Cannaa

https://big5.backchina.com/?271857

尋找陳青醫生，王立山案的關鍵證人

作者：Cannaa 於 2012-7-30 20:26 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:王立山案|通用分類:職場內外|已有3評論

關鍵詞：醫生, 陳青, 王立山

尋找陳青醫生，王立山案的關鍵證人。有信息者請與王醫生聯繫：Dr. Lishan Wang, #375805, Ellis Macdougall, Correctional Institution, 1153
East Street, South, Suffield, CT 06080
===========LZ翻譯==============
來自：陳青 (音譯)
標題：我的信
發給：
日期：2008年7月3日（星期四） 6:15AM

王醫生：

我很同情您的遭遇，這都是Vajinder醫生造成的。請不要難過，我認為還是有希望的。

下面是我的信。

陳青 (MD)

=========

日期：2008年，7月3日
來自：陳青醫生。 PGY-2，KJMC
關於：Vajinder醫生

茲有關單位和人員：

我目前是KJMC醫院第二年實習醫生。(PGY-2，KJMC)

Vajinder醫生目前是第三年實習醫生，他也是兼職實習主管之一，曾多次欺負華人實習醫生。他在2008年4月經曾羞辱我和另一名中國實習醫生朱醫生。他挑出一個我給病人寫的出院總結，也挑出朱醫生的一個醫療筆記，在上午會議時張貼在所有實習醫療面前。他指責我們的懶惰，寫的記錄不合格。他還說，他要懲罰我們。其實，曾有一個實習醫生主管告訴我們，出院總結也可以簡明扼要。我們認為，我們是按規定寫的醫療記錄。

有其他國家來的實習醫生寫了不完整的醫療記錄，可Vajinder醫生就不管。此外，當天上午，我試圖和Vajinder醫生解釋，但他沒有給我解釋的機會。Vajinder醫生給我們造成無端的壓力和傷害，但是，由於擔心他的權力和盛氣凌人的個性，我們必須保持沉默。Vajinder醫生利用他是實習醫生主管的地位，欺辱我們中國來的醫生，給我們的工作造成困難。

非常感謝您的關注。

敬上

陳青醫生
=========陳醫生的英文稿=======
From Qing Chen
Subject: letter
To:
Date: Thursday, July 3, 2008. 6:15 AM

Dr. Wang:

I feel sympathy to your situation caused by Dr. Vajinder. Please do not be depressed. I think there is hope.

Here is my letter.

Qing

Date: July 3, 2008
From: Dr. Qing Chen. PGY-2, KJMC
RE: Dr. Vajinder

To Whom It May Concern.

I am a current PGY-2 medical resident in KJMC.

Dr. Vajinder, the former PGY-3 and Chief Resident in our program, had repeatedly bullied Chinese residents in general, and had humiliated me and another Chinese resident Dr. Zhu in April 2008. He had singled out one of my discharge notes and one of Dr. Zhu』s notes, and posted them in front of all medical residents in a morning conference, accusing us of being lazy and not writing the proper notes. He also said he wanted to give us penalty. Actually, one of the chief residents told us that the Discharge Note could be brief. We believed we had written the notes as what we were told.

There were residents from other countries had written incomplete notes, and Dr. Vajinder had never pointed those out. In addition, that morning, I wanted to explain to Dr. Vajinder, but he did not gave me chance to explain. Dr. Vajinder had caused unnecessary stress and harm to us. Fearing of his power and aggressive personality, we have to keep silent, Dr. Vajinder with advantage of being a Chief Resident, humiliated and gave hard time to our Chinese medical residents.

Thank you very much for your attention.

Respectfully.

Qing Chen, MD