聖經里的病句「穿上新人」

按說翻譯聖經的人應該「天降大任於斯人」，窮畢生精力也要把這「萬世準則」寫好。可是也不知道怎麼回事，隨我翻幾頁就看到「穿上新人」這小標題：

－－－－－－－－－－－－－
第十三課 　 穿上新人
研讀經文西三：1－四：18

背誦經文 「不要彼此說謊；因你們已經脫去舊人和舊人的行為，穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。」（三：9-10）

歌羅西書3：1~11
輕鬆背誦 ：「穿上了新人。這新人在知識上漸漸更新，正如造他主的形像。」(西3:10)
－－－－－－－－－－－－－

您若說穿上新衣, 重新做人我懂，革心洗面，脫胎換骨我也懂。唯獨這穿上新人不知是什麼文式文法，怕是連狗屁皆通（３９博語）的文法大師今又是也要氣歪鼻子。