倍可親

分類博客
博客導航

See you tomorrow vs 醬油沒有了

作者：shipuliu  於 2009-10-8 21:14 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有17評論


           剛來美國時曾在一個福州朋友的外賣餐館打工，做前台：接電話、下單、包裝…… 因老闆是廚房出身，英文不靈光，所以有些對外交涉的事也一起辦了。

          某日午餐忙過後，老闆和大廚一起進庫房盤點。忽然聽到大廚講：「See you tomorrow.」。我便走進庫房笑著對他們說：「學英語也別躲到庫房裡啊。」。他們倆被我弄得一頭霧水，四個眼睛直瞪我。我就解釋說：「剛才聽到大廚在講 See you tomorrow。」。

           他倆一聽就哈哈大笑起來，大廚說：「剛才我對老版講：『醬油沒有了』。」。他又用家鄉話講了一遍「醬油沒有了」。你別說，聽上去真跟「See you tomorrow」 特別相似，可這兩句話的意思也太風馬牛了。

4

高興
感動
同情
1

搞笑
難過
拍磚
支持
鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

收藏 分享邀請 舉報

發表評論 評論 (17 個評論)

回復 putongren10 2009-10-8 21:15
sf
回復 yulinw 2009-10-8 21:21
呵呵，這要是福建人就更樂啦。
回復 shipuliu 2009-10-8 21:26
yulinw: 呵呵，這要是福建人就更樂啦。
「笑一笑，十年少。」 大家多挖掘一點笑話才是村民的正事。
回復 越湖 2009-10-8 21:29
呵呵，豉油都沒了。
回復 yulinw 2009-10-8 21:35
shipuliu: 「笑一笑，十年少。」 大家多挖掘一點笑話才是村民的正事。
吵架累了就自然回來說笑話啦，只是不只這次會不會長點呢？
回復 野木耳 2009-10-8 21:40
前兩天,醫生問病人: 你抽煙嗎?
那個南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎麼會來看門診?
回復 peipeilotto 2009-10-8 21:42
野木耳: 前兩天,醫生問病人: 你抽煙嗎?
那個南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎麼會來看門診?
由此可見，要推廣普通話啊
回復 shipuliu 2009-10-8 21:43
野木耳: 前兩天,醫生問病人: 你抽煙嗎?
那個南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎麼會來看門診?
回復 yulinw 2009-10-8 22:00
野木耳: 前兩天,醫生問病人: 你抽煙嗎?
那個南方人答: 出院? 我出院了呀,要不怎麼會來看門診?
這岔打的。
回復 marnifan 2009-10-8 23:04
這裡福州人開的餐廳里福州人講的英語偶也聽不懂，有時偶都納悶兒那點菜的美國小伙兒怎麼聽的懂
回復 野木耳 2009-10-9 01:01
yulinw: 這岔打的。
是啊,哭笑不得, 聲音誤解都很滑稽.
回復 野木耳 2009-10-9 01:02
peipeilotto: 由此可見，要推廣普通話啊
可不嘛.主要是口音問題.
回復 peipeilotto 2009-10-9 01:10
野木耳: 可不嘛.主要是口音問題.
我真的是聽不懂。
我問他：小周在嗎？
人回答：喝粥？
OMG，我就死心了
回復 manjing 2009-10-9 09:12
哈哈,是啊....你一說,我就知道了.福州妹妹這裡.
回復 yulinw 2009-10-9 10:48
野木耳: 是啊,哭笑不得, 聲音誤解都很滑稽.
回復 autumn 2009-10-14 00:18
回復 異域堂 2009-10-30 06:55
剛到香港工作時（在19樓)，去銀行（在半地下室）開賬號，全部證件遞進去后，聽服務小姐說：Lei cuo dai ya.我不懂廣東話，不知道她說什麼，想問吧，她正低頭辦事，沒有理我的意思。於是就一面嘴裡重複她的話，一面乘電梯上19樓，找同事問那話是什麼意思，同事說：你快下去吧，她讓你坐著等。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

其它[其它日誌]博文更多

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-19 16:36

返回頂部