倍可親

分類博客
博客導航

推介

作者：oneweek  於 2011-3-13 21:57 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:文史雜談|已有24評論


這兩天花了很多時間翻譯 黃如否 的小說。 昨天碰巧了， 找到了別人翻譯好的書。 屠孟超教授已經完全翻譯過了。 他將胡安·魯爾福全部的小說作品譯成中文，與趙振江翻譯的電影劇本合成《胡安·魯爾福全集》。

有點評論； 就是原文的文字很簡潔（下里巴人的）， 翻譯成的中文比原文高雅很多。 再個就是屠老師對天主教的了解如果更充分，那就更好了； 因為 老墨信天主教的很多。

推薦大家購買此書。
1

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
8

鮮花

剛表態過的朋友 (9 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (24 個評論)

回復 越湖 2011-3-13 22:13
可否看看你的翻譯？
回復 oneweek 2011-3-13 22:23
越湖: 可否看看你的翻譯？
在微薄里討論了版權問題。 剛刪掉， 你怎麼問這個？
回復 越湖 2011-3-13 22:26
oneweek: 在微薄里討論了版權問題。 剛刪掉， 你怎麼問這個？
想讀唄。
回復 hu18 2011-3-13 23:13
介之推
回復 fanlaifuqu 2011-3-13 23:23
遺憾自己對宗教缺乏了解與熱情，層次沒到！
回復 杏林一虹 2011-3-14 01:12
謝謝推薦！
回復 oneweek 2011-3-14 03:38
hu18: 介之推
不會有人放火燒山吧？
回復 oneweek 2011-3-14 03:38
fanlaifuqu: 遺憾自己對宗教缺乏了解與熱情，層次沒到！
翻老師應該信教了。 信了以後了解會大大加深
回復 oneweek 2011-3-14 03:39
杏林一虹: 謝謝推薦！
很耐讀的。 如果你能讀墨語， 那就更好了
回復 fanlaifuqu 2011-3-14 04:00
oneweek: 翻老師應該信教了。 信了以後了解會大大加深
從來不懷疑你說的。
回復 杏林一虹 2011-3-14 08:03
oneweek: 很耐讀的。 如果你能讀墨語， 那就更好了
希望能讀到你的譯作！
回復 Giada 2011-3-14 08:22
豬豬懂西班牙語嗎？
回復 oneweek 2011-3-14 09:11
Giada: 豬豬懂西班牙語嗎？
去飯店還行。 小說是另一碼事
回復 xoyuanfen 2011-3-14 10:48
   原來已經有了。 最近畫圖畫得比較辛苦， AutoCad都被我畫得Freeze了才停下。
回復 oneweek 2011-3-14 10:52
xoyuanfen:    原來已經有了。 最近畫圖畫得比較辛苦， AutoCad都被我畫得Freeze了才停下。
你的生活一直很緊張。 把autocad用死了， 還是要費一番功夫的
回復 wd6364 2011-3-15 10:27
直接說那教獸不如你翻譯好得了貝。主要他那個姓，比較對你有威懾。等我有空寫個破案的
回復 oneweek 2011-3-15 10:31
wd6364: 直接說那教獸不如你翻譯好得了貝。主要他那個姓，比較對你有威懾。等我有空寫個破案的
教授當然比我好。 我只是覺得可以更完美。
說老實話， 讀他的譯本文縐縐的。 不是原來的味道。
回復 wd6364 2011-3-16 03:05
oneweek: 教授當然比我好。 我只是覺得可以更完美。
說老實話， 讀他的譯本文縐縐的。 不是原來的味道。
讀你的很好,有恐怖感,而這卻不是什麼語言都能帶來的
回復 oneweek 2011-3-16 04:27
wd6364: 讀你的很好,有恐怖感,而這卻不是什麼語言都能帶來的
謝謝。 千萬不要被嚇著。
回復 Giada 2011-3-16 11:04
oneweek: 去飯店還行。 小說是另一碼事
   豬豬從難從嚴要求自己。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

oneweek最受歡迎的博文
  1. 瑞典旅遊-傷心之旅 [2018/09]
  2. 從張成澤被處決的事情看，有三個方面的意義 [2013/12]
  3. 鞋子落下來了；MD安德森謝教授不光是裸照 [2018/10]
  4. --從溫家寶家族貪污傳聞想起趙紫陽兒子倒彩電 ZT [2012/11]
  5. 加入混戰 【少兒不宜】 [2011/02]
  6. 終於知道了一點艾未未 [2011/04]
  7. 男性更年期的臭事 [2013/05]
  8. 牢騷 多了 [2014/03]
  9. 庄則棟的故事中俺看到的日本 [2013/02]
  10. 體味和口臭 [2014/09]
  11. 無稽之談之蘆花雞 [2011/11]
  12. 韓寒 方舟子 和解濱 [2012/01]
  13. 少吃飯、多買名牌 [2011/12]
  14. 『自己做事（Do it yourself)可真難啊』學習體會--running title 我的一個星期六 [2010/12]
  15. 和諧的線； 順便和稀泥 [2012/01]
  16. 拿到桌子上 [2012/05]
  17. 好男人的標準 [2012/06]
  18. 不是一般地高 [2011/03]
其它[文史雜談]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-6-12 12:59

返回頂部