倍可親

分類博客
博客導航

有個姓叫Woodson，實際上姓李

作者：馬大哈ann  於 2011-9-4 17:11 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有20評論

中土翻譯大全
有個姓叫Woodson，實際上姓李
都說Pearl harbour是「 珍珠港」的意思，其實還有更中土的翻譯： 蚌埠。
都說Greenland是「格陵蘭」的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。
都說Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另外一個神奇的名字叫＂深圳＂。
都說Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。
都說rock hometown是「搖滾之鄉」的 意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊。
都說New York是「紐約」的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。
都說RedRiverValley是「紅河谷」的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口。
都說Table mountain 叫桌山，其實還有個更土的名字叫平頂山
都說Phoenix是「鳳凰城」的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞。
都說Portsmouth是「 朴茨茅斯」的意思，其實還有更中土的翻譯： 浦口 。
都說open horizon是「一 望無際的原野」的意思，其實還有更社會主義的翻譯：平壤。
都說Broadway是百老匯，其實還有還有更中土的翻譯：寬街。
都說西方姓Downer 的人叫唐納，其實他們還有個更土的名字，叫衰人
都說gunman是槍手，其實還有更中土的翻譯：武漢。
都說Tiger Woods是老虎伍茲，其實還有更中土的名字：林彪。
都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口。
都說a land of infertility是不毛之地的意思，其實還有更中土的翻譯：中關村。（
想想「中關」二字的意思……內涵不解釋）
都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山。
都說 Wolfsburg是沃爾夫斯堡，其實還有更中土的翻譯：狼窩鋪（中國河北省灤縣杏山
鄉）
都說Queensland是昆士蘭，其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島。
都說Westfield是韋斯特菲爾德，其實還有更中土的翻譯：西單——————————
—————————————————————————
Evergreen不是常青樹……是長春
以後見到Kingston一律譯成皇上屯！
Double Tree Hotel：雙榆樹賓館
The Whitehouse:白家大院
Wall Street：大柵欄
2

高興
感動
同情
15

搞笑
難過
拍磚
支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (23 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (20 個評論)

回復 qionghua 2011-9-4 22:29
寶雞，
回復 keaz 2011-9-4 23:02
謝，學多了句罵人的話。
回復 馬大哈ann 2011-9-4 23:04
qionghua: 寶雞，
  
回復 馬大哈ann 2011-9-4 23:04
keaz: 謝，學多了句罵人的話。
  
回復 keaz 2011-9-4 23:26
唐納呀。
回復 九畹 2011-9-5 00:03
下個星期就要去南非的Table mountain桌山了，感情是去了一趟平頂山啊。哈哈哈，好笑啊！
回復 ManCreatedGod 2011-9-5 00:28
有才
回復 redbud 2011-9-5 01:01
笑死
回復 馬大哈ann 2011-9-5 01:03
九畹: 下個星期就要去南非的Table mountain桌山了，感情是去了一趟平頂山啊。哈哈哈，好笑啊！
  
回復 馬大哈ann 2011-9-5 01:03
ManCreatedGod: 有才
  
回復 馬大哈ann 2011-9-5 01:04
redbud: 笑死
  
回復 ging 2011-9-5 01:54
      
回復 Jchu1688 2011-9-5 03:48
中土人士，閉門造車，笑掉大牙，老共，硬幹，
回復 馬大哈ann 2011-9-5 03:52
Jchu1688: 中土人士，閉門造車，笑掉大牙，老共，硬幹，
  
回復 馬大哈ann 2011-9-5 03:52
ging:          
      
回復 馬大哈ann 2011-9-5 03:55
九畹: 下個星期就要去南非的Table mountain桌山了，感情是去了一趟平頂山啊。哈哈哈，好笑啊！
我看了一下有道詞典，還真的就翻譯成平頂山
回復 羽化成蝶 2011-9-5 12:36
還真有道理
回復 馬大哈ann 2011-9-5 13:53
羽化成蝶: 還真有道理
  
回復 RNSandi 2011-9-6 11:09
白家大院
回復 馬大哈ann 2011-9-6 17:32
RNSandi: 白家大院
  

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

馬大哈ann最受歡迎的博文
  1. 外國人真的喜歡中國女孩嗎?? (轉)（請勿對號入座） [2011/02]
  2. 全世界最幸福的女人！！ [2011/06]
  3. 我與同事在加拿大一起看脫衣舞 撤底暈了！(著者不詳) [2010/11]
  4. 為林書豪挑選女友 [2012/02]
  5. 維也納情侶眾目睽睽地鐵上做愛 乘客叫好(視頻) [2010/12]
  6. 山寨版鹽水鴨(火雞) [2010/11]
  7. 把他學到手，氣死熟食店！！ [2011/01]
  8. 如此美女,你不愛做嗎? [2010/10]
  9. 卑詩省性生活調查 [2010/12]
  10. 韓寒最新博文：那些洗不幹凈的蔥們 [2010/05]
  11. 一個百姓眼中的重慶，王立軍，薄熙來 zt [2012/03]
  12. 求助 -----我傻了 [2011/12]
  13. 索馬利亞海盜承認劫持中國船差點導致海盜覆滅zt [2009/12]
  14. 我的祖國是----河南!!!! [2010/08]
  15. 繞口令---你看懂了嗎? [2010/08]
  16. 女同胞注意了 整治老公新辦法. [2010/12]
  17. 天下只有三件事 [2009/10]
  18. 整。。。聽說這樣的貼很火，俺也來一個（只此一回，下不為例） [2009/12]
  19. 天才女孩兒（好聽的不得了） [2012/01]
其它[博你一笑]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-20 05:18

返回頂部