倍可親

分類博客
博客導航

丈母娘為何打官司？

作者：Cannaa  於 2013-6-28 00:02 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:瞎侃瞎聊|通用分類:房前屋后|已有9評論

關鍵詞：丈母娘, 打官司

有中國朋友請我幫他留心美國的房子，碰到合適的就買。我還真發現一個挺不錯的，而且是城堡式的。那人又請他在美國長大的外甥女幫著看。外甥女瞄了一眼廣告就不考慮了，理由是這個房子有官司，買了麻煩。我當時也沒反應過來。後來上網再看，原來是「has in-law suite」，也就是丈母娘套間。美國人自己的父母是父母，配偶的父母是in-law，法律聯姻之後的父母，叫法定父母。這英文套間suite和英文訴訟suit只一字母之差。那個外甥女從小來美國，已經是CPA職業會計師了，可是她用愛風上網查信息，字體太小，也不知怎麼就看成了「在打官司」，笑死人了。

1

高興
感動
同情
6

搞笑
難過
拍磚
支持
4

鮮花

剛表態過的朋友 (11 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (9 個評論)

回復 白露為霜 2013-6-28 00:09
suite，suit。

就差120平方尺。
回復 sousuo 2013-6-28 00:44
這孩子要是在美國長大的可真有問題。

這種和房子相關的 in law 不用看後面的字，也和官司扯不上呀。
回復 Cannaa 2013-6-28 00:51
白露為霜: suite，suit。

就差120平方尺。
還是沒有反應過來，請解釋一下吧。我太懶，謝謝！
回復 Cannaa 2013-6-28 00:52
sousuo: 這孩子要是在美國長大的可真有問題。

這種和房子相關的 in law 不用看後面的字，也和官司扯不上呀。
高中時候來的，不是很小。
回復 sousuo 2013-6-28 00:55
Cannaa: 高中時候來的，不是很小。
死念書者，這樣的中國孩子太多了。
回復 白露為霜 2013-6-28 01:08
Cannaa: 還是沒有反應過來，請解釋一下吧。我太懶，謝謝！
開玩笑：in-law suite is 120 sq ft.
回復 秋收冬藏 2013-6-28 06:16
  
回復 nierdaye 2013-8-2 13:04
太樂了。
回復 borninheaven 2013-8-2 13:52
因為英文不是第一語言，加上漫不經心，就鬧笑話了

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

Cannaa最受歡迎的博文
  1. 血淚控訴萬惡的美國離婚法 [2012/03]
  2. 華人修房被騙記(圖組) [2012/03]
  3. 職場中如何防範印度人 [2012/03]
  4. 賣房遇騙，無損失，卻也發懵 [2021/05]
  5. 看看這家美國中產階級的慘狀：住大房吃糧券 [2012/05]
  6. 華女亂划小刀惹大禍 [2015/11]
  7. 快訊：電擊門被扭曲的幾個事實 [2012/12]
  8. 美國同事如何對待老年痴獃母親 [2013/03]
  9. 看看這家美國中產階級的慘狀：帶孩子的沉重負擔 [2012/07]
  10. 美國人日常生活中的幾大浪費 [2012/05]
  11. 美國這麼嚴重的人權案竟然找不到律師 [2011/04]
  12. 盤點幾種正在消失的優越感 [2012/11]
  13. 拜訪李女士，不敢討公道，反而是被告 [2012/12]
  14. 桑蘭案抑強扶弱人之常情，打壓弱者勝之不武 [2011/05]
  15. 快訊: 電擊門李女士指責店家撒謊 [2012/12]
  16. 談談中國對外的國格缺陷 [2012/11]
  17. 嚴厲批評yzfoto逃避陪審團義務！ [2011/02]
其它[房前屋后]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-20 07:12

返回頂部