國之外,現在對於我們的「留二代」,他們在德國,中國在德國之外,為什麼他們學中文,就記不住?"

這個問題很好理解。首先,英語的特點是先易后難,入門易,提高難。中文的特點則相反,入門難,提高易。其次,英語是世界語,即使在中國,很多場合都要用到英語。世界有70%的信息是通過英語儲存和傳輸的。用的頻率高記住的東西自然就多。如果中國不是從初中(現在是小學)開始,直到高中、大學、研究生和工作之後的職稱職務評定都要考英語,你還會記得那麼多英語么?中文則完全不同,在國外,除非你選中文為你的專業,否則離開家,你極少需要接觸中文,記不住很正常。

海外華裔第二代,在家堅持同他們講中文是正確的,但強迫他們學讀寫則是很不明智的,除了讓他們感覺痛苦折磨,還會浪費大量寶貴的時間,得不償失。除非你有迴流的打算,否則最好還是不要折磨孩子,同時影響其正常學業。
回復 穿鞋的蜻蜓 2011-8-10 02:40
兒子,你真了不起!
回復 kylelong 2011-8-10 02:42
大環境,社會環境,生活環境。
回復 美國魯漢 2011-8-10 03:55
流二代學中文確實不容易,讀和寫更令他們頭痛,家長也挺煩心的。
回復 老君岩 2011-8-10 05:55
學中文需要浸沒在中文方塊文字的環境中。作為一種業餘愛好是很痛苦的。
回復 nierdaye 2011-8-10 15:28
老君岩: 學中文需要浸沒在中文方塊文字的環境中。作為一種業餘愛好是很痛苦的。
true
回復 nierdaye 2011-8-10 15:29
美國魯漢: 流二代學中文確實不容易,讀和寫更令他們頭痛,家長也挺煩心的。
  
回復 nierdaye 2011-8-10 15:29
父親:「兒子,你堂姐很厲害,學醫!」
兒子:「我更厲害,我學二!」
hahahahahahahahaa

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-1-22 16:15

返回頂部