語言和文學 （10.9.2009）

這個標題有點枯燥，聊的內容，希望不是。

今年諾貝爾文學獎剛出爐，得主是德國人。好多德國人得過這個獎。對此本人是有一點想法的。德國人太嚴肅，太哲學，德文（語）也太工整，少了點浪漫，我很難體會用德文說「我愛你」是什麼味道--門外漢胡扯啦，請說德語的朋友包涵。日本人也得過這個獎，還不止一次，這個我又想不通了：日語是蹩腳的漢語，日文是中文的怪胎，日本人怎麼也能得諾貝爾文學獎？漢語又老又好又正宗，中國人卻得不到這個獎，除了一個高行健（對啦，是政治標準和地域文化偏見；這個獎咱們不得也罷， 只是為這一百多萬美元的獎金可惜）。

不知有幾位讀過高行健的劇本和小說，我讀過一點。不大好讀。思想性就不說了，語言拗口是個大問題--可能是我的漢語有問題，所以讀起來拗口吧。有諾貝爾文學獎，為什麼沒有諾貝爾語言獎呢？應該有一個獎專門頒給創作出說起來順溜，讀起來美妙的文學語言的「語言家」。中文系的全稱是「中國語言文學系」，語言和文學是放一塊兒的，但實際上語言和文學並不總是在一起。

讀起來拗口的經典有好多。比如不少人覺得魯迅的文章讀起來拗口，好象有個後生小輩專門還找了一下老旗手的茬，說他的語言不好。楊憲益翻譯的《阿Q 正傳》據說比魯迅原著容易上口。我沒讀過楊氏譯的《阿Q 正傳》， 但知道他把「假洋鬼子」翻成「imitation foreign devil」, 很擔心外國朋友能否領會哦。楊憲益先生和他的中國出生的英國太太（戴乃迭）合譯的《紅樓夢》據說是最好的英譯本（這也想得通，中英合璧么， 因為乃迭的中國出生，所以還是兩次方的合璧）， 但我以為《紅樓夢》的語言是沒法譯的。毛澤東喜歡《金瓶梅》和《紅樓夢》，有一條理由就是小說的語言好。

外國文學中，莎士比亞的拗口是有名的，有說這是中古英語所以難上口，可是比莎氏還要早一輩的大劇作家Christopher Marlowe 寫的劇就不那麼難上口。好象有人做過研究，說是莎氏用了不少方言寫劇。這倒是很妙的一件事。本人對莎氏沒有研究，記憶可能有錯。早年聽過陸谷孫 （復旦莎氏專家）一堂課，覺得莎氏不好對付，就放棄了研究的念頭。文學經典「拗口」 的另一個大例是《尤利西斯》。蕭乾文潔若夫婦用了大半輩子譯這個「巨著」。我不知道除了學者作研究外，幾個中國人會去讀，或讀得下去。說研究，除非研究翻譯，研究喬伊斯這部小說本身，我的陋見是讀英文原著才對。

當代中國文學中以語言著稱的，恕我孤陋寡聞讀得少，老一代是老舍，新一代是王朔（再新的，老人家我就不知道了）。這和方言的魅力有關係。可能是「普通話」的原因，北京方言，東北方言是最有文學性的方言。就本人知識所及，四川話和蘇州話，也許還有廣東話也是很妙很豐富的方言，但不善於入文學。過去看過陳戈演的黑白片《抓壯丁》，極妙，妙不可及的語言，但我想不起別的還有什麼了。「四川鬼才」魏明倫寫過一些好東西，但是好象流傳不廣。

趙本山的喜劇讓全中國人領教了東北方言的魅力。趙的電視劇也是沒話說，活生生的人物，活生生的語言（本人剛看過《鄉村愛情》和《馬大帥》，期待《鄉村愛情3》早日開播，也願老趙早日康復）。近來上海出了個周立波，伶牙俐齒的，嫻熟運用上海方言俚語，將上海觀眾逗樂了，票房很好，還驚動了溫家寶。但是上海方言，恕我直言，恐怕是最沒有文學性的中國方言 （或之一）。有地方特色，但沒有什麼太深的內涵，而且這個方言說起來一不小心便沾上了一點兒俗氣（小市民之俗），這是為什麼有些上海人在上海以外的地方，在一些有點正式的場合，見到上海人也很勉強說上海話的原因 （這種狀況與「上海人見到上海人哇啦哇啦說上海話」的現象並存）。上海人吵架有時也能吵出妙句，上海人也能調侃幾句，但精彩語言不多。茅盾，巴金的小說，水平很高，但語言差一點--這是本人的看法，可能也是其他很多人的看法。順便說一句，張愛玲的帶著怪怪的上海腔的小說，我想連上海人都讀不了。程乃珊，王小鷹，王安憶這幾年嘗試用上海話寫作，上海讀者或許有興趣讀，但我懷疑這對他們作品的文學成就會有很大幫助。

最後說一句，本人的朋友中有上海人，蘇州人，廣東人，四川人，東北人，北京人，還有其他上面沒有提到的各個省份的人，包括新疆西藏，還有來自台灣的朋友。我對所有方言都有興趣。

• [10/05]真是海外赤子啊--從貝可親一篇「可惡」的文章被讀5000多次談起
• [10/06]再談網站文明：學點（西方）禮儀
• [10/07]寫博文和唱卡拉OK
• [10/08]一個美國老人的退休生活
• [10/09]微笑與皺眉
• [10/10] 語言和文學 （10.9.2009）
• [10/11]魔鬼附身（小小小小說）
• [10/12]「草率」交朋友
• [10/15]馬拉松媽媽芭芭拉
• [10/17]上別處「打」為好
• [10/19]轉貼不標明的做法可以停了：這可是欺詐，剽竊，侵權啊
• [10/20]人在海外， 「事業心重」也有壞處
• [10/22]鄉村紀事：貝可親素描

• 查看：[rebel的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.其它日誌]