孩子眼中的中國——ABC回國札記

孩子眼中的中國——ABC回國札記

（本文摘譯於美國華裔第二代Lena回國散記英文稿）

（一）

當地時間下午4時45分，當我們步入西雅圖機場候機樓時，感覺自己走錯了地方，外面在下雨，每個人都裹著一身沉悶的雨衣，而我卻身著鮮艷的橙色太陽裙，就像是在七月的佛羅里達。我試圖將自己藏在雨衣下，希望用不太起眼的綠色與周圍的氣氛融合一體。

媽媽和我買了兩個熱狗，就著辣椒、芝士、和薯條，享受到離開美國前最後一噸豐盛的美國晚餐。雖然這些食物吃起來有點咸，但溫熱而且美味可口。吃完后，我們休息了一會，便去登機口，登上去中國飛機。我們坐在靠窗口的座位，是兩人一排的座位，所以我和媽媽邊上沒有別人。飛機上沒有自己的私人電視，只有掛在走道上方的共用電視，正在放映的是「Just Go With It」 ， 是 Jennifer Aniston and Adam Sandler 演的。我雖然對故事不陌生，但看起來還仍然津津有味，我很感激在飛機上有電影可看，否則真的很無聊。

飛機起飛后不久，服務員就送來了晚餐，我選了cheese tortellini加上basil 和 西紅柿醬. 在飛機上能吃到這些，就算不錯了，雖然通心粉有點太軟糊了，乳酪看上去也更像麵糊，但我還是喜歡吃。

晚飯後我無事可干，覺得很無聊，只好半打瞌睡，半聽我的MP3。不久疲勞終於襲來，我竟然睡了一個小時左右，醒來后，咬了一口我媽媽遞過來的雪 糕，然後就又睡了，因此而錯過了兩部電影。睡了幾個小時之後，我強迫自己清醒，好看接下來的電影，Going the Distance（走向遠方），Drew Barrymore可愛十足，真是一部非常有趣好電影！

看過電影，我又花了一些時間讀我隨身帶的《哈利波特》，這樣，將近11個小時飛機長途飛行接近尾聲。飛機開設下降，我看見在我們和下面城市之間的一個巨大煙霧層，夜間城市的燈火非常模糊不清，其它更是什麼也看不見。還沒等我有準備，一聲沉重的巨響告訴我，我們著地了。

我們走出機艙，轉過幾個角落，通過幾個人行步道后，抵達海關。行李提取過程，讓人覺得無聊而不耐煩。當我們拿到行李，走出靜悄悄的候機樓，眼前 是一大片焦急等候的接機人群。我媽媽一眼就看到了她的朋友，於是我們鑽上他的汽車，融入北京的夜幕。一路上，我抓住汽車安全帶並在黑暗中盲目尋找安全扣， 但無濟於事，稍後，我想起來，在中國，人們坐汽車不要系安全帶。所以，我放棄了原先的努力，就用手按住安全帶不放，這樣不自在地坐了一路。

到家后，媽媽的朋友掏出他的iPad，向我們展示了他的一個月大的嬰兒照片，我看到了我多年不見的外祖母和干阿姨，心情很愉悅。只是做了一番短 暫的交談，我們便開始漱洗就寢，因為實在是太累了，也很晚了。我睡在舒適的小搖籃床里，媽媽睡一張單人床，謝天謝地，我們有空調。我聽著MP3里，就不知不覺地入睡了。 

（二）

第二天早上，大約六點半的時候，我們被爸爸的電話驚醒，我一輩子也沒聽過這麼響的、這麼討厭的電話鈴聲。 

      
我和媽媽一大早就跑出門，去吃正宗的北京早餐。外面霧朦朦的，我們在大街上隨意亂找。大街上的人們熙熙攘攘，穿著打扮各式各樣，年長一些的穿著破舊的衫褲，年輕姑娘們則用各式連衣裙把自己打扮得花枝招展，極少數人甚至西裝革履，還有穿著學生制服的孩童，而我穿著很涼爽的運動短衣，也顯得很酷。

我們在附近找到一家街邊小攤，店主每天早晨出來開張賣早餐，都是些最美味的食品。我們要了包子、油條、小米粥和餛燉，我很久很久都沒有吃過這麼豐盛的早餐了，它們吃起來口感真好，脆，軟，鮮，濕，太好吃了。一天這樣開始，真是好極了。

吃完飯，回家略休片刻，我們又出去逛超市。要命的是，在去超市的路途中，我們必須要經過幾個下水道。我不得不捂著鼻子快速通過這些地方，氣味太難聞了，那些腐爛的食品和糞便混雜的氣味，讓人喘不過氣來。

到了這個名叫永輝的超市，屬實讓我吃了一驚，這是我所見過的中國最大的超市了，比我在美國見過的最好的超市還要大，還要讓我印象深刻，那簡直就是壯觀！

超市的入口處是個麵包糕點櫃檯，在這裡，你所能想象到的各種麵食，簡直一應俱全，應有盡有，它們被整齊的排放著，美不勝收。我們拿了一些玉米麵包。

下一排是肉類/家禽櫃檯，讓我感嘆的是，這裡的服務員們竟然能把生肉碼放到讓人看了覺得有美感。到處都是各種各樣的肉，堆著的，碼好的，讓人目不暇接。切肉的師傅們站在一旁就像是壽司餐館的廚師，有時不隨意的把肉擺來放去，向顧客展示他們的產品，幫顧客找到他們想要的肉。

肉櫃的對面是海鮮，也是一個多，從小蝦米到黃貂魚和蛤蜊，到處都聚集著感興趣的人。水池裡還有活蟹和多種多樣的活魚供大家隨便選購，連七八十歲的老太太也親手用魚網從池中撈起活蹦亂跳的魚，讓人宰殺清洗。

乳製品區排放著一行一行的牛奶、酸奶和乳酪。我挑了一些草莓香蕉酸奶。買雞蛋的人排了一個大長隊，緩慢地移動著。通過自動扶梯我們到了樓上，這裡的自動扶梯可以容納購物車。我們隨便看了看這裡的衣服，買了一些洗髮水、護髮素、洗面奶和肥皂，付款，然後回家。

回來后，我覺得有點太疲倦了，沖了個淋浴放鬆一下，又看了點哈利波特，一覺睡了三個小時。我不敢相信會覺得那麼累，簡直睡不醒，朦朦朧朧的，周圍一切像是夢幻似的，我最大的願望就是閉上雙眼，只想睡覺。我一下又從下午睡到夜晚。