倍可親

冬至過後日漸長--得美國友人節日賀詞,求翻譯

作者:Cannaa  於 2011-1-27 09:37 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:詩詞書畫|已有6評論

得美國友人節日賀詞,求翻譯--

--本人胡謅兩句, 望拋磚引玉--

至友人
冬至過後日漸長,
且把信念擱一旁。
親朋好友喜得聚,
共享美食祝安康。

亨利.諾亞

Wish
We've passed the winter solstice,
hence days will cease to shrink;
Whatever faith you have,
and even those without -
it seems healthy for all to enjoy
a time of rest.
I wish you good food,
hugs from family and friends,
warmth and peace -
Henry Noer


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

發表評論 評論 (6 個評論)

回復 xqw63 2011-1-27 10:04
專家翻譯

希望
我們已經通過了冬至,
因此,日子將不再收縮;
不管你有信心,
即使是那些不使用 -
似乎所有享受健康
休息時間。
祝你身體的食物,
擁抱家人和朋友,
溫暖與和平 -
亨利Noer
回復 yulinw 2011-1-27 10:29
xqw63: 專家翻譯

希望
我們已經通過了冬至,
因此,日子將不再收縮;
不管你有信心,
即使是那些不使用 -
似乎所有享受健康
休息時間。
祝你身體的食物,
擁抱家 ...
     很專家
回復 oneweek 2011-1-27 10:49
不錯
回復 Cannaa 2011-1-27 12:00
xqw63: 專家翻譯

希望
我們已經通過了冬至,
因此,日子將不再收縮;
不管你有信心,
即使是那些不使用 -
似乎所有享受健康
休息時間。
祝你身體的食物,
擁抱家 ...
lazy google interpreter
回復 xqw63 2011-1-27 12:03
Cannaa: lazy google interpreter
  
回復 威聯 2012-7-10 19:42
至(致)友人

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2022-11-30 23:07

返回頂部