倍可親

分類博客
博客導航

You Raise Me Up

作者：楓樹下  於 2010-6-25 01:47 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:村內互動|已有14評論

關鍵詞：

    小小貼了首我非常喜歡的歌，You Raise Me Up。
    這首歌從2002年發行至今，我聽過很多人唱過，westlife，josh groban，celtac woman，風格各異。小小貼的版本應該是原版，歌者為「愛爾蘭音樂大使」Brian Kennedy。
    歌曲取自一首愛爾蘭民歌，由神秘園的Rolf Lovland改編。我第一次聽到后，心內非常震撼，當時認為是首唱給父親的歌。至今依然當它是讚美父親的。試著譯了一下：
 
我心沮喪，心之憂矣。憂之來襲，心何所依。
萬籟俱寂，念我獨兮。悄然父來，坐撫我心緒。
 
父我所依，山巔望日。父我所依，風平浪息。
從此堅強，仰賴父舉。父我所依，新我重立。
 
生之所念，我行我欲。躁兮動兮，心難自已。
今父不棄，撥雲見日，時時念之，目永明兮。
 
原歌詞：
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be .

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
And I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... to more than I can be.
You raise me up... to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.


高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (14 個評論)

回復 lianayong 2010-6-25 02:46
好聽，每次去你家都會聽，（已經偷走了）
回復 碧海琴音 2010-6-25 08:01
回復 楓樹下 2010-6-25 08:03
lianayong: 好聽，每次去你家都會聽，（已經偷走了）
我自己的音樂盒出問題了。聽不到。Playlist not found.
回復 lianayong 2010-6-25 08:29
楓樹下: 我自己的音樂盒出問題了。聽不到。Playlist not found.
可能是鏈接有問題，我下到real去~
你可以用小小的鏈接。
回復 早安太陽 2010-6-27 15:43
我也是超喜歡這首歌
回復 紫非煙 2010-6-28 04:36
好聽
回復 agou101 2010-6-28 16:06
楓樹下: 我自己的音樂盒出問題了。聽不到。Playlist not found.
嗯~，怕不是「你」的音樂盒出問題了。
     不然你試試看別人的音樂盒，會不會也是：「Playlist not found」

我猜啊，你是把"Adobe Flash Player" 的版本升級到10.1了吧~
回復 楓樹下 2010-6-28 19:34
agou101: 嗯~，怕不是「你」的音樂盒出問題了。
     不然你試試看別人的音樂盒，會不會也是：「Playlist not found」

我猜啊，你是把"Adobe Flash Player
可能是。怎麼解決呢？
回復 楓樹下 2010-6-28 19:35
agou101: 嗯~，怕不是「你」的音樂盒出問題了。
     不然你試試看別人的音樂盒，會不會也是：「Playlist not found」

我猜啊，你是把"Adobe Flash Player
別人日誌里的音樂盒也是「playlist not found」。
但是別人說到我這裡能聽到音樂。
回復 agou101 2010-6-28 20:53
楓樹下: 可能是。怎麼解決呢？
我估計不會只是你們圖章鋪碰上這麻煩事兒哈。
所以涅，等會兒上一篇日誌，拿出一個解決方案~，好不啦？
回復 楓樹下 2010-6-28 21:07
agou101: 我估計不會只是你們圖章鋪碰上這麻煩事兒哈。
所以涅，等會兒上一篇日誌，拿出一個解決方案~，好不啦？
qqq
回復 agou101 2010-6-28 21:08
楓樹下: qqq
火星語哈
回復 agou101 2010-6-28 23:07
楓樹下: qqq
貼出來了哈，但願能恢復過來哈
http://my.backchina.com/space.php?uid=147708&do=blog&id=76564
回復 小城春秋 2010-7-11 09:25
謝了！

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

楓樹下最受歡迎的博文
  1. 閑話篆刻 （十二） 漢印 [2010/06]
  2. 【古韻詩社·廿四期】京劇-春閨夢 被糾纏陡想起婚時情景 [2015/04]
  3. 【楓聲】山楂樹（男聲二重唱） [2016/11]
  4. 【京劇·霸王別姬】看大王在帳中和衣睡穩 [2015/02]
  5. 【京劇·太真外傳】楊玉環在殿前深深拜定 [2015/03]
  6. 【鎖麟囊】春秋亭外 [2015/02]
  7. 【京劇·玉門關】聽樹梢風悠悠人煙寂靜 [2016/04]
  8. 【京劇·麻姑獻壽】瑤池領了聖母訓 [2017/01]
  9. 【京劇·天女散花】悟妙道好一似春夢乍醒 [2015/04]
  10. 【京劇·西施】提起了吳宮心惆悵 [2015/03]
  11. 【古韻詩社第十六輪】續詩+集句--「滿城風雨近重陽」 [2011/09]
  12. 紅薯、八杯水和張悟本的綠豆湯 [2010/06]
  13. 【古韻詩社·廿四期】七絕 雲花 徵結句結束 [2015/03]
  14. 【寫字】梅堯臣詩 [2011/01]
  15. 醉棗 [2010/10]
  16. 女兒生日快樂！ [2010/11]
  17. 【古韻詩社廿五期】寄意·次韻晏幾道《鷓鴣天》 [2015/06]
  18. 什麼是「羊羔體」 [2010/10]
  19. 【古韻詩社32期結集】我有一壺酒 可以慰風塵 [2016/04]
  20. 【古韻詩社34期·題畫】遠迷 [2016/12]
其它[村內互動]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-20 02:18

返回頂部