大樹褪金輝，秋來放葉飛。
童心隨步踩，愛聽脆聲微。
請教大家一下：最後一句，用『愛』還是『為』字好。
詩意來自小xinsheng，
Newsound的原譯：
十一月，樹葉被無形的手畫得五彩繽紛；掉在地上的枝杈在我的腳下吱呀作響；起風了，人們的臉被吹得通紅。
十一月，是時候了，樹放飛了它的葉子。（英語原字用的是： trees let go of their leaves ）
十一月，是時候了，樹放飛了它的葉子。（英語原字用的是： trees let go of their leaves ）
- [10/28]盆里的菊花
- [10/30]暮鴉
- [11/05]讀純子轉貼的「原諒」所想
- [11/07]讀書，韓非子·鄭人買履
- [11/08]讀書， 韓非·狗惡酒酸
- [11/09] 五絕·十一月
- [11/10]蘇爾維格之歌
- [11/11]一些帶『雨』的對聯。
- [11/18]俺被晉陞五星級了
- [11/19]笑林廣記·搬是非
- [11/20]搗練子·花 （舊作）
- [11/21]海灘美人
- [11/21]三套車
發表評論 評論 (36 個評論)
- 回復 越湖
- xinsheng: 愛聽脆聲微 或者用 喜聽脆聲微 喜比較表達孩子嬉戲作樂的情景。『愛』和『喜』在這裡都沒關係。只是感覺普通話去聲比上聲要順暢些，若是粵語可能『喜』字更好。
如果涉及到平仄押韻，我就搞不懂了。
要不你讓孩子念試試看，我們且聽聽原作者的意見。
- 回復 xinsheng
- 越湖: 『愛』和『喜』在這裡都沒關係。只是感覺普通話去聲比上聲要順暢些，若是粵語可能『喜』字更好。找娃娃讀讀，她播音出身，語感好。
要不你讓孩子念試試看，我們且聽聽原作者的意見。
- 回復 fanlaifuqu
- 我喜歡「為」那心情。
- 回復 xinsheng
- 越湖: 我姐姐以前不讓我和她的孩子說漢語，擔心影響，分心。孩子在大學時去台灣玩，回來說不懂漢語吃虧了。我一直希望孩子學漢語的。只是她不願意學，逼不了。
她在4歲之前（當時我在家），她的中文很好，能認好幾百字。後來我上班，再加我父親來美治病，我就根本沒時間跟孩子說話，兩個孩子互相說，就把中文丟了。等到我父親離開后，驚然發現他們聽不懂我的話。我現在堅持跟他們說，有點好轉，至少聽懂一些。
- 回復 SUN MORNING
- 靜聽脆聲聲微。(靜回應微)
- 回復 越湖
- 謝謝樓上各位的建議。我把原來的想法個大家說說：
最先用的是『靜聽』，寫完看了覺得不太像八歲小孩的動作，改了用『為聽』。
最後覺得『愛聽』不一樣有『為聽』的成分在裡面嗎，所以又改了。
看到大多數人都喜歡『為聽』。
越湖最受歡迎的博文
其它[詩詞書畫]博文更多
- SUN MORNING：讀「SirCat」日誌和打油詩兩首
- 丹奇：拿什麼感激你，我的戰友！（長詩）
- licandonna：充滿詩意的愛情故事
- 平凡往事：哈哈，改你的詩，無意冒犯，就是好玩。
- SirCat：【打油詩三首】聞網友咒罵米國銀行窮瘋了有感
- 絳紫湮：短詩一組 散亂的心緒
- zhangxu：詩人的眼淚
- 越湖：暮鴉
- 越湖：盆里的菊花
- 異域堂：散詩六首征好友
- 奔騰之海：欸乃（古典名曲欣賞－曲子來源柳宗元詩《欸乃》）
- 越湖：一剪梅·晚秋
- lfeich：倉央嘉措的詩
- 越湖：中秋題句，五絕二首
- 瓊台鶴：中秋打油詩（和紫煙，漢紳）
- 漢紳：小詩一首 中秋
- 絳紫湮：現代詩歌 祖國頌
- 衛靈：歪詩一段
- shipuliu："詩情畫意「救我命