倍可親

周末開心一笑---老外學中文會瘋掉

作者:九畹  於 2010-10-24 05:57 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有106評論

老外學中文會瘋掉---遭遇的方便與不方便 !

 

話說「方便」,有一則相關的笑話值得說說。

有一剛學過點兒中文的美國老外來到中國,中國朋友請他吃飯。到了飯店落座,中國朋友說:「對不起,我去方便一下。」

見老外不明白,在座的中國朋友告訴他說「方便」在中文口語裡是「上廁所」的意思。

 

哦!老外意會了。

席中,中國朋友對老外說:「希望我下次到美國的時候,你能幫助提供些方便。」老外納悶了:他去美國,讓我提供些廁所幹嗎?

 

道別時,另一位在座的中國朋友熱情地對老外說:「我想在你方便的時候請你吃飯。」

 

見老外驚訝發愣,中國朋友接著說:「如果你最近不方便的話,咱們改日。...

 

老外無語。

 

...咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」 

老外隨即暈眩倒地!

  


高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (0 人)

發表評論 評論 (106 個評論)

回復 馬大哈ann 2010-10-24 06:39
回復 BL_518 2010-10-24 07:09
這個方便用哪都方便~~
回復 瀟湘妃 2010-10-24 07:27
唉, 別說老外了, 就是中國人把中文學精也不容易啊.
回復 早安太陽 2010-10-24 07:31
哈哈哈哈哈
回復 黑山老貓 2010-10-24 07:33
瘋了瘋了. 別說老外. 俺都瘋了.
回復 shaitthis 2010-10-24 08:08
哈哈 要我也會瘋,幸虧生在中國。哈哈
回復 麗水清江 2010-10-24 08:23
哈哈,欣賞了。謝謝!「方便」的意思有好幾個,老外就迷糊了。  
新華字典的解釋:
① 便利:大開方便之門ㄧ北京市的交通很方便ㄧ把方便讓給別人,把困難留給自己。
②使便利;給予便利:方便群眾。
③適宜:這兒說話不方便。
④婉辭,指有富裕的錢:手頭兒不方便。
⑤婉辭,指大小便:車停一會兒,大家可以方便方便。
速食麵:烘乾的熟麵條,用開水沖泡,加上調料就可以吃。

戲作「打油詩」:
俺想吃碗速食麵,超市不遠真方便。
吃了一碗又一碗,突然俺想去方便。
困難留給自己啦,要把方便給張三。
這裡說話不方便,改日茶館去面談。
什麼時候你方便,俺想約你吃晚餐。
最近手頭不方便,我請客來你買單。
回復 衛靈 2010-10-24 08:23
黑山老貓: 瘋了瘋了. 別說老外. 俺都瘋了.
哈哈!變成瘋貓了。
回復 黑山老貓 2010-10-24 08:30
衛靈: 哈哈!變成瘋貓了。
回復 xinsheng 2010-10-24 08:33
呵呵,夠難為他們的
回復 方方頭 2010-10-24 08:56
咱找個你我都方便的時候一起吃飯。
好嗎
回復 彩舟雲淡 2010-10-24 09:04
還是一起方便吧
回復 566 2010-10-24 09:22
哈哈,九妹的好笑話!
回復 oldgunner69 2010-10-24 10:02
九妹的好笑話!
回復 roaming 2010-10-24 10:27
為了大家方便,還是方便方便。
回復 點點星河 2010-10-24 11:11
麗水清江: 哈哈,欣賞了。謝謝!「方便」的意思有好幾個,老外就迷糊了。  
新華字典的解釋:
① 便利:大開方便之門ㄧ北京市的交通很方便ㄧ把方便讓給別人,把困難留給自
油菜!
回復 微風在微笑 2010-10-24 11:22
回復 麗水清江 2010-10-24 11:27
點點星河: 油菜!
謝謝送我的油菜,哪有才呀,樂呵樂呵,下次送我橄欖油吧,那我就可以送您「打油詩」了。應該在月夜裡送一捆秋天的菠菜——暗送秋波。開個玩笑!可以嗎? 祝天天開心!
回復 來美六十年 2010-10-24 11:36
網上之新文字及詞句都是很方便,萬分方便,全部方便....
回復 剩母瑪麗婭 2010-10-24 11:41
"咱找個你我都方便的時候一起吃飯。」

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2020-3-30 04:44

返回頂部