看來的故事：也說髒話罵人

髒話潮方興未艾，雖然慢了好幾拍，也來湊個趣，支持一下我們俱樂部的部長踢鳥。

今天看見有人說ABC和老外不懂我們的罵人話，想起個故事。這個故事是上個世紀九十年代初，我在《世界日報》上看到的。那時候，美國人還沒有像現在對中國了解這麼多，見到的中國人也很有限。寫文章的人是從台灣來的，她女兒是個ABC，但中文說得還可以。她女兒上了大學，修了一門課，跟五六個老美在同一組作實驗。有一天組裡的幾個人聊天，這組裡的男生較多，談到說髒話。小老美們很好奇，問她女兒中國話里有什麼罵人的話，怎麼說？她女兒想了一會兒，說，有個罵人的詞，王八蛋。這三個字很好學，不久大家就都學會了。學完后發問，這王八蛋是什麼意思？她女兒又想了一會兒，說，王八就是烏龜，蛋嘛就是烏龜蛋。小老美們從小被教育熱愛動物，一聽后大惑不解：烏龜是個挺和平的動物，又不會先挑戰，它們的小baby怎麼倒成了罵人的話呢？她女兒中文知識有限，這時怎麼也解釋不出來了。

組裡有個男同學腦子轉得快，說，這樣好了，咱們系裡有從中國來的研究生，明天咱們在他們中間找一個，對著他喊王八蛋，看這詞是不是那麼臟，再問他是怎麼解釋。大家都說這個主意好。

第二天他們果然在教學樓的走道里碰到一個中國大陸來的研究生，他們互相打了個招呼，五六個人對著他走過去，一齊把他團團圍住，什麼都不說，每個人都對著他大叫「王八蛋",「王八蛋」。只見這個研究生兩眼發直，臉色變得蒼白，身子往後退，半天說不出話來。小老美們一看惡作劇成功，哈哈大笑。然後向研究生解釋前因後果，研究生這才緩過勁來，臉色逐漸恢復正常。

這個罵人的詞的威力看到了，但這些小老美們就更加好奇了，讓研究生解釋為什麼這詞這麼厲害。驚魂未定的研究生聽了，連忙對著他們擺手，說，你們，你們還是不要知道的好。說完，奪路而逃。

• [10/04]由國慶閱兵想起的
• [10/09]介紹 Fried Eggs with Chopsticks by Polly Evans.
• [10/13]種菜與吃新鮮菜
• [10/15] 看來的故事：也說髒話罵人
• [10/20]女兒教我學英語
• [11/08]夏時制-有必要嗎？
• [11/09]也是童年回憶-從糖炒栗子說開去
• [11/16]包餃子
• [11/21]我的投票調查
• [11/28]黑色星期五 - 你覺得值得嗎？
• [11/29]我的第一個感恩節

• 查看：[Giada的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]