謝盛友：留學德國海歸詩人朱偰

謝盛友：留學德國海歸詩人朱偰

—— 讀朱偰《漂泊西南天地間》有感

書架上有很多留德前輩朱偰先生的著作，書桌上擺著那本《漂泊西南天地間》[1]，這是我2010年的讀書計劃，天天看著這本書，天天沒有時間閱讀，在靜候2010年除夕鐘聲中，我「狠心」撥冗，一口氣讀完朱先生的大作。

《漂泊西南天地間》，書名出自杜甫的詩：詠懷古迹五首：其一：支離東北風塵際，漂泊西南天地間。三峽樓台淹日月，五溪衣服共雲山。……。

我每次讀朱偰先生一本書之前，先給作者預定一個「立場」，這是我讀書的一種「壞」習慣，自己認為這樣獲益更大。我讀過經濟學家朱偰，讀過歷史學家朱偰，今天我要讀一個詩人朱偰。

朱偰先生是著名詩人，而且有極深的國學修養，他的遊記文辭典雅、筆力清麗，詩詞典故，信手拈來。這本遊記作品集包括匡廬紀游、入蜀記、漂泊西南天地間3部分，圖文並茂，值得一提的是，朱先生還是攝影師，書中的配圖全是他自己的攝影作品。漂泊西南天地間的文章寫於抗日戰爭前後，文中除描寫自然美景之外，還抒發了對國破家亡的憂憤，表達出強烈的愛國情懷。

朱先生把我帶進詩境巫峽，那裡群峰競秀，氣勢崢嶸，雲霧繚繞，姿態萬千，令人神馳。

朱偰在該書第45頁寫《長江下游風光》：

湛湛長江水，浩渺不可測。
千里出巫峽，猶帶雲夢色。
前浪復後浪，滔滔無終極。
前人復後人，悠悠安可即。
萬古作南瀆，歲月無盈昃。
江風迎面來，使我長太息。

陸遊在《三峽歌》寫道：「十二巫山見九峰，船頭彩翠滿秋空。」十二峰中以神女峰最著名，峰上有一挺秀的石柱，形似亭亭玉立的少女。她每天最早迎來朝霞，又最後送走晚霞，故又稱「望霞峰」。據唐廣成《墉城集仙錄》載，西王母幼女瑤姬攜狂章、虞余諸神出遊東海，過巫山，見洪水肆虐，於是「助禹斬石、疏波、決塞、導厄，以循其流」。水患既平，瑤姬為助民永祈豐年，行船平安，立山頭日久天長，便化為神女峰。

朱先生曾留學德國，也漫遊過羅蕾萊（德語：Loreley）。羅蕾萊礁石處的萊茵河深25米，卻只有113米寬，是萊茵河最深和最窄的河段，險峻的山岩和湍急的河流，曾使得很多船隻在這裡發生事故遇難。

據傳說，在羅蕾萊礁石上坐著一個名叫羅蕾萊的女人，她用一把金色的木梳，梳理著她的金色長發，過往萊茵河的船員，被她美妙的歌聲所吸引，因為沒有注意到危險的湍流和險峻的礁石，而不幸與船隻一起沉入河底。

德國著名的浪漫主義詩人海因利希•海涅（Heinrich Heine，1797－1856），在1824年創作了敘事詩「羅蕾萊」，1837年德國作曲家弗里德里希•西爾歇爾（Friedrich Silcher）為這首詩歌譜曲，從而成為一首世代相傳的德國民歌。

著名詩人、翻譯家馮至將這首詩翻譯成了中文：
不知是甚麼緣故，我是這樣的悲哀；
一個古代的童話，我總是不能忘懷。
天色晚，空氣清冷，萊茵河靜靜地流，
落日的光輝照耀著山頭。
那最美麗的少女，坐在上邊，神采煥發，
金黃的首飾閃爍，她梳理金黃的頭髮。
她用金黃的梳子梳理她的長發，還唱著一首歌；
這歌曲的聲調，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水裡的暗礁，卻只是仰望高處。
我知道，最後波浪，吞沒了船夫和小船；
這是羅蕾萊女妖，用她的歌聲造成。

儘管海涅這首傷感的抒情詩，至今在德國家喻戶曉。但是，海涅因為他的政治觀點而越來越多地受到攻擊，尤其是在普魯士，而他對德意志的書報檢查制度也感到厭惡，所以，海涅1831年在法國七月革命爆發之後去了巴黎。海涅比多數人更早地意識到了德意志民族主義的破壞性特徵，它與法國的民族主義不同，沒有跟民主和民權意識結合在一起。他所處的德國社會並沒有承認他。行筆到此，我有點傷感，為什麼不同社會不同時代的詩人都有相同的命運？

朱偰在該書第166頁中寫道：

余游山之第四日，由金頂而下，霧重雨甚，霜風怒號，雨挾風勢，礬人肌膚針刺狀，遙見風霜之中，冷杉數株，臨空獨立。更遠危崖之上，猶有百丈杉木，矗立雲霧之中，枝頭盡北向，葉盡脫落，干亦枯槁，雖龍鱗盡退，猶不改凌雲本色；……。

很不幸，以上這些文字成了朱偰先生晚年的真實寫照。

朱偰先生不是專業旅行家，他是經濟學家和文史學家，旅遊是他的業餘愛好。根據朱偰先生的兒子朱元曙大哥的文字，朱偰先生經常跟他的子女說「我們不能忘情的，還是民族與社會，我們還願意盡自己一點力量，造福於民族，造福於社會。」

元曙大哥的一位朋友說：「一個沒有骨氣的文人，是這個文人本身的悲哀；一個有骨氣的文人，若不被他的社會承認，是這個社會的悲哀。」朱偰先生是一個非常有骨氣的文人，而他所處的社會沒有承認他，是那時社會的悲哀。
我接著這位朋友的話，繼續說：「一個民族，若缺乏自我反省機制，不同時代重複相同的錯誤，那是這個民族永久的悲哀。」

行筆到此，我有點激動，朱偰先生業餘愛好旅遊，不知道先生是否喜歡足球。人生、社會、民族像踢足球，之所以精彩，關鍵在於下半場。上半場輸球不要緊，下半場多進球，還有加時賽或罰點球的機會。
新年鐘聲敲響，期待中國下半場進球：建立自我反省機制。

註釋[1]：
書名：漂泊西南天地間
作者：朱偰
出版社：鳳凰出版社（原江蘇古籍出版社）
出版日期：2008-1-1
ISBN：9787807291572
字數：276000
頁碼：265