倍可親

分類博客
博客導航

孩子越大中文越差：黃油是黃色的油YellowOil

作者：Cannaa  於 2011-1-22 07:49 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:瞎侃瞎聊|通用分類:移民生活|已有7評論

Butter（黃油）
鄰家小女年紀輕輕脾氣不小，媽媽要她抹黃油，第一遍沒反應，第二遍翻臉不幹了。媽媽後來回過勁來，就對孩子她爹說小女怕是把黃油當成油了。孩子她爹『教育』媽媽應該當場說清楚。媽媽說來「來不及解釋，恐怕她現在也不知道黃油是什麼」，小女在一邊回應說她知道。爸爸趕緊問「油是什麼」？「oil」，「黃油呢」？「yellow oil」，爸媽哭笑不得，『butter』當然是黃色的油了。隨後，爸爸規定以後小女生氣之前要搞清楚是怎麼回事。

高興
感動
同情
搞笑
1

難過
拍磚
支持
鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (7 個評論)

回復 meistersinger 2011-1-22 16:30
沒錯。是yellow oil。可是綠色牛奶不是綠色的。
回復 來美六十年 2011-1-23 01:03
香港稱「牛油」----可能比軼適當，來自牛身上。
回復 Giada 2011-1-23 14:34
   教孩子，耐心，慢慢來。
回復 Cannaa 2011-1-24 08:53
Giada:    教孩子，耐心，慢慢來。
美國的孩子自由度太大，有的時候是應該管得嚴些。
回復 Cannaa 2011-1-24 08:55
來美六十年: 香港稱「牛油」----可能比軼適當，來自牛身上。
「牛油」是牛肉里提煉出來的，就像肥肉練豬油。「黃油」是牛奶中提煉的。
回復 Cannaa 2011-1-24 08:59
meistersinger: 沒錯。是yellow oil。可是綠色牛奶不是綠色的。
關鍵是小女不知道是個什麼東西，聽中文總是這樣是是而非得過且過怎麼得了？
回復 Giada 2011-1-24 12:40
Cannaa: 美國的孩子自由度太大，有的時候是應該管得嚴些。
試試吧，祝你成功。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

Cannaa最受歡迎的博文
  1. 血淚控訴萬惡的美國離婚法 [2012/03]
  2. 華人修房被騙記(圖組) [2012/03]
  3. 職場中如何防範印度人 [2012/03]
  4. 賣房遇騙，無損失，卻也發懵 [2021/05]
  5. 看看這家美國中產階級的慘狀：住大房吃糧券 [2012/05]
  6. 華女亂划小刀惹大禍 [2015/11]
  7. 快訊：電擊門被扭曲的幾個事實 [2012/12]
  8. 美國同事如何對待老年痴獃母親 [2013/03]
  9. 美國人日常生活中的幾大浪費 [2012/05]
  10. 看看這家美國中產階級的慘狀：帶孩子的沉重負擔 [2012/07]
  11. 美國這麼嚴重的人權案竟然找不到律師 [2011/04]
  12. 盤點幾種正在消失的優越感 [2012/11]
  13. 拜訪李女士，不敢討公道，反而是被告 [2012/12]
  14. 桑蘭案抑強扶弱人之常情，打壓弱者勝之不武 [2011/05]
  15. 快訊: 電擊門李女士指責店家撒謊 [2012/12]
  16. 談談中國對外的國格缺陷 [2012/11]
  17. 嚴厲批評yzfoto逃避陪審團義務！ [2011/02]
其它[移民生活]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-24 03:55

返回頂部