手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

謝盛友

苦澀檳榔（3）：學中文（為什麼記不住？）

作者：謝盛友於 2011-8-9 17:39 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有12評論

【苦澀檳榔】

苦澀檳榔（3）：學中文（為什麼記不住？）

作者：謝盛友

兒子出生以後，我根本不擔心他的德文，而是怕他不會說普通話，不會寫中文字。兒子的成長曆程，證實了我早期的擔憂。我和我太太都是日耳曼語言文學工作者，而兒子的德文不僅比我們的好，甚至比他班裡的德國同學還要強，他曾任德語課代表、班長，到了十一十二年級的時候，他真了不起，幫忙修改德國同學的作文。

1993年，兒子才四歲，我讓妻子帶他回中國，小住三個月。到家后第二個星期，我給妻子打電話，兒子媽媽在電話里說：「謝於驊還是滿口德語。……」

在法蘭克福接機時，重新看到兒子，我感到非常驚訝，他的普通話口音，竟然比我還標準。

看來我還是高興太早。高興之下，1993年秋天與幾個朋友成立紐倫堡中文學校，希望我們的孩子在中文方面，不再「墮落」，其實他們的中文一直在墮落，這有他們本身的原因，更有社會的原因，最根本的原因是中文畢竟是方塊字。

中文屬於漢藏語系。說中文難，寫中文更難，因為中文是方塊字，寫漢字，要「留二代」的命。還有中文的音調，他們也很難掌握，弄不好就把中文弄成「兩面派」（說的和寫的不一樣），我明明說「校花」，他卻寫成「笑話」。

我在家裡也經常教兒子學中文，並且規定，在家裡不許講德語。兒子說中國話還可以，但寫中文字，真要命。今天會寫，明天忘記，剛剛會寫，現在忘記。怎麼辦？沒有學習掌握中文的環境，「英雄無用武之地！」

可憐天下父母心！可憐海外華人父母心！

「我是中國人」那五個中國字，「我」字他今天會寫，明天忘記，不是漏掉一撇，就是少了一點，可謂「我」中無「我」。「國」字更可怕，經常少了底下一橫，我看了說：「糟糕，國無邊界，於驊，你還是很有地球村概念的嘛！以你這樣下去，定會國將不國，虧你還是一個中國人！」

父親：「您是劉青老師吧！我是謝於驊的爸爸。」
老師：「久仰！久仰！」
父親：「不敢當！不敢當！」
兒子：「久仰，不敢當，那我敢當！」

父親：「兒子，你堂姐很厲害，學醫！」
兒子：「我更厲害，我學二！」
父親：「兒子，你真了不起！」
兒子：「爸爸，你真了得起！」
父親：「兒子，你隨手收拾一下玩具嘛，房子亂得很，收拾一下玩具，舉手之勞！」
兒子：「對！我一舉手，就勞，就勞累！」

「留二代」學中文，真的勞累，「勞民傷財」。

為了不讓孩子忘掉自己的中國根，當地華人家長一般都把子女送到中文學校，我們只有星期六上課。

寫中文作業，是最讓孩子和家長頭痛的事。有時候，如果孩子的狀態不好，家長統統「弄虛作假」，他們的作業幾乎是家長完成的。

有一個問題，我至今還是沒有想明白，為什麼我們當年在中國，學英語就記得住，英語國家也是在中國之外，現在對於我們的「留二代」，他們在德國，中國在德國之外，為什麼他們學中文，就記不住？

回復湖濱 2011-8-10 01:51: "有一個問題，我至今還是沒有想明白，為什麼我們當年在中國，學英語就記得住，英語國家也是在中國之外，現在對於我們的「留二代」，他們在德國，中國在德國之外，為什麼他們學中文，就記不住？"

這個問題很好理解。首先，英語的特點是先易后難，入門易，提高難。中文的特點則相反，入門難，提高易。其次，英語是世界語，即使在中國，很多場合都要用到英語。世界有７０％的信息是通過英語儲存和傳輸的。用的頻率高記住的東西自然就多。如果中國不是從初中（現在是小學）開始，直到高中、大學、研究生和工作之後的職稱職務評定都要考英語，你還會記得那麼多英語么？中文則完全不同，在國外，除非你選中文為你的專業，否則離開家，你極少需要接觸中文，記不住很正常。

海外華裔第二代，在家堅持同他們講中文是正確的，但強迫他們學讀寫則是很不明智的，除了讓他們感覺痛苦折磨，還會浪費大量寶貴的時間，得不償失。除非你有迴流的打算，否則最好還是不要折磨孩子，同時影響其正常學業。