倍可親

分類博客
博客導航

我在石板上寫 [文摘]

作者：oneweek  於 2014-9-15 09:29 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘

https://www.youtube.com/watch?v=R0jO8u5SADE

Писала я на аспидной доске
「我在青石板上揮毫……」
　　　　　　　——給謝·埃①【暗語： 她的老公； 如果此詩寫於1940年， 他正在蘇維埃的獄中； 等到她自殺后， 他也被槍決】
Марина Цветаева

Писала я на аспидной доске,我在青石板上揮毫，
И на листочках вееров поблeклых,在褪了色的扇面上潑墨，
И на речном, и на морском песке,在河灘和海岸上白描，
Коньками по льду и кольцом на стеклах, --用冰刀在冰上，用戒指在玻璃上銘刻，——

И на стволах, которым сотни зим,在經歷過千百個嚴冬的樹榦上留題，
И, наконец -- чтоб было всем известно! --最後，——為了讓天下人大白！——
Что ты любим! любим! любим! -- любим!我愛你！我愛你！我愛你！我愛你！——
Расписывалась -- радугой небесной.我大書特書——揮灑經天的虹彩。
 
Как я хотела, чтобы каждый цвел我多麼希望每個人都能永遠
В веках со мной! под пальцами моими!同我形影相隨！白頭偕老！
И как потом, склонивши лоб на стол,可是後來，我把額頭抵著書案，
Крест -- накрест перечеркивала -- имя...把那名字狠心地一筆勾銷……

Но ты, в руке продажного писца  然而你②，卻被我這個無行的文人
Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!  攥在手心裡！你呀咬噬著我的心田！
Непроданное мной! внутри кольца!  你沒有被我出賣！在戒指背面永存③！
Ты -- уцелеешь на скрижалях.    你完好無損地珍藏在我的心間。

 
（1920年5月18日）

【註釋】① 這首詩是瑪麗娜·茨維塔耶娃獻給丈夫謝·埃即謝爾蓋·埃夫倫（1893-1941）的。他早年參加了白軍，潰敗后流亡捷克；1922年茨維塔耶娃攜幼女阿利婭離開蘇聯去投奔丈夫。後來埃夫倫在國外參加了蘇聯的一些情報活動並於1937年回國，阿利婭已先期歸國，1939年茨維塔耶娃攜子穆爾亦返回蘇聯。但不久阿利婭與埃夫倫先後被捕，杳無音信。1940年詩人在編選詩集時曾將「我在青石板上揮毫……」一詩作為開卷篇收入其中，在個人家庭的悲慘的遭遇下，詩人以這種隱晦的方式將此選集獻給了丈夫，這充分表現了她的良苦用心和難言之隱。據研究者推斷，從技巧的嫻熟，風格的洗鍊，語言的深邃上來講，此詩當屬1940年之作。本詩的第二節，作者曾有四十餘種不同草稿，可謂精雕細鏤。
② 指丈夫的名字：謝·埃。
③ 妻子的結婚戒指背面鐫刻有丈夫的名字和婚期。 

【選自】《茨維塔耶娃作品系列·致一百年以後的你－茨維塔耶娃詩選》，蘇杭 譯，P92-93，廣西師範大學出版社出版發行，2012年7月第1版，2012年11月第2次印刷。

【她的很多詩被譜曲； 詳情見
】
收藏 分享邀請 舉報

評論 (0 個評論)

oneweek最受歡迎的博文
  1. 瑞典旅遊-傷心之旅 [2018/09]
  2. 從張成澤被處決的事情看，有三個方面的意義 [2013/12]
  3. 鞋子落下來了；MD安德森謝教授不光是裸照 [2018/10]
  4. --從溫家寶家族貪污傳聞想起趙紫陽兒子倒彩電 ZT [2012/11]
  5. 加入混戰 【少兒不宜】 [2011/02]
  6. 終於知道了一點艾未未 [2011/04]
  7. 男性更年期的臭事 [2013/05]
  8. 牢騷 多了 [2014/03]
  9. 庄則棟的故事中俺看到的日本 [2013/02]
  10. 體味和口臭 [2014/09]
  11. 無稽之談之蘆花雞 [2011/11]
  12. 韓寒 方舟子 和解濱 [2012/01]
  13. 少吃飯、多買名牌 [2011/12]
  14. 『自己做事（Do it yourself)可真難啊』學習體會--running title 我的一個星期六 [2010/12]
  15. 和諧的線； 順便和稀泥 [2012/01]
  16. 拿到桌子上 [2012/05]
  17. 好男人的標準 [2012/06]
  18. 不是一般地高 [2011/03]
其它[網路文摘]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-17 02:57

返回頂部