倍可親

人生 (一)上海話

作者:Arnika  於 2010-7-29 20:07 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:流水日記|已有22評論

關鍵詞:

到上海工作前,對上海一無所知,沒聽過上海話,更不知道還要過這個語言關。

單位儘管是部屬,可是院里上上下下幾乎都是上海人,當然他們都會講普通話,和我也都講普通話。可是他們之間只講上海話,甚至政治學習時也把人民日報社論讀成上海話。當時全室只有我初來咋到,一句也聽不懂,成了真正的孤家寡人,那滋味比剛出國時還難受。好在我們當年分去的外地女大學生都住在一間宿舍里,下班后我們把憋了一天的話都釋放出來,才度過了那段不堪回首的時光。

就因為不會上海話,我們一下子從學之驕子淪為二等公民。不要說工作,學習,社交,就是問路,購物都沒人理。於是學會上海話成了當務之急。

沒有教材,沒有字典,沒有老師,我們就靠白天注意聽,使勁猜,晚上再回宿舍交流。慢慢能聽個八九不離十了,就開口說。可是我們說的洋涇浜上海話不但不被承認,反而招來恥笑:上海話講不來,米西米西炒鹹菜。而且無論在哪裡,我們講我們的上海話,人家一律回講國語(儘管也不怎麼標準)。後來我們都放棄了,停留在能聽懂的水平上。

再後來我們這批人中有的乾脆調回老家,留下的儘管都和上海人結了婚,也生了小人,可誰也沒有把上海當成第二故鄉,絕大多數都圓潤地離開了那裡,男生也是如此。

高興

感動
1

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (1 人)

發表評論 評論 (22 個評論)

回復 yulinw 2010-7-29 20:53
也有過被歧視的經歷~~
回復 fanlaifuqu 2010-7-29 22:22
今天的上海變了,像我這樣標準的上海話已成絕響。
回復 SirCat 2010-7-29 22:36
上海話學精太難
北京話要容易得多
外地年輕人進京第一件事
就是學說北京話
很快就像模像樣
呵呵
回復 shalala_zh 2010-7-29 23:01
我爸在上海30多年,也沒學會講上海話,對他而言,不會上海話的一個好處是:在街上碰到不高興的事情可以大聲來一句廣東粗話,反正也沒人懂,無所顧忌。
回復 綠水潭 2010-7-30 00:42
如今的上海人家,許多孩子根本不講上海話。
回復 8288 2010-7-30 00:50
老上海現在也不一定全明白新上海話了
回復 瓊台鶴 2010-7-30 01:16
就是在美國,有些上海人碰到一起就開始上海話了,也不管還有很多非上海人在場。
回復 Arnika 2010-7-30 04:04
瓊台鶴: 就是在美國,有些上海人碰到一起就開始上海話了,也不管還有很多非上海人在場。
就是。知道我能聽懂后,不但不親近,反而感覺我討厭,頓生介意。所以我只好懂裝不懂。
回復 Arnika 2010-7-30 04:09
8288: 老上海現在也不一定全明白新上海話了
很高興上海話能保留並與時俱進。但是聽到:不要太有鈔票。有種莫名其妙的感覺。
回復 Arnika 2010-7-30 04:10
綠水潭: 如今的上海人家,許多孩子根本不講上海話。
這是為什麼呢?從一個極端走到另一個極端。
回復 Arnika 2010-7-30 04:12
shalala_zh: 我爸在上海30多年,也沒學會講上海話,對他而言,不會上海話的一個好處是:在街上碰到不高興的事情可以大聲來一句廣東粗話,反正也沒人懂,無所顧忌。
可是北方人沒有這個優勢。
回復 Arnika 2010-7-30 04:18
yulinw: 也有過被歧視的經歷~~
就因為出生地被同胞歧視,不知除了中國還有哪裡?
回復 Arnika 2010-7-30 04:21
fanlaifuqu: 今天的上海變了,像我這樣標準的上海話已成絕響。
趕快留下音像,作為文化遺產。
回復 Arnika 2010-7-30 04:22
SirCat: 上海話學精太難
北京話要容易得多
外地年輕人進京第一件事
就是學說北京話
很快就像模像樣
呵呵
當初到北京去就好了。
回復 fanlaifuqu 2010-7-30 04:29
Arnika: 趕快留下音像,作為文化遺產。
真應該這麼做。
回復 8288 2010-7-30 04:34
Arnika: 很高興上海話能保留並與時俱進。但是聽到:不要太有鈔票。有種莫名其妙的感覺。
去看看這位老兄
..
http://my.backchina.com/space-282632-do-blog-id-77066.html

上海人戇掉了
http://my.backchina.com/space-135369-do-blog-id-76269.html
回復 SirCat 2010-7-30 04:41
Arnika: 當初到北京去就好了。
回復 newyorker92 2010-7-30 05:01
Arnika: 就因為出生地被同胞歧視,不知除了中國還有哪裡?
same thing could happen in the U.S.  Here New Yorkers are proud to be New Yorkers.  If you have a southern accent, they think you are redneck!
回復 newyorker92 2010-7-30 05:03
Arnika: 就是。知道我能聽懂后,不但不親近,反而感覺我討厭,頓生介意。所以我只好懂裝不懂。
you are just too sensitive!
回復 Arnika 2010-7-30 05:09
謝謝批評。
12下一頁

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-10-16 11:03

返回頂部