【詩話擷趣】第六篇 竹影桂花落成梅

   宋代詩人林逋有一名聯：疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。寫的是山園小梅，全詩如下：       

   眾芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

   霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。 

  傅更生在《百家唐宋詩新話》中賞析到：「池水清淺，月光的顏色朦朧，數株梅樹，疏影橫斜，暗香浮動，宛如畫境，又勝似畫境。其境界之靜謐清幽，令人神往。」

  在我看來，這首詩首聯平平，頸聯中的「偷」，尾聯中的「狎」，都與頷聯極不相稱。起初讀來，惟覺頷聯特立獨拔。似是先有了這一聯，然後湊上其它三聯成詩。後來讀到清代顧嗣立的《寒廳詩話》中有這樣的文字：「『竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏。』林君復改二字為『疏影』、『暗香』以詠梅，遂成千古絕調。」

  原來這疏影和暗香兩句，改自五代南唐的江為軼詩，「竹影橫斜水清淺，桂香浮動月黃昏」。江為是在寫竹影和桂香，到了林逋手裡，改動兩個字，卻成了賞梅的絕調，實在是點石成金之妙手。 

  說到改詩，蘇東坡也曾添字改過張志和的《漁父》，然而效果卻有雲泥之別。張的《漁父》共有五首，寫的都是自己的釣魚所見。「西塞山前」是其中之一，最為著名，也最為後人稱讚。

  西塞山前白鷺飛，桃花流水鱖魚肥。青箬笠，綠蓑衣，春江細雨不須歸。

  詩人寥寥數語，為讀者展現了一幅悠閑的漁人生活圖畫。白鷺自在的飛翔，鱖魚歡暢的跳躍，細雨輕柔的飄落，都與江邊漁父的孤坐形成對比，讓人在動感的畫面里感受著詩人細膩的心情，令人嚮往，令人遐思。

  蘇東坡讀罷，心生層雲，感嘆「玄真語極清麗，恨其曲度不傳」，於是「加數語以《浣溪沙》歌之雲」

    西塞山邊白鷺飛，散花洲外片帆微。桃花流水鱖魚肥。

   自庇一身青箬笠，相隨到處綠蓑衣。斜風細雨不須歸。

    黃庭堅看到后，「擊節稱賞，且云：『惜乎散花與桃花字重疊。又漁舟少有使帆者』，乃取張、顧二詞合而為《浣溪沙》雲」：

    新婦灘頭眉黛愁。女兒浦口眼波秋。驚魚錯認月沉釣。

    青箬笠前無限事，綠蓑衣底一時休。斜風吹雨轉船頭。

   看來這師徒倆都有些畫虎不成反類犬，為詩壇上平添了一段笑話。

（林逋手跡）

• [04/25]【詩話擷趣】第三篇 荊公未見花間蕊
• [04/26]緬懷梅大師
• [04/26]【詩話擷趣】第四篇 杜牧不審亂用事
• [04/28]【詩話擷趣】第五篇 · 蘇辛難做陶淵明
• [04/28] 【詩話擷趣】第六篇 竹影桂花落成梅
• [04/29]【詩話擷趣】第七篇 三影得意三瘦佳
• [04/29]【五言】集句和陶淵明《飲酒》
• [05/07]【風似翦，雨如絲】 --淺析絲絲七律《初夏》
• [06/28]【楓樹影】正乙祠戲樓
• [08/09]【古韻詩社33期】七月悲風（二首）
• [08/25]【七律】海洋三省旅遊歸來
• [08/26]【楓樹影】戀海

• 查看：[楓樹下的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.詩詞書畫]