倍可親

漢斯在中國(四)瀋陽的十二月

作者:Arnika  於 2014-12-21 07:06 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:柏林夜話|通用分類:流水日記

關鍵詞:牛仔褲, 收音機, 普通話, 中國地, 老百姓


瀋陽的朋友有一套裝修好的三居室,因為產權證沒下來,不能出租,正好給漢斯住。
房間里20多度,漢斯受不了,問能不能調暖氣。朋友不理解這個問題,告訴他開窗就行了。可是一開窗,樓下暖氣房燒出的黑煙就進來了。用了多年暖氣的漢斯,一下子遇到了2個新問題。

朋友怕他冷,為他準備了衣帽,可是他說穿一條牛仔褲可以在外面挺一個小時。朋友儘管不相信,還是眼見為實了。
朋友工作輕鬆,有時間陪他,走到哪帶他到哪,甚至還領他去單位食堂吃飯。

朋友反映,漢斯不主動說話,怎麼學中文?漢斯又是老調重彈,瀋陽人說話不標準。比如說涮牙,不捲舌。他問是掃地的S嗎?朋友說不是掃地是刷牙。所答非所問,漢斯一頭霧水,只好沉默。
看來他可以教朋友普通話了。

我說中國地大人多,過去交通不便,所以方言,口音不可避免,這和德國不同。中國老百姓都講得不標準,但是不影響交流。普通話只能在收音機,電視里有。那你就看電視吧。可是他說看過,沒有字幕的看不懂,有字幕的,有太快。總之,也是不行。

其實他的中文水平不錯,就是過於較真,不會模仿,非要弄懂每個字,每個字母,每個語法,否則就不算會,就不說。

我告訴朋友隨時備紙筆,有問題就寫出來,他會用手機查。不然他一肚子問號,老在那琢磨,就開不了口。

漢斯喜歡亞洲文化和亞洲人,有過中國女朋友。但是這次他說時間太短,不想交女友。朋友同事的女兒在新加坡,聖誕節回來正好可以和漢斯說英語,可是朋友說漢斯這麼老實,像個大姑娘,可不能送入虎口。咱要對漢斯負責。








高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
5

鮮花

剛表態過的朋友 (5 人)

評論 (0 個評論)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 20:14

返回頂部