倍可親

俺對上海話的誤解 跟大家同慶

作者:oneweek  於 2015-3-5 09:27 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談|已有25評論

關鍵詞:上海話

翻老要跟我們留在一起, 很高興; 隨便記一點小事慶賀

很久以前 俺喜歡的歌曲之一是《紅星閃閃》里的一首, 夜半三更妖, 盼天明; 寒冬臘月妖, 盼春光; 若要盼得妖, 紅軍來, 嶺上開遍妖, 映山紅。 歌詞大概就是這樣的, 至今記得一字不差的。

剛跟上海人接觸的時候, 某位仁兄 赤佬 赤佬 的總掛在嘴上。 俺開頭一直當成這個赤佬 是紅軍的意思。 有一天 把這個詞代用到了映山紅 這個歌里, 大家哄堂大笑。


2

高興

感動

同情
13

搞笑

難過

拍磚
1

支持
6

鮮花

剛表態過的朋友 (22 人)

發表評論 評論 (25 個評論)

回復 fanlaifuqu 2015-3-5 09:30
唱起來,放到油管去!
回復 oneweek 2015-3-5 09:31
fanlaifuqu: 唱起來,放到油管去!
哈哈。 嗓子不好聽。
回復 十路 2015-3-5 09:37
您那個「妖」用得笑s我了,唱得很地道
回復 總裁判 2015-3-5 09:39
紅軍赤佬——大家哄堂大笑!
紅軍當然都是赤佬,赤佬是形容窮得噠噠滴的光身胚子,只有飯都吃不飽才參加紅軍。不過後來才知道,紅軍拉壯丁比各地軍閥還厲害,國軍是當場付錢招兵買馬,不許抓壯丁。
回復 oneweek 2015-3-5 09:39
十路: 您那個「妖」用得笑s我了,唱得很地道
儂曉得搡亥話喔啦
回復 oneweek 2015-3-5 09:42
總裁判: 紅軍赤佬——大家哄堂大笑!
紅軍當然都是赤佬,赤佬是形容窮得噠噠滴的光身胚子,只有飯都吃不飽才參加紅軍。不過後來才知道,紅軍拉壯丁比各地軍閥還厲害,國
所以看了XO的博文, 某總 臉色發白的嘟嘟囔囔 看見赤佬了。 好像以前的人民 盼到了紅軍來了一樣   讀的時候哈哈大笑
回復 十路 2015-3-5 09:42
oneweek: 儂曉得搡亥話喔啦
ala xiyo de

vo da wei gang
回復 oneweek 2015-3-5 09:45
十路: ala xiyo de

vo da wei gang
不會講要趕緊學習 每天給俺1000元 俺可以教你一個小時
回復 十路 2015-3-5 09:49
oneweek: 不會講要趕緊學習 每天給俺1000元 俺可以教你一個小時
free 俺就學。俺給你當學生試驗品,看看你教song hei ei wo 是否有方。
回復 心隨風舞 2015-3-5 09:52
豬豬用詞總是那麼獨特,"若要盼得妖~~~"
回復 oneweek 2015-3-5 09:53
心隨風舞: 豬豬用詞總是那麼獨特,"若要盼得妖~~~"
春節好  那個時候 每天都盼望有個妖精
回復 心隨風舞 2015-3-5 09:56
oneweek: 春節好  那個時候 每天都盼望有個妖精
     給豬豬拜晚年。
回復 trunkzhao 2015-3-5 10:21
記得真清楚。
回復 oneweek 2015-3-5 10:22
trunkzhao: 記得真清楚。
haha  大家一笑
回復 病枕軛 2015-3-5 10:37
牆裂炕議籌劃潘冬子同志!炕議,炕議,我炕議     
回復 oneweek 2015-3-5 10:41
病枕軛: 牆裂炕議籌劃潘冬子同志!炕議,炕議,我炕議           
這個是潘冬子他媽唱的。哈哈
回復 caro 2015-3-5 11:49
    
回復 sissycampbell 2015-3-5 11:54
      
回復 xoyuanfen 2015-3-5 12:39
我還跟著唱了起來, 妖妖妖。
回復 yulinw 2015-3-5 13:49
  
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-3-31 04:53

返回頂部