倍可親

分類博客
博客導航

我愛你中國 (China My Love) 對比

作者：越湖  於 2010-8-9 07:35 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:聽歌|通用分類:音樂欣賞|已有34評論

關鍵詞：

 
 
 
 
 
 
 
 
 

高興
感動
同情
搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花
收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (34 個評論)

回復 RidgeWalker 2010-8-9 07:40
[My Rendition]

I Love You, China

A skylark soars across the blue sky
"I love you, China!"

I love you, China
I love your vibrant rice paddies in spring green
I love your fruit mountains in golden autumn
I love the classy stance of your pine trees
I love the high character of your Mei flowers
I love the sweat sugarcanes of my homeland
Nurturing my heart like mother』s milk
I love you, China
Here for you is my most beautiful song
My dear mother
My motherland

I love you, China
I love your South Sea of blue waves
I love your great North of white snow
I love your ever-expanding forests
I love all your mountains majestic
I love every small river of yours
that stream through my dreams like sweet music
I love you, China
I devote my glorious youth to you
My dear mother
My motherland

[The translation here comes as a result of supporting a concert from which all proceeds are for the shipping medical equipments to 512 earthquake victims in Sichuan. I realize that this song was translated before by others; but, allow me to invent the wheel yet again, in the spirit of loving our country and folks.]
回復 oneweek 2010-8-9 07:48
三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861
回復 RidgeWalker 2010-8-9 07:51
譚晶唱得最輕鬆自然
那位奧地利小姐一定有中國淵源血統，唱得字正腔圓，認真，深情，歌劇功底深厚
回復 RidgeWalker 2010-8-9 08:13
剛才吸塵器響了，第二位歌手也唱得投入，深情，聲音好聽。
回復 fanlaifuqu 2010-8-9 08:28
oneweek: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861
有心人！
回復 oneweek 2010-8-9 08:32
fanlaifuqu: 有心人！
翻老師好。 去搜了一下這位歌唱家是何方人士。
回復 九畹 2010-8-9 09:38
好感動啊~我愛你，中國
回復 wazhh 2010-8-9 10:56
獻花
回復 越湖 2010-8-9 11:38
RidgeWalker: [My Rendition]

I Love You, China

A skylark soars across the blue sky
"I love you, China!"

I love you, China
I love your vibrant rice pad
謝謝！
回復 越湖 2010-8-9 11:39
oneweek: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861
豬講究的還是圓滑。
回復 越湖 2010-8-9 11:40
RidgeWalker: 譚晶唱得最輕鬆自然
那位奧地利小姐一定有中國淵源血統，唱得字正腔圓，認真，深情，歌劇功底深厚
評得深刻。
回復 越湖 2010-8-9 11:43
九畹: 好感動啊~我愛你，中國
回復 越湖 2010-8-9 11:44
wazhh: 獻花
給誰？
回復 Ao太太 2010-8-9 14:33
oneweek: 三人唱的都很好
http://tw.myblog.yahoo.com/yihshintw/article?mid=12862&prev=12863&next=12861
回復 oneweek 2010-8-9 18:44
越湖: 豬講究的還是圓滑。
把你、我唱的加上去， 還是「三人唱的都很好」。 我唱得很差， 估計你也達不到她們的水平
回復 越湖 2010-8-9 20:46
oneweek: 把你、我唱的加上去， 還是「三人唱的都很好」。 我唱得很差， 估計你也達不到她們的水平
你這是想當然。
俺要是放聲唱啊，那可是昏天地，退鬼神的。有人流淚，有人蓋被；有人捲鋪蓋，有人送刀子的……。
最後有人無力地說：求您了，您還是殺了我再唱好么？
回復 oneweek 2010-8-9 20:50
越湖: 你這是想當然。
俺要是放聲唱啊，那可是昏天地，退鬼神的。有人流淚，有人蓋被；有人捲鋪蓋，有人送刀子的……。
最後有人無力地說：求您了，您還是殺了我再唱好
殺人於無形
回復 世外閑人 2010-8-9 23:10
唱得都很好，各有特色。
回復 小小.. 2010-8-10 03:11
唱得都很好，各有特色  ZT
回復 越湖 2010-8-10 03:56
世外閑人: 唱得都很好，各有特色。
願意說一下么？
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

其它[音樂欣賞]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-24 11:05

返回頂部