漢譯趣味美國俚語（1）

如果貼出后沒什麼人應戰，我可就不客氣了，會到一個個名聲在外的戰將陣前罵陣。。。

773H

名詞。「Hell」的180度轉。

What the 773H is going on around here?

媽的，這是怎麼回事兒？

This place is one 773H of a mess.

這個鬼地方真他媽亂透了！

Abbreviated piece of nothing

名詞。不重要的人或事。

Tell that abbreviated piece of nothing to get his tail over here, but fast.

叫那個屁都不值的傢伙抬起屁股滾過來，告訴他可別磨蹭。

Why don』t you drive your abbreviated piece of nothing over to the service station and have a muffler put on?

怎麼不去車行把你這個破車的消聲器給安上？

Ammunition

名詞。

1．指衛生紙

Could someone help me? We are out of ammunition in here!

嗨，誰能幫我一下呀？草紙沒了！

2. 指烈酒

The cowboy walked in, downed a shot, and called for more ammunition.

那牛仔走了進來，灌下一口，嚷著還要。

• [11/29]母女戀愛記
• [11/30]關於「絕對」「相對」的鬼話--答龍兄
• [12/01]怎麼回答這個著名的難題？
• [12/03]《母女戀愛紀》後記
• [12/04]哈~~~~~欠!（任飛飛的「約稿」）
• [12/05] 漢譯趣味美國俚語（1）
• [12/07]莫扎特的音樂和絳紫湮的「打倒」
• [12/07]漢譯趣味美國俚語（2）
• [12/08]又悶又熱，脫袍子了!
• [12/08]平安夜--讀完同往錫安「聖誕前夕有感」
• [12/10]網上為友之道
• [12/10]漢譯趣味美國俚語（３）
• [12/11]一個非基督徒胡說非聖誕節

• 查看：[rebel的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]