倍可親

語文學習

作者:oneweek  於 2010-12-4 12:04 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:移民生活|已有42評論



閨女今天有游泳比賽。 坐校車去的。 下班后,我6點時去CHICKFILLA買了一份飯給她送去了。

然後就是開車出來想回家。 走到半截叫一個車禍把路堵住了。 就打算不回家了, 吃飯和逛店。 不知哪根筋的問題, 忽然特別想吃越南餐館做的粉。 轉了半天, 沒找著。 倒是進到幾家HARDWARESTOREs里轉了幾圈, 買了些今後幾年用不著的GADGETS; 其中包括一個CALIPER可能就是遊標卡尺, 只要20塊錢; 現在還沒有想清楚量什麼東西需要這麼高的精度。

剛才去把閨女從游泳比賽後接回來, 我進到游泳館時, 他們隊正集體在池裡。 我閨女叫這個是GROUP WARMDOWN。 我可能餓的腦袋不是很清醒了, 跟邊上的一位姑娘說, is this the group warming down? 她說, 那是cooling down. 開頭的是warming up.

我想這個女孩真是RUDE。 上到車上后, 閨女看我在微笑, 問為什麼。 我說, 我想起來幾年以前一個叫DOVE的小女孩對一個別人父親JOHN的訓斥。

JOHN來自英國, 土生土長英國人。 那次比賽我做TIMER, 他做CALLER, 就是點名, 然後領小孩到等候區。 他高聲叫了幾句DOVE (他念著聽起來像豆腐的讀音),沒有人回應; 接著叫了DOVE和她的姓, 這時候小姑娘一下子來到前面, 說那是大五, 不是豆腐; 大五、大五、跟我說、大五。 

JOHN那天弄得很尷尬。 

語言這個東西真是太多的細節。 記得對面鄰居剛從 鬧哇、思考瞎 搬過來的時候, 他那時候房子有問題, 他天天 HOSE來HOSE去, 過了好一陣子, 才明白他說他那個房子。
4

高興

感動
1

同情
1

搞笑

難過

拍磚
1

支持
14

鮮花

剛表態過的朋友 (21 人)

發表評論 評論 (42 個評論)

回復 newsound 2010-12-4 12:10
美國經濟靠你刺激啦。。。warm up
回復 oneweek 2010-12-4 12:12
newsound: 美國經濟靠你刺激啦。。。warm up
發了大山火,我只有一杯水。
回復 davidon 2010-12-4 12:24
豬豬的文章總是看不明白,這關語文學習什麼事啦?
回復 oneweek 2010-12-4 12:26
davidon: 豬豬的文章總是看不明白,這關語文學習什麼事啦?
我自己寫什麼自己都不明白, 你能明白就怪了。
回復 yuki-1217 2010-12-4 12:37
oneweek: 我自己寫什麼自己都不明白, 你能明白就怪了。
    不明白沒關係,讀著樂就行。
回復 oneweek 2010-12-4 12:40
yuki-1217:      不明白沒關係,讀著樂就行。
   謝謝。 這本是我的願望
回復 marnifan 2010-12-4 13:20
鬧哇、思考瞎
回復 marnifan 2010-12-4 13:21
你說,偶還以為他天天用hose沖洗房子呢
回復 Giada 2010-12-4 14:45
努力再努力好了。
回復 yulinw 2010-12-4 18:30
   進步了~~
回復 AWE 2010-12-4 21:06
別說了,我現在就經常被我家那個7歲不到的伶牙俐齒糾正發音,唉,那麼多年的語言白學了。
回復 fanlaifuqu 2010-12-4 21:08
group warmdown 是你女兒發明的?
有些話題屬於發音範疇!
回復 oneweek 2010-12-4 22:15
marnifan: 鬧哇、思考瞎
這是加拿大的一個省 英文怎麼寫, 我回頭看看。好像離扭腰還比較近
回復 oneweek 2010-12-4 22:15
marnifan: 你說,偶還以為他天天用hose沖洗房子呢
開頭俺也是這樣想的。
回復 oneweek 2010-12-4 22:16
Giada: 努力再努力好了。
那是當然。
回復 oneweek 2010-12-4 22:17
yulinw:    進步了~~
那是進步大了
回復 oneweek 2010-12-4 22:17
AWE: 別說了,我現在就經常被我家那個7歲不到的伶牙俐齒糾正發音,唉,那麼多年的語言白學了。
你這麼年輕, 就有這個問題?
回復 oneweek 2010-12-4 22:20
fanlaifuqu: group warmdown 是你女兒發明的?
有些話題屬於發音範疇!
她們TEAM都是這樣叫, 也不是她發明的。她的第一語言是英語, 第二語言是西班牙,第三才是漢語. 所以她們這樣叫跟我沒有什麼關係.
那個英國來的JOHN可是英國生英國長的人, 那天也叫小姑娘搶白一頓.
沒有辦法.
回復 溪水牡丹 2010-12-5 00:34
有兒有女呀?行啊你
回復 oneweek 2010-12-5 00:38
溪水牡丹: 有兒有女呀?行啊你
對你就更容易了。 想生多少就生多少。
123下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-12-13 20:26

返回頂部