搞笑的國外地名中文翻譯zt

應該如何英譯中！搞笑的國外地名中文翻譯！

　　都說Pearl harbour是「 珍珠港」的意思，其實還有更中土的翻譯： 蚌埠。
　　都說Greenland是「格陵蘭」的意思，其實還有更中土的翻譯：青島。
　　都說Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另外一個神奇的名字叫＂深圳＂。
　　都說Newfoundland是紐芬蘭，其實有更北京的翻譯：新發地。
　　都說rock hometown是「搖滾之鄉」的 意思，其實還有更中土的翻譯：石家莊。
　　都說New York是「紐約」的意思，其實還有更中土的翻譯：新鄉。
　　都說Red River Valley是「紅河谷」的意思，其實還有更中土的翻譯：丹江口。
　　都說Table mountain 叫桌山，其實還有個更土的名字叫平頂山
　　都說Phoenix是「鳳凰城」的意思，其實還有更中土的翻譯：寶雞。
　　都說Portsmouth是「 朴茨茅斯」的意思，其實還有更中土的翻譯： 浦口 。
　　都說open horizon是「一 望無際的原野」的意思，其實還有更社會主義的翻譯：平壤。
　　都說Broadway是百老匯，其實還有還有更中土的翻譯：寬街。
　　都說西方姓Downer 的人叫唐納，其實他們還有個更土的名字，叫衰人。
　　都說gunman是槍手，其實還有更中土的翻譯：武漢。
　　都說Tiger Woods是老虎伍茲，其實還有更中土的名字：林彪。
　　都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：五道口。
　　都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：長白山。
　　都說 Wolfsburg是沃爾夫斯堡，其實還有更中土的翻譯：狼窩鋪（中國河北省灤縣杏山鄉）
　　都說Queensland是昆士蘭，其實還有還有更中土的翻譯：秦皇島。
　　都說Westfield是韋斯特菲爾德，其實還有更中土的翻譯：西單
　　Evergreen不是常青樹……是長春
　　以後見到Kingston一律譯成皇上屯！
　　Double Tree Hotel：雙榆樹賓館
　　The Whitehouse:白家大院
　　Wall Street：大柵欄

• [03/01]表姐轉來的：緊急通知
• [03/08]林肯的幽默 zt
• [03/10]買房「意外」 車庫「垃圾」值3000萬 （轉帖）
• [03/12]政協委員炮轟離任中共領導人待遇：應明碼標價 （轉帖）
• [03/15]上海高考優秀作文 （轉帖）
• [04/12] 搞笑的國外地名中文翻譯zt
• [04/17]爸爸到了！八歲男童小馬汀死別 zt
• [04/18]轉載：一個真實的故事
• [04/20]波士頓爆炸嫌犯已全部落網 zt
• [04/29]西藏為什麼有矛盾,喇嘛為什麼搞獨立？ zt
• [04/30]中紀委將抽查官員申報 反腐進入主動反擊階段 （轉帖）
• [04/30]杜聿明查「共諜」的奇葩思路 （轉帖）
• [05/06]祝寧靜千年生日快樂

• 查看：[老阿姨的.最新博文]
• 查看：[大家的.最新博文]
• 查看：[大家的.網路文摘]