女兒10歲的時候,冒充12歲的孩子參加中國僑辦組織的10天回國尋根夏令營,走以前,去聽悉尼總領館的領事講話,這位西服革履,頭髮梳的光亮的先生操著口音不輕的普通話,從國際形勢講到國內形勢的全是套話,因為吃人的心軟(大陸僑辦出部分費用)雖極不喜歡,也忍著不動。10分鐘講話結束后,我問女兒聽懂了么,女兒大頭一點「嗯,說了讓我們吃好玩好!」呵呵,前頭的廢話一句不要,抓住了重點。
第一次單獨出遠門,事無巨細從換洗衣服到塑料袋到電話卡到……準備齊全,因為不認識中文就從中國的禮貌等等叮囑一遍,最重要的就是強調又強調要Obey「服從」,又本著窮家富路的老話給了她¥500備用。
第一個消息:「Mummy,嗯,都好。就是不知道為什麼過安全門的時候沒有滴滴響?醫生說過我脖子里有鐵呀,我覺得他們的門不安全。」「沒關係,你安全就好。」
第二個消息:「Mummy,中國還真不錯,吃得好,每天都有好吃的湯—就是用Shark身上幫助游泳的硬粉絲做的,看起來不難,我以後只喝這個湯就行啦。」「好,媽媽盡量。別撐著!」
第三個消息:「Mummy,中國的東西太便宜啦,我要給你和姥姥姥爺買禮物。」「寶貝兒,千萬別!!」「嘿嘿,我已經買完了— 都是一半的錢。我還學會了要少錢(砍價)」「那好,買的什麼?多少錢?」「Mummy,我給你買了一個讓你的臉looks年輕的可滾(可以在臉上滾動的輪),那個半姥姥(大媽?)說是真的Jade,¥10一個,我說有點貴,¥9一個行嗎?你都不能相信那個半姥姥有多好?她自己說因為我是好人,還可以送我¥1的發卡,我都不好意思啦。我準備明天再買2個給姥姥姥爺,如果你同意的話?」「謝謝謝謝!!乖!媽媽一個人年輕就行啦!姥姥姥爺就算啦!OK?
第四個消息:「Mummy,我今天出crime啦(犯罪啦啊?)吃完飯回Room的路很遠,有兩個叔叔也找不到自己的Room了,來請我幫忙,我就和他們一起丟啦。快出大門了(某大學的對外賓館),我看到認識的人,就喊我回來了。他們說那2個叔叔可能是壞蛋,可是我已經告訴他們我住幾層了。回來一看,我告訴他們錯啦!」「好!記性不好真好!從現在開始,不許自己一個人活動!!!」
第五個消息:「Mummy,我認識了好幾個大學生呢!有2個姐姐我很喜歡,她們也想來澳洲上學,可是她們好像有點窮。你可以幫助她們嗎?我想把剩下的錢都給她們買飛機票行么?可是姥姥姥爺的禮物我只能回澳洲再買了。」「行!
等你臨回來的那天再給好么?不然有萬一就麻煩了。」
第六個消息:「Mummy,今天我的老師差一點死了,她說是我嚇的。今天去看一個什麼山,三個字的山,長得不高,很有名,很老了,哎呀,不是佛山,這才2個字嘛!後來去爬一個塔,173個台階,我上去了,太累了,沒有欄杆,我就坐在塔的邊上了。老師說,看著我那麼小,怕我掉下來。對了我想起來了,那個山叫什麼聰山?你說對啦,是孫中山。」「我的天,下次再爬高,一定靠著欄杆!!」
第七個消息:「Mummy,我今天上了電視啦!哦,倒不是什麼好事!今天去看一個你們中國人的大boss,我記住他的名字是鄧小平。對對,是蠟像館。每個人都去摸他的手,到我的時候,我一摸,他的手指頭就掉下來。電視說,有些人很生氣,可能要讓我賠他一個新的手。我覺得我沒錯,沒有人告訴我。他們說牌子上寫了,可我們看不懂。為什麼不寫英文的呢?Mummy,我想你!」「好啦!賠手的事兒媽媽負責。你記住要Obey啊!!」
第八個消息:「Mummy,那兩個姐姐我找不到了,那錢怎麼給呢?我被發了新衣服,箱子裝不下了,我想把澳洲的衣服捐了,可是我找不到捐箱(捐衣物的大箱子),他們也聽不懂,你能幫我問問么?」「丫頭,錢給不了可以回澳洲寄,衣服請老師幫你裝箱,中國沒有捐箱,咱們以後捐新衣裳。」