發表評論 評論 (19 個評論)
- 回復 ymliu
- 我用的是合和本,是「從新得力」,其他翻譯本有用「重新得力」
十路: 好題材，好畫功，喜歡！是「重新得力」 還是「從新得力」？
和合本 賽40:31
但那等候耶和華的，必從新得力。他們必如鷹展翅上騰，他們奔跑卻不睏倦，行走卻不疲乏。
KJV 英 賽40:31
But they that wait upon the LORD shall renew [their] strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; [and] they shall walk, and not faint.
NIV 英 賽40:31
but those who hope in the LORD will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
呂振中 賽40:31
但那等候永恆主的、必從新得力；他們必如鷹展翅上騰；他們奔跑，也不睏倦，他們行走，也不疲乏。
新譯本 賽40:31
但那些仰望耶和華的人，必重新得力；他們必象鷹一樣展翅上騰；他們奔跑，也不睏倦，他們行走，也不疲乏。
現代譯 賽40:31
但是倚靠上主的人，充沛的精力源源不絕。他們會像老鷹一樣張開翅膀；他們奔跑不疲乏；他們行走不睏倦。
當代譯 賽40:31
但那些仰望上帝的人必定重新得力。他們好像鷹一樣展翅上騰，他們奔跑不致睏倦，行走也不會疲乏。
思高本 賽40:31
然而仰望上主的，必獲得新力量，必能振翼高飛有如 鷹，疾馳而不睏乏，奔走而不疲倦。
會不會是飛播造林的緣故? 
