從來不覺得女兒會和「雄心」「抱負」一類的詞有聯繫,前2天講7講8的講到了「Ambition」,才知道她是在長大。
Mum,你知道我有多強?
(俺知道,被校長連續找談話的女孩不多吧?)
你知道我很有Ambition的嗎?哦,說來聽聽呀?
(俺巴不得的呢!這Teenage的想法多不容易聽到阿!)
我要完成我的中學。
(暈:您不完成國家也不幹吶!)
我還要完成一個喜歡的好大學。
(天開眼啦!幾個月以前還威脅俺說不轉學就不打算考大學吶。)
我要去一個國家住一下,就順便留一個學吧。
(姥姥從小教的上學程序:小、中、大、留還沒忘哈,欣慰啊!)
先說好了:中國不去啊!
(行行,先這麼著吧。到時候還會變呢么。俺最會誘導啦。)
我要有一個好的家:好的丈夫和孩子。
(嗯嗯,有時間再套套好丈夫的標準啦。)
我要有一個喜歡的好工作,要有好多錢的那種。就有錢捐啦!
(好啦,業餘有時間再去做小丑和流浪世界女吧。養活自己是硬道理哈。)
我要給我的孩子好的教育和學校。
(越來越靠譜了啦!同意同意啊!!)
我要有一個喜歡的大房子,外面古老裡面Modern的那種。
(哼,您現在我的大房子里造啊,到時候你做牛做馬的收拾去吧!別想讓我幫忙哈!)
我要給回給我的! 你不懂?就是 I get from the world, I want
to give it back!
( 哇!!太棒啦!想你媽所想啊!!老媽要哭啦!)
我要留我的名在世界上!又不懂?就是我要做一個發明,我死了以後,還有好多人一聽這個發明,就知道我的名!這個有點難,我知道,可是你知道只要我想做的,我是一定會做到的!告訴你我很強的嘛!
(上帝,菩薩啊!這不就是發明家嗎?中!只要不再提「用電話線送蘋果」「不再拿咱家的廁所做出水試驗」什麼的就中!)
丫頭,還有么?
好多好多在我的頭裡呢。先告訴你這麼多吧。
(咦?還有你媽我想知道的呢。)
真好!(先肯定,再但是。)但是沒聽到你說怎麼安排姥姥姥爺和你媽我呢?
Mu~~mmy,那還用說嗎?那是我應該做的嘛!那不叫Ambition啦!
(欣喜到欲死!要不是正在高速路上開車,我就要好好地Hug和Kiss女兒了。嗯,是不是該給女兒長點零花錢啦?)
俺也不知這是不是就算「雄心」和「抱負」,但是比起俺們小時候的「為共產主義....」來的實際和摸的到,就走著瞧吧。