戶人

https://big5.backchina.com/?269482

法國國慶話《馬賽曲》

作者：戶人於 2009-7-15 13:10 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:歷史文化|通用分類:其它日誌|已有2評論

7月14日是法國大革命紀念日，也是法國的國慶日。法國國歌《馬賽曲》（La Marseillaise）的旋律是世人都非常熟悉的。

這首原名《萊茵軍團戰歌》（Chant de guerre de l'Armée du Rhin），詞曲皆由德利斯勒（Claude-Joseph Rouget de L'Isle, 1760年－1836年）在1792年4月25日晚作於當時斯特拉斯堡市（現屬於德國）市長德特里希家中。同年8月10日，馬賽志願軍前赴巴黎支援起義時，就高唱著這首歌，所以被稱為《馬賽曲》，並風行全法。1795年7月14日法國督政府宣布定此曲為國歌。

《馬賽曲》在其後的波旁王室復辟和法蘭西第二帝國時期曾經被禁。後由著名音樂家柏遼茲（Hector Berlioz，1803年－1869年）進行管弦樂編曲，此成為後來官方指定的管弦樂版本。1879年、1946年以及1958年通過的三部共和國憲法皆定明馬賽曲為共和國國歌。

1871年，中國改良派思想家、政論家王韜第一次將馬賽曲翻譯成中文。比較一下中國的國歌歌詞，就不難發現中國國歌《義勇軍進行曲》在很大程度上都受到了《馬賽曲》的影響。

(La Marseillaise)

歌詞

(在一般的情況下只會唱第一節的國歌,偶爾會連同第五節和第六節一起唱）。

法文原文	中文意譯
*第一節* Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé ! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé,(bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats ? Ils viennent jusque dans vos bras Egorger vos fils et vos compagnes ! *(Refrain)* Aux armes, citoyens, Formez vos bataillions, Marchons, marchons ! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons !	*第一節* 祖國的子民醒來吧！光榮的日子到來了！與我們為敵的暴君升起了血腥旗幟！(x2) 你可曾聽見戰場上戰士們奮戰的嘶喊聲？他們要闖到我們中間刺穿我們妻兒的喉嚨！ *(重複)* 武裝起來吧，人民！組成屬於你們的軍隊！前進！前進！讓不純的血浸滿我們的戰溝！
*第二節* Que veut cette horde d'esclaves De traîtres, de rois conjurés ? Pour qui ces ignobles entraves Ces fers dès longtemps préparés ? (bis) Français, pour nous, ah ! quel outrage Quels transports il doit exciter ? C'est nous qu'on ose méditer De rendre à l'antique esclavage ! (Refrain)	*第二節* 這一幫賣國賊和君主，他們都懷著什麼鬼胎？試問這些該死的鐐銬，究竟要給誰戴上？法蘭西同胞們，是給我們的！這是奇恥大辱！是可忍孰不可忍，他們謀划著要把我們，推回奴隸時代！ (重複)
*第三節* Quoi ces cohortes étrangères ! Feraient la loi dans nos foyers ! Quoi ! ces phalanges mercenaires Terrasseraient nos fils guerriers ! (bis) Grand Dieu ! par des mains enchaînées Nos fronts sous le joug se ploieraient De vils despotes deviendraient Les maîtres des destinées. (Refrain)	*第三節* 什麼！異國的大軍，要在我們的家鄉頒行苛法！什麼！這些雇傭的部隊們，將橫掃我們的戰士親兒！天神啊！手被鏈鎖，我們的額頭被沉枷壓得無法挺起，無恥的暴君將變成命運的主人！ (重複)
第四節 Tremblez, tyrans et vous perfides L'opprobre de tous les partis Tremblez ! vos projets parricides Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre (Refrain)	第四節顫抖吧！暴君與獨裁者！你們這些所有善良人們的恥辱！顫抖吧！你們殺害我們父母的陰謀，將會得到應有的報應！每個人都是與你們戰鬥的戰士。如果我們年輕的英雄倒下了，法蘭西將湧現更多新的戰士，隨時準備好與你們戰鬥！ (重複)
第五節 Français, en guerriers magnanimes Portez ou retenez vos coups ! Épargnez ces tristes victimes A regret s'armant contre nous (bis) Mais ces despotes sanguinaires, Mais ces complices de Bouillé Tous ces tigres qui, sans pitié Déchirent le sein de leur mère ! (Refrain)	第五節法國人民，在這場崇高的戰爭中，珍惜保存好你們的身軀，避免無謂的犧牲。他們將後悔與我們戰鬥！ [x2] 但這些嗜血的獨裁者，但這些布耶的幫凶，所有這些毫無憐憫之心的惡虎，正撕扯他們母親的胸脯！ (重複)
第六節 Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs ! (bis) Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire ! (Refrain)	第六節為祖國奉上崇高的獻祭，指引、堅定復仇的手，自由，噢，可貴的自由！戰鬥吧，拿著你的盾牌！[x2] 勝利在我們的旌旗下，鼓起你的男子氣概吧！來吧，看你的敵人倒下，見證你的凱旋和光榮！ (重複)
第七節 Nous entrerons dans la carrière Quand nos aînés n'y seront plus, Nous y trouverons leur poussière Et la trace de leurs vertus (bis) Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil, Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre! (Refrain)	第七節我們也要參戰，當父兄都犧牲了以後，我們要找他們的骨骸，並為他們樹立墓碑，[x2] 我們也不能苟且偷生，更應和他們共進同一棺材，背負崇高的驕傲，復仇並跟隨他們！ (重複)