- 孩子要不要學鋼琴？ [2009/12]
- 《聖母頌》沒唱成 [2009/12]
- 網聊的千萬好處和一個壞處 [2009/11]
- 莫扎特的音樂和絳紫湮的「打倒」 [2009/12]
- 漢譯趣味美國俚語（2） [2009/12]
- 一個美國老人的退休生活 [2009/10]
- 入了外國籍，讓同胞說兩句又何妨--答陳九先生 [2009/09]
- 母女戀愛記 [2009/11]
- 窮聊什麼，吃飯！ [2009/12]
- 網上「成名」速成班 [2009/11]
- 漢譯趣味美國俚語（1） [2009/12]
- 上別處「打」為好 [2009/10]
- 網上為友之道 [2009/12]
- 「禮」的問題 [2009/12]
學習活脫脫的美國大街上的普通人講的英語。逗樂部分在漢譯，我起個頭，看看誰能譯的最溜，最傳神，最嚴絲合縫。
Ancient history
名詞。徹底已被忘掉的人或事，特別是戀愛關係
Andy Lau? I never think about Andy anymore. He is ancient history.
劉德華？我再不會去想這個劉德華了。他是陳年老賬了！
That business about joining the army is ancient history.
參軍那事呀，早就是歷史了！
Angel
名詞。
1.秘密的財務資助人
Who was that angel for your new play?
你的新劇誰出的錢？
I was hoping for an angel to see this project through, but all the fat-cats seem to have disappeared.
我原來希望有人贊助這個項目，可那些闊佬好像都跑沒影了。
2.情人，愛人
See my angel standing over there? Isn』t he gorgeous?
瞧見我男朋友么，站那兒的那位？瞧他多漂亮啊！
Okay, angel, let』s get in the car.
好啦，寶貝兒，進車吧。
Animal
名詞。一個象野獸般粗野，骯髒，好色的男人
You are an animal!
你這個畜牲！
Stop picking your nose, animal.
別摳鼻子，難看死了。
- [12/07]莫扎特的音樂和絳紫湮的「打倒」
- [12/07]漢譯趣味美國俚語（2）
- [12/08]又悶又熱，脫袍子了!
- [12/08]平安夜--讀完同往錫安「聖誕前夕有感」
- [12/10]網上為友之道
- [12/10] 漢譯趣味美國俚語（３）
- [12/11]一個非基督徒胡說非聖誕節
- [12/11]漢譯趣味美國俚語（4）
- [12/12]一個有臭又長的回帖
- [12/13]《聖母頌》沒唱成
- [12/15]孩子要不要學鋼琴？
- [12/17]漢譯趣味美國俚語（5）
- [12/17]打蒼蠅
- 查看：[rebel的.最新博文]
- 查看：[大家的.最新博文]
- 查看：[大家的.其它日誌]
發表評論 評論 (31 個評論)
- 回復 yuxin_9605
- 學習了～
- 回復 newsound
- Andy Lau? I never think about Andy anymore. He is ancient history.
還劉德華，你醒醒吧，這都哪輩子的事兒了。
That business about joining the army is ancient history.
參軍那事發生在清朝年間。
Who was that angel for your new play?
排這戲誰出的血？
I was hoping for an angel to see this project through, but all the fat-cats seem to have disappeared.
我以為能抓個冤大頭，沒想到這幫有錢的孫子全沒影兒了。
See my angel standing over there? Isn』t she gorgeous?
瞧咱的馬子，奔兒靚。
Okay, angel, let』s get in the car.
哎，寶貝兒，您請。。。
You are an animal!
你個王八蛋。
Stop picking your nose, animal.
別摳鼻子，懂寒磣嗎？！
- 回復 rebel
- newsound: Andy Lau? I never think about Andy anymore. He is ancient history.高手來啦，讓位~
還劉德華，你醒醒吧，這都哪輩子的事兒了。
That business about joining the army is
- 回復 追求永生
- I was hoping for an angel to see this project through, but all the fat-cats seem to have disappeared.
我本想有人掏腰包，沒想都蔫遛了。
- 回復 SirCat
- newsound: Andy Lau? I never think about Andy anymore. He is ancient history.不錯！
還劉德華，你醒醒吧，這都哪輩子的事兒了。
That business about joining the army is
呵呵
rebel最受歡迎的博文
其它[其它日誌]博文更多
- kylelong：英文化驗單的參考值範圍
- kylelong：如何看懂英文的驗血化驗單？
- kylelong：小說：永遠的巨蟹座愛人（下集）
- kylelong：頭頂漩渦與指紋漩渦的旋轉方向
- kylelong：世界各地的粽子集錦
- kylelong：關於「諾貝爾獎勵基金」的事實與推理
- kylelong：媽媽咪語錄大全
- kylelong：女人如書
- kylelong：愛情工程流程詳解
- kylelong：腦神經疾病的預防與食療
- kylelong：雪花兒要看的「老婆餅」
- kylelong：人在旅途
- kylelong：人民幣是如何印刷出來的
- kylelong：愛
- kylelong：知心愛人
- 翰山：辯證反思6.4：主要應該政府負責
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（2）
- kylelong：綠色熒光蛋白轉基因魚的發育過程（1）
- kylelong：酒窩的傳說
- 翰山：戰士的第二故鄉