倍可親

孩子眼中的中國——ABC回國札記之二(組圖)

作者:浪寬  於 2011-7-9 11:13 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:生活廣角|通用分類:其它日誌|已有20評論

孩子眼中的中國——ABC回國札記之二(組圖)

(本文摘譯於美國華裔第二代Lena回國散記英文稿)

()

沒想到,我竟然能一覺睡到早上5點鐘,要不是我媽媽先醒了,鬧出動靜,我可能還會醒得更晚。我不想在床上無聊地躺著,所以乾脆聽聽音樂,然後上網看Facebook。早就聽說在中國上不了Facebook,而對我來說,Facebook實在是太重要了,因此在美國的時候,爸爸就給我們下載了幾個軟體,讓我們回國試試。還不錯,我們終於用這個「非法軟體」找到了Facebook

今天,我和媽媽決定換一個地方吃早餐,我們找到一個比較正式的餐館,裡面收拾得非常乾淨、整潔,窗明几亮,服務員的制服看起來像是在麥當勞。我們每人要了兩個大包子、兩根油條,一碗豆腐腦(真棒!)以及一碗紫米粥。吃完這些熱氣騰騰的食物,我已是汗流浹背。我們步出餐館,被外面清晨涼爽的空氣一吹,感覺真好。

們漫步回到我們住的公寓大樓,參觀了修建在室外的公共運動設施,這裡的人們不用去健身房就可以享受免費的健身器材,讓我耳目一新。

公共汽車把我帶到附近的地鐵站,我們上了地鐵。地鐵裡面擁擠而悶熱,四周擠成一團的人們所噴出的氣味,幾乎讓我窒息。我試圖放鬆自己,拿出MP3來聽,但地鐵運行時發出的震耳欲聾的聲響淹沒了一切。好不容易地鐵到站了,我終於可以再次走到一個開放的空間,可以自由地活動,自由地呼吸一下屬於自己的新鮮空氣。

我們先去了秀水街,這是一個很大的建築,裡面有成百上千個小攤位,吸引著許許多多的男男女女在這裡討價還價。賣東西的人們盯著來來往往的旅客,不放過一個可以交易的機會。我們路過一個攤位,看到一個美國婦人很耐心地和一位售貨員還價,堅持要用更便宜的價錢買到她看上的那個個老鷹風箏。只見售貨員用手在計算器上敲擊了幾個數字,然後遞給那個婦人看,但那婦人看后搖搖頭,說:「這太貴了。」於是抬腳準備離開。這時,那個售貨員又趕緊追上她,慌忙在計算器上又敲了一串新的數字。我感嘆,這樣討價還價太折騰人了。

這時,我們到了一個擺滿很多可愛的袖珍鏡子和放口紅的小盒子的店鋪,我想買些小禮品送朋友。經過一陣翻箱倒櫃后,我看上了一個,問賣多少錢,她說,「25」並且告訴我們肯定找不到更便宜的了。我們相信的她,可等我買了之後,才覺得有點上當了,在不遠處的一個地方,人家只要15元,好在都很便宜。

由於剛才坐地鐵時,把力氣都使完了,我們逛秀水街的勁頭大打折扣,只是走馬觀花、敷衍了事。後來,我還買了一個長著一對杏仁眼、身著中國式服裝的中國洋娃娃,作為給我朋友艾米麗的禮物。我知道,她一慣主張,芭比娃娃也應當有不同種族的代表,真是迫不及待地想看到她拿到這個禮物時的表情。

逛完秀水街,休息了片刻,我們乘地鐵去西單。到了西單,我媽媽要帶我去豆花庄吃小吃。由於不認識路,媽媽向西單商場的工作人員問路,哪知道這些工作人員一個個無精打采,一連問了好幾個人都是待答不理,他們面無表情地只是抬抬手臂,既缺乏尊重,也沒有一點熱情,他們的手臂動作含糊不清,連抬個眼皮也怕花力氣。真不知道他們腦子裡在思考著什麼重要的事情,或者他們覺得自己太高貴,對我們不屑一顧?

幾次碰壁后,我們只好到處瞎轉悠,自己找。功夫不負有心人,我們最後還真找到了。這裡擠滿了許多人,櫥窗內食品繁多,大家透過玻璃櫥窗,選購自己想要的食品。我看上了那些油光發亮的麵條、冒著熱氣的湯,鼓囊囊的餃子等等,等等。大約過了十到十五分鐘,我們的桌子上便擺滿了食品,有包子、南瓜軟餅、韭菜雞蛋餡兒餅、涼粉、黃瓜涼麵、擔擔麵及兩大碗秋梨銀耳汁。我們像幾天沒吃飯似的,一陣狼吞虎咽,真是大快朵頤!

回到家,我和媽媽都筋疲力盡了,我從下午3點睡到6點,起來沖了個淋浴,看了看《哈利波特》,晚上9點又睡了。

 餐館內景

我們點的食物

涼粉

包子

擔擔麵

涼麵

秋梨銀耳汁

(四)

可能是我前一天午睡過長,我今天凌晨2點半醒來就再也睡不著了,一直折騰到凌晨5點,才又入睡。早晨6點半起床,和媽媽一起,開始今天的行程,我們今天要去訪問我媽媽的舊居,一個她出生和長大的地方,一個北京的老衚衕。

一路上,我用相機不停地拍照。在抵達目的地前,我路過一個賣小吉他的商店,一個天藍色的袖珍吉他一下子吸引了我的視線,我恨不得立刻把它弄到手。可是一想到我們根本沒辦法一路帶著它東奔西跑,我只好忍痛割愛,為此,我還和媽媽一路叨咕個沒完。

對我媽媽來說,重新走進這個衚衕是一件非同小可的事情,媽媽此刻情緒也相當激動,她已經幾十年沒有來過這裡了,她十八歲時,就從這裡搬家到別的地方,後來一直沒回來過。我照了很多照片,媽媽向我講解周圍的環境,告訴我我姥姥曾經工作過的中學和她以前搭乘公共汽車的路線。

剛到衚衕口的時候,我們小心翼翼,不敢貿然走進去,只是在周圍一邊張望,一邊拍照。這時,我們看到一位老人坐在外面的凳子上,媽媽便開始和他聊天。不知道是緣份還是運氣,他們倆的談話讓這次來訪更加特別。當我媽媽告訴他自己姓什麼的時候,他竟然還記得!他甚至還能記得我舅舅的名字!他清楚地知道我媽媽是誰。原來,他幾十年來一直住在這套舊房子里!他告訴我們可以隨便看,想看哪都行。

衚衕街景

大院內景

大院內景

大院內景

大院內景

大院內景

大院內景

我拍攝下大院內的過道、上了銹的自行車、脫了皮的牆壁以及下垂的天花板。媽媽雖然還能辨認出大部分景象,但很多地方已經面目全非了,以前開闊的空間不見了,已經被一個挨一個房子取代,雜亂無章的牆壁讓這裡看上去幾乎像個迷宮。老人帶著我們看了看周圍的一切,媽媽找到了她還是個小女孩時經常玩的地方。這時,老人家的小狗興奮地跑到我們腳邊,老人於是又帶著我們穿過黑暗的走廊,看了很多房子。要不是他帶路,我們自己可不敢在這裡亂逛。

媽媽重回故地,重溫了過去的時光后,我們感謝並告別了老人,繼續上路。走了一會兒,就看到了街邊的商店和公共設施,我們到了南鑼鼓巷。我們發現街上的遊客每人手裡拿著個小藍瓶子,在吃著什麼東西,好像是酸奶,有些人把好幾個小藍瓶子裝在小塑料帶里拿著。我們環顧四周,發現這些人都是從附近的那個乳酪店買出來的,於是,我們也一人買了一瓶。它嘗起來有點像甜的酸奶,多了點水分,也多了點乳白,這叫乳酪。

漫步街頭,這裡有不少挺好玩的商店和許多咖啡館,裡面放有舒適的小沙發和毛絨枕頭,我禁不住想進裡面休息一會或閱讀一本好書。

南鑼鼓巷街景

南鑼鼓巷街景

南鑼鼓巷街景

南鑼鼓巷街景

經過一段時間的摸索,我們選擇了帽兒衚衕,因為這裡離什剎海不遠。衚衕盡頭是充滿著灰塵和沙子的施工現場,這些粉塵通過空氣,被吸進了我的肺。什剎海本來可以更美,只是因為濃密的煙霧籠罩著湖面和遠處的建築,讓人無法看到它的真景。但不管怎樣,這片水域還是相當迷人的。我們一路走,一路看到在湖中划船的人們。

什剎海

什剎海

什剎海

 

不久,我們離開湖濱,進入一家考究的餐廳北平居吃午餐。媽媽和我都感覺到不大自在,因為我們的穿著好像不大合體,面對穿著旗袍的、優雅的禮儀小姐,我們卻只穿了運動鞋和運動短褲。然而,我們肚子真的餓了,這裡的環境和飯菜看上去都不錯,只好馬虎馬虎了。

我們點了幾個可口的菜肴,鍋燒肘子、圓白菜粉絲和炸醬麵。炸醬麵有點平淡,但粉絲香味十足,肘子質地鬆脆焦嫩,配上軟饅頭和涼黃瓜,非常鮮美,我們好好犒勞自己一番。

吃完午飯,我們來到煙袋斜街,路很近,這裡的環境與南鑼鼓巷很相似,有高品位的商店和咖啡館,玩具店了放著一些毛絨絨的熊貓動物玩具,藏族服飾店色彩斑斕,美不勝收,茶具店擺放著各種款式的茶具。

煙袋斜街街景

煙袋斜街店面

煙袋斜街店面

煙袋斜街店面 

 

最後我們打道回府,一路步行到街那頭的地鐵站,真是一個很好的鍛煉,我出了一身汗。這次地鐵沒那麼擠了,我一邊讀著《教父》,不知不覺就到站了。

家,甜蜜的家。我沖了個澡,再次拿起我喜歡的《哈利波特》。很快我就控制不住打起瞌睡來,時間大約是下午6點半。


高興
1

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
30

鮮花

剛表態過的朋友 (31 人)

發表評論 評論 (20 個評論)

回復 meistersinger 2011-7-9 12:08
Good good study, day day up.
北京全變啦。
回復 whyuask 2011-7-9 12:14
不錯,買到不少小禮物
回復 daomeidan 2011-7-9 13:13
  
回復 在美一方 2011-7-9 13:26
好,仔細讀了,過幾天也回北京
回復 Cateye 2011-7-9 14:00
煙袋斜街面目全非了,變化真大。
回復 yuki-1217 2011-7-9 14:50
很好的鍛煉了身體。
回復 ultravires 2011-7-9 15:55
當年寫這樣的日記,老師說誰流水帳日記。嘿嘿
回復 真水無香紫金媛 2011-7-9 21:44
ABC能寫出這麼好的中文,太棒了!很擔心自己的孩子長大不會寫中文。
現在的老衚衕或老院子再回去看的時候大多數都租給外地人了,違章搭建很多。
回復 gyyy 2011-7-9 22:20
真水無香紫金媛: ABC能寫出這麼好的中文,太棒了!很擔心自己的孩子長大不會寫中文。
現在的老衚衕或老院子再回去看的時候大多數都租給外地人了,違章搭建很多。
本文摘於美國華裔第二代Lena回國散記英文稿)
真不知道父母怎麼教育的孩子!
回復 石竹苑 2011-7-10 00:37
感動,
回復 浪寬 2011-7-10 01:21
meistersinger: Good good study, day day up.
北京全變啦。
你是啥時候回北京的?我5年前回去過一次,全變的不認識了,所以沒有懷舊的地方了。
回復 浪寬 2011-7-10 01:23
Cateye: 煙袋斜街面目全非了,變化真大。
今非昔比。
回復 浪寬 2011-7-10 01:23
yuki-1217: 很好的鍛煉了身體。
確實,要想什麼都看看,只有步行。
回復 浪寬 2011-7-10 01:25
真水無香紫金媛: ABC能寫出這麼好的中文,太棒了!很擔心自己的孩子長大不會寫中文。
現在的老衚衕或老院子再回去看的時候大多數都租給外地人了,違章搭建很多。
這是我翻譯的,原文是英文。
回復 浪寬 2011-7-10 01:26
石竹苑: 感動,
  
回復 8288 2011-7-10 05:12
喜歡老街老房子特有味道....
回復 meistersinger 2011-7-10 08:31
浪寬: 你是啥時候回北京的?我5年前回去過一次,全變的不認識了,所以沒有懷舊的地方了。
去年。以前的房子沒啦。
回復 xqw63 2011-7-10 09:18
寫這篇遊記的,應該是你的女兒吧?
寫得真好,你翻譯的更好
回復 yulinw 2011-7-10 12:52
   寫得太棒了~~翻的更棒~~
回復 美國魯漢 2011-7-15 22:49
這孩子寫得真好,很感動。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-8-19 00:44

返回頂部