俺的咖啡不錯還是詩不錯哇？
我錯啦，今後一定努力學習！- 我一般般的超級廚房 [2011/07]
- 俺訂的ikea廚房 [2011/03]
- 懷念俺們的薄副市長 [2012/03]
- 人在江湖飄，誰能不走光！ [2011/07]
- 下一次大地震會在哪裡？ [2011/03]
- 俺的太太是工作狂 [2011/10]
- 對殺手張可奇了JUNKKILLER的獨家極品訪談 （一） [2011/03]
- 俺的ACADIA [2011/03]
- dunns瀑布，牙買加，另附俺哇咔咔黃色照片一張！ [2011/09]
- 俺混在教會的日子 一 [2011/08]
- 俺幫小護士挑挑香蕉！ [2011/12]
- 女人的秘密：村裡的男人們都給我進來開會！ [2011/09]
- 我情聖山中狼的愛情理論 [2010/09]
- 「我」的宗教 [2011/09]
哇卡卡卡，俺今年決定頹廢腐敗的更徹底一點，連咖啡里都開始加酒啦。今天早上又試了試新的方法，覺得不錯哇，這個雖然不算小菜，可是應該算是俺私房發明的吧，所以俺給歸類到私房菜里來啦。俺第一次在私房菜發帖，各位大姐不要趕俺走哇！沒有菜？大家自己烤個waffle餅湊合一下吧！
哇了個咔咔的，俺本來只想簡單的翻譯成中文的，怎麼搞成這個樣子了哇。為了押韻，累死俺了。。。
傳統的愛爾蘭式咖啡，就是加了威士忌酒和奶的咖啡。俺幾天前開party剛好剩了半瓶這個irish cream liquor。。。這個酒大概就是大俠羅賓漢喝的那種蜜酒吧，叫irish cream liquor。裡面已經加了奶油蜂蜜了。於是俺就加到俺的espresso咖啡里試試。。。
先上個片片。。。哇卡卡卡卡，俺喝espresso也是用這個大一點的杯子的，因為俺對咖啡因似乎不太敏感，牛吧！
Add couple drops of Irish cream liquor to espresso coffee, feel this 'evilirish' drink orchestrated on your tongue, starts from creamy sexy body, to sweet honey, then dark evil espresso, at last, the alcohol beats you all the way down to the hell! Cheers!
哈哈，俺是放到俺臉書上獸的，加上酒精的作用，不知怎麼回事給寫成鷹文兒啦。哪位愛爾蘭華僑再幫俺改成愛爾蘭文吧。
俺來翻譯一下吧！
幾滴蜜酒神秘的消失在espresso里，
酒精和咖啡因的蒸汽中，
一個魔女若隱如現。。。
她的皮膚光滑細膩，
她的身體柔軟溫暖。。。
她誘惑的貼向我的唇邊，
從舌尖爬到舌尾，
竟如同蜂蜜一樣香甜。。。
轉瞬間她露出黑暗狂暴的一面，
espresso的濃烈滋味，苦中帶酸。。。
苦澀中我努力的回味她的甘甜
卻只感到一陣頭暈目眩。。。
魔女用酒精給我最後一擊，
「地獄里你將開始新的一天。。。
哇了個咔咔的，俺本來只想簡單的翻譯成中文的，怎麼搞成這個樣子了哇。為了押韻，累死俺了。。。- [12/16]矮的民老A和各位鄉親開會啦又開會啦！
- [12/16]俺接著幫仙蒂摘香蕉
- [12/20]拍馬屁的境界
- [01/03]俺的電影收集
- [01/13] 我的魔女愛爾蘭咖啡
- [01/15]我向台灣人民致敬
- [01/21]送給俺親愛的哇小鬧的歌 夏夕空
- [01/23]俺的午餐 （一） - 亞洲篇
- [01/24]我的午餐（二）- 通吃世界篇
- [02/03]五穀的輪迴
- [02/07]三星的super bowl
- [02/16]社交分享暴露狂熱症
發表評論 評論 (34 個評論)
- 回復 此山中
雲間鶴: 別太謙虛了! 不是每個號稱詩人的的都會寫詩的.你譯得不錯!
跑題越跑越遠了哇。俺這個是做飯美食貼哇。不過俺接著跑題吧，俺這個「詩」是俺大清早喝酒的產品，看來斗酒詩百篇的說法是有道理的哇。俺平時倒是真的沒什麼靈感。。。不過俺也不太喜歡村裡的古體詩，大部分的東東給平仄押韻限制的太死了。這個的技術含量太高了
- 回復 雲間鶴
此山中:
跑題越跑越遠了哇。俺這個是做飯美食貼哇。不過俺接著跑題吧，俺這個「詩」是俺大清早喝酒的產品，看來斗酒詩百篇的說法是有道理的哇。俺平時倒是真的沒 ...
你不喜歡姐的東東，直說，別跑題
- 回復 此山中
liuxiaoyu: 咖啡味道還在想象中，不過那首詩可真是讓人~~~~
好好的美食帖給弄成詩詞貼了哇，都怪俺早上就喝酒胡說八道哇。下回得弄個不含酒精的美食啦。
espresso咖啡和普通咖啡不太一樣，味道超濃，俺上癮了以後就不喜歡其他咖啡的味道啦，俺這些天在想買一台磨豆機來
- 回復 liuxiaoyu
- 哈哈，品讀也是一種幸福，不過還真想嘗嘗您推薦的這款咖啡呢
此山中:
好好的美食帖給弄成詩詞貼了哇，都怪俺早上就喝酒胡說八道哇。下回得弄個不含酒精的美食啦。
espresso咖啡和普通咖啡不太一樣，味道超濃，俺上癮了以後就 ...
- 回復 此山中
- 哇咔咔，這個espresso咖啡，以前俺喝那最小的杯子，都快得心臟病了。現在才慢慢能喝多一點。而且還很上癮。現在俺不喜歡喝別的咖啡了，嫌味道淡了些，而且也不太喜歡加奶加糖了。俺這幾天想買個磨豆機，聽說現磨出來的更好喝。
走過青春: 哇咔咔！
偶喜歡愛爾蘭咖啡！帶偶分享點唄！
不過，你那杯子太小了，改天我曬一下我在家用的咖啡杯子，哈哈，估計會笑壞你滴……
外面賣的expresso機，俺的義大利朋友說，一般的winners， homeoutfitter的機器都是垃圾，還不如最簡單原始的espresso壺好呢。
- 回復 走過青春
- 嗯。
此山中: 哇咔咔，這個espresso咖啡，以前俺喝那最小的杯子，都快得心臟病了。現在才慢慢能喝多一點。而且還很上癮。現在俺不喜歡喝別的咖啡了，嫌味道淡了些，而且也不太 ...
藍山，也可以加點irish cream liquo，口味不錯！
- 回復 此山中
- 俺這個其實是俺自己發明的咖啡啦。聽說正宗的愛爾蘭咖啡是加威士忌酒，奶，和褐糖的，俺也試過，都沒有這個口感好，更讓人迷迷糊糊暈頭轉向的啦
走過青春: 哇咔咔！
偶喜歡愛爾蘭咖啡！帶偶分享點唄！
不過，你那杯子太小了，改天我曬一下我在家用的咖啡杯子，哈哈，估計會笑壞你滴……
此山中最受歡迎的博文
其它[私房小菜]博文更多
- kylelong：生番茄、熟番茄與龍葵鹼
- kylelong：白菜的種類（圖片版）：你吃過幾種？
- JoanneJyy：【電飯鍋懶人煎餃 】
- kylelong：年糕與糍粑的區別
- 大紅牡丹：大紅牡丹的盒飯（三）
- 真愛華：果料發糕--借塊磚頭拋一下
- kylelong：湖北特產：豪華雞蛋糍粑
- JoanneJyy：【DIY爆雞胗】
- 都市小人物：【創意新派菜】金盞魷魚
- tangremax：秀一秀俺家的「夫妻和睦餃」
- 都市小人物：【龍年宴客菜】百財（白菜）聚寶盆
- JoanneJyy：【DIY冰糖川貝燉雪梨】
- bluemei：餐桌色彩---三色蛋
- JoanneJyy：【如何炸辣椒油】
- 綠色的海灣：豆漿饅頭
- 都市小人物：【創意新菜】「年年有餘（魚）」
- xinsheng：新年新菜式
- 都市小人物：蛋皮紫菜如意卷
- JoanneJyy：【黃瓜拌魷魚絲】
- 紐約桃花：紐約頭牌漢堡試吃記