倍可親

推薦鄉村樂歌手的Jim Reeves《難以忘懷》

作者:戶人  於 2009-6-8 00:05 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:音樂欣賞|已有4評論

關鍵詞:

在另一華人網站上,有網友推薦鄉村樂歌手 Jim Reeves 的"Am I That Easy to Forget", 並請我翻譯中文。現匆忙翻譯,基本保持原意並押韻。
 
 
 
Am I That Easy to Forget

They say you've found somebody new
But that won't stop my loving you
I just can't let you walk away
Forget the love I had for you

Guess I could find somebody, too
But I don't want no one but you
How could you leave without regret
Am I that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

Before you leave be sure you find
You want his love much more than mine
Cause I'll just say we've never met
If I'm that easy to forget

 

《難以忘懷》 (戶人中譯)

人們傳說你有了新愛
但這並不會阻止我對你的愛
我只是不能讓你就這樣走開
忘記我曾經對你的愛

我也可以找到另一替代
但我不想他人--除你之外
你怎可能不帶遺憾地離開
難道我就這麼容易被你忘懷

分手前請你一定要確認
他對你遠超我對你的愛
因為我會說我們素不相識
假如我就這麼容易被你忘懷

分手前請你一定要確認
他對你遠超我對你的愛
因為我會說我們素不相識
假如我就這麼容易被你忘懷

-- 戶人
1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

發表評論 評論 (4 個評論)

回復 tree24405 2009-6-9 02:39
翻得好,贊一個!    「難倒」可能是「難道」的筆誤。
回復 tree24405 2009-6-9 02:40
一不小心坐在沙發上了!
回復 戶人 2009-6-9 04:27
tree24405: 翻得好,贊一個!   「難倒」可能是「難道」的筆誤。
謝謝提示!漢字沒學好。已改正。
回復 戶人 2009-6-9 04:28
tree24405: 一不小心坐在沙發上了!
怎麼,坐完想溜?

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-17 01:42

返回頂部