Great minds discuss ideas;
Average minds discuss events;
Small minds discuss people
三種minds被翻譯成偉人、常人、俗人。
俺也以學生的態度試圖理解一下:
Great minds discuss ideas; 大腦子高談闊論。這種人有遠大理想。設計美帝哪天向中國靠攏,甚至投降。中國全面走向民主。。。。
Average minds discuss events; 中腦子暢談新聞。多為全職或兼職,或義務記者,也有稱為八婆的。這種人喜歡傳遞消息。有些消息是基於事實的,但傳遞之間參雜了新的自創。一隻螞蟻到後來變成了一頭大象。更有無中生有的就不在話下了。。。
Small minds discuss people ;小腦子討論人事。多是小領導,實幹家。他們總知道誰擅長通水管、誰擅長扒窗戶。
英文水平有限,中文更有限。不小心得罪了某些人的,先對不起了。。。