倍可親

女兒也羞愧(embarrassed)

作者:yulinw  於 2011-10-8 12:21 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

作者分類:家有小女未長成|通用分類:子女教育|已有334評論


放假
2周,女兒在「Children』s Festival 」做義工,明天是最後一天了,身體疲憊但是心情放鬆,帶孩子們做遊戲把腳傷了,瘸瘸拐拐的到書房坐在沙發上翹著腿找媽撒嬌:「Mom,我想你了,請你滾過來,請快點!」老媽俺目瞪口呆:「什麼?讓老媽滾過來?」女兒繼續懇求著:「對對~~Mom,請滾得快點兒,請!」老媽俺知道又是太陽起飛降落的毛病了:「糧票,這個滾字很不禮貌很難聽的!」輪到女兒瞪眼了:「我很客氣呀Mom~~,你坐的椅子有輪子對么?輪子不能走對么?輪子要說滾對么?我請你坐在椅子里滾過來錯么?我覺得我很邏輯,中文用的很對呀~~OK,那應該怎麼說呢?」是呀,準確的邏輯的該怎麼說呢?俺也沒有想出來。俺迅速的坐在椅子里滾著椅子到了女兒對面,女兒把腳搭到俺的腿上,「行了!就是說中文裡滾字要少用,滾椅子(真彆扭啊~~)還湊合,人就一定不能滾!OK!?」女兒樂了:「Mom你的中文真差~~!」
                                                                       

逢到這個時候,就是女兒有長話要說了:「Mom,你知道我有多累!今天有馬戲團的人來教我們,我都學會了好幾樣了,對,學會了好教小孩子呀!對了,就中國的龍在天上轉的叫「玩龍」~~?嘿嘿~~是「舞龍」呀,那個兩個圓圓,一拍就嚓~~~~響的是?叫「嚓」!謝謝。太好玩了~~我們明天就做這個!沒有啦,我們不會做龍,我們就做了個「大蟲」,很輕的,舉得動~~,就叫『舞蟲』!」

「不過,我也很頭疼。」俺奇怪了:「腳傷了頭疼?不邏輯啊~~~~」女兒用手按住太陽穴:「Mom,這幾天有時候Made我頭腦都要從裡面出來了,真的很嚴重!」 「Mom你看哈:明明網上說了請大家盡量不要開車,應為沒有停車位,可是偏偏有人進來就和我抱怨沒地方停車,說我們應該補給她$20和賠她時間,多沒有道理啊!」老媽俺見縫插針的:「也可能人家和媽媽一樣馬虎,沒認真看呢,再說帶小孩子多辛苦啊,抱怨一下也正常吧。」 「Mom,我當然沒有發脾氣啦~~ 今天下午我在門口發 Timetable,一個老太太在我的後面使勁兒的敲我後背,很大勁,好疼的~~,說我給她的Timetable有折印了,最後在我手裡挑了4,5個才行了,可是Mom,你知道她有多氣人!她拿到最好的一張隨手就揉成一團扔到垃圾箱了~~」 俺只能安撫女兒:「你看,人老了就是有好多奇怪的舉動,就好像姥姥姥爺一樣,媽媽以後也會這樣,除了幫助和原諒沒有別的辦法了,人家還把垃圾扔進垃圾箱呢,要是扔到地上,還不是你們收拾么?」女兒點頭~~

「對了,說到垃圾,Mom,我真是embarrassed!」這個詞是村裡近期的敏感詞啊:「怎麼啦?」女兒搖搖頭說:「Mom,我不是說中國人不好哈,可是為什麼中國人這樣表演呢?嗯~~ 是表現!你看啊,每天那麼多的家長和孩子來玩,人多了,坐的地方就少了,要謙讓是不是?為什麼中國的家長就幾個人占著一大圈的沙發,還把腿伸直了,東西擺開了,怕別人來坐呢,還摳鼻子,大聲喊人,Mom~~還有人剪指甲!!多醜呢~~」 俺辯解:「說不定不是中國人呢?」女兒堅定地:「Mom,一定是,她們講中國話!還有呢,中國的家長帶那麼多有怪味道的東西還吃的嘎嘰嘎嘰的,把我們給孩子做手工、畫畫的桌子佔了當飯桌,把白紙和工具胡擼到地上踩來踩去的,還喊:快來快來,這可以吃飯!連垃圾都不收拾!Mom,我還不知道她們是中國人么?」 俺也羞愧:「糧票,也許她們不懂英文呢,你有沒有去告訴她們呀?」女兒反問俺:「Mom,在大家用的地方要和在家裡不一樣,要照顧別人,大家都懂,就中國人不知道么?」 俺汗!

Mom,我們還有些一個輪子的車給孩子騎著玩兒,怕他們摔了,就在兩個柱子中間來來回回的纏了幾道繩子給他們要摔的時候扶著,一個中國的男孩兒就在繩子上爬還坐著,她媽媽一張接一張的給他拍照片,別的騎車的孩子就不敢騎了,只好等著,我們的義工去提醒那個孩子讓開,他的媽媽用英文說:嗨,這裡不就是給孩子玩的地方么,有什麼不行的啊!!Mom,結果她的孩子就不下繩子!就算那個家長不懂英文,她看不懂繩子的用么?!」

俺心裡感嘆著,問女兒:「糧票,你們做義工的有幾個中國人?哦,不知道,3個亞洲臉,只講英文。那碰到中國人你去提醒她們么?」 女兒用手捂下臉說:「Mom,我不是只為中國人服務,我們很忙,要照顧大家的,不過~~我真的很沒臉很害羞?~~不對呀,好,embarrassed是羞愧!大部分的時候我會躲開遠點,我不願意看,我羞愧!有的時候有家長會問我:她們是中國人么?Mom,我不能騙人,我只能說是!什麼Mom?我羞愧是中國人?為什麼?我是澳洲人,不過家長是中國來的,我一點也不為你羞愧(老媽俺很欣慰!)~~」 看到老媽俺大喘氣閉上眼,女兒撫了撫俺的手說:「放鬆,請!Mom ~~~ Take a easy!不那麼Serious的,說不定她們以後會改~~誰都會好,誰都會壞(烏呀呀,很哲學!)那麼Serious你一輩子不是很累?!」

很希望女兒不再為此行為而尷尬羞愧,其實糾糾結結心裡過不去的是她媽俺,女兒的尷尬羞愧是因為她的家長來自中國,而那些令人羞愧的行為又恰好是講中文的人。可是俺的想法就多了去了,太多的講不清楚,太多的遮遮掩掩~~~。不過女兒說的對,誰都會好,誰都會壞,沒那麼嚴重,不必那麼緊張,這些小香蕉人沒必要為某些中國人的不良行為負什麼責任,她們只不過有張中國臉,可壓根兒就不是中國人兒。女兒:快樂地長大,做善良有愛心的人,愛你的國家,告訴你的孩子們,他們的先人來自中國就成了。




高興
3

感動
11

同情

搞笑
18

難過

拍磚

支持
56

鮮花

剛表態過的朋友 (88 人)

發表評論 評論 (334 個評論)

回復 VANO 2011-10-8 12:43
姐姐和孩子,你們在家裡一般說的是中文?還是英語啊?
回復 dwqdaniel 2011-10-8 12:46
同問:ZT:姐姐和孩子,你們在家裡一般說的是中文?還是英語啊?
回復 yulinw 2011-10-8 12:53
VANO: 姐姐和孩子,你們在家裡一般說的是中文?還是英語啊?
   講中文~·所以才有諸多的笑話~·
回復 yulinw 2011-10-8 12:54
dwqdaniel: 同問:ZT:姐姐和孩子,你們在家裡一般說的是中文?還是英語啊?
   講中文~··所以才有諸多不勝煩惱的笑話~·
回復 VANO 2011-10-8 12:55
yulinw:    講中文~·所以才有諸多的笑話~·
我們在家都說日語。中文已經不能溝通了。
回復 看得開 2011-10-8 12:55
還好, 我住的地區非常少中國人。
回復 yulinw 2011-10-8 12:57
VANO: 我們在家都說日語。中文已經不能溝通了。
   理解,父母不同國家的很難~~順其自然
回復 yulinw 2011-10-8 12:58
看得開: 還好, 我住的地區非常少中國人。
   其實小孩子變化很大,不好的記憶說不定很快就忘了
回復 瑋哥 2011-10-8 12:59
全是四人幫的錯
回復 yulinw 2011-10-8 13:02
瑋哥: 全是四人幫的錯
   怎麼說的呀~~?
回復 dwqdaniel 2011-10-8 13:05
yulinw:    講中文~··所以才有諸多不勝煩惱的笑話~·
我是立下家規的,二小孩在家裡只准用中文同我講話,否則其任何請求一律不作回應,我覺得我們的小孩子既然有張中國臉,至少得會點中國話,至於讀和寫就無法指望他們了。
回復 yulinw 2011-10-8 13:08
dwqdaniel: 我是立下家規的,二小孩在家裡只准用中文同我講話,否則其任何請求一律不作回應,我覺得我們的小孩子既然有張中國臉,至少得會點中國話,至於讀和寫就無法指望他 ...
   俺丫頭是為了看中餐館餐單才有點積極性,不過,多說一定有益的~~
回復 瑋哥 2011-10-8 13:10
yulinw:    怎麼說的呀~~?
缺少文明的父母都是受過四人幫迫害后逃到澳洲,但是習慣已成自然,不容易扳回來
回復 yulinw 2011-10-8 13:12
瑋哥: 缺少文明的父母都是受過四人幫迫害后逃到澳洲,但是習慣已成自然,不容易扳回來
   也有大款後代享受勝利果實的~~牛的很~·
回復 dwqdaniel 2011-10-8 13:17
yulinw:    俺丫頭是為了看中餐館餐單才有點積極性,不過,多說一定有益的~~
估計將來的孫子們會徹底香蕉人了,管也管不到他們了
回復 Emansfield 2011-10-8 13:23
難為糧票,小小年紀,就為那國人的表現害羞。。。
回復 在美一方 2011-10-8 13:26
俺趕緊滾過來難過一下。我覺得我們這裡還好的,沒有很多這樣的極品。
回復 yulinw 2011-10-8 13:26
dwqdaniel: 估計將來的孫子們會徹底香蕉人了,管也管不到他們了
   人家是不吃這套了,就好像俺老爸媽還不遺餘力的~·
回復 yulinw 2011-10-8 13:27
Emansfield: 難為糧票,小小年紀,就為那國人的表現害羞。。。
   兩個星期看的太集中了~·
回復 yulinw 2011-10-8 13:28
在美一方: 俺趕緊滾過來難過一下。我覺得我們這裡還好的,沒有很多這樣的極品。
   呵呵~~以前沒有那麼強烈的,估計這兩個星期看的太集中了~·

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2019-11-11 20:18

返回頂部