倍可親

紅色美國人李敦白 暢談中國情 zt

作者:老阿姨  於 2012-10-5 00:03 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:網路文摘|已有19評論

關鍵詞:2012, 李敦白

紅色美國人李敦白 暢談中國情
記者孟芳紐約報導
October 04, 2012
91歲高齡的李敦白依然精神矍鑠,思路清晰,3日和媒體侃侃而談時,彷彿歲月只是彈指一揮間。(記者孟芳/攝影)
91歲高齡的李敦白依然精神矍鑠,思路清晰,3日和媒體侃侃而談時,彷彿歲月只是彈指一揮間。

作為第一個加入中國共產黨的美國人,李敦白(Sidney Rittenberg)經歷過中國共產黨的革命勝利、大躍進的恐怖、以及緊隨其後的饑荒和文化大革命,親身接觸毛澤東、周恩來、朱德等中國政府第一代領導人,如今91歲高齡的他依然精神矍鑠、思路清晰,3日和媒體侃侃而談時,彷彿歲月只是彈指一揮間。

在他眼中,中共新一代的領導人和第一代領導除了都懷有國家的榮譽感,完全沒有任何相同的,「他們都大學畢業,生活和養育孩子的方式不同,經常到歐美國家,很多人都會說外語」,並希望未來中國能推動政治和經濟改革。

而對於下一任中共領導人習近平,他笑說對其不熟悉,但是和習的父親習仲勳很熟,希望他能繼承父親民主和親民的作風。

李敦白說,他的中文名字最一開始在史丹福大學學習中文時,老師給他起的是李登堡,因為當時德國前總統叫興登堡。但是後來他到中國後,和昆明開明書店的老闆成為朋友,建議他改名字,「因為不像中國人的名字」,並借鑒唐朝著名詩人李白的名字,最後改為李敦白。

談起對中文的喜愛,李敦白回憶是從在學習中文第一天,「不料就愛上了,感覺很美妙」,而之前他也學過三年拉丁文、三年法文和兩年德文,但「考試以後,我都還給老師了」。

而對於美國和曾生活過35年的中國,李敦白說:「美國是我的祖國,中國是我的第二個祖國」,他指出中國作為世界人口最大的國家,尋求資本、技術和科學,而美國不僅擁有這三方面,「也需要朋友,需要在遠東的朋友,我希望用我的語言,能為兩個國家建起橋樑」。

如今的李敦白坦誠自己已不再是一位共產主義者,談起在中國的經歷,他回憶當年曾在昆明、上海、湖北和湖南接觸過很多地下黨和半地下黨人,覺得他們人品非常乾淨,很有希望;即使他曾因被認為是間諜入獄五年後,於1955年出獄時,「我仍然覺得還好,雖不如想像,也沒有腐敗」。

但是到了後來每兩年一次的階級鬥爭,一直到文化大革命,起初還讓他以為是場民主運動,但伴隨著暴力的發生,漸漸讓他覺得越來越不對,「人民如此辛苦的勞動,他們真正的想法卻沒有人想聽;我覺得讓一個微小集團的人決定人民聽什麼是不對的,中國還需要不斷的政治和經濟改革」。


1

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
17

鮮花

剛表態過的朋友 (18 人)

發表評論 評論 (19 個評論)

回復 豬扒戒 2012-10-5 02:37
老阿姨又把誰的照片給換上去了?自己的還是他人的?問好。
回復 老君岩 2012-10-5 03:01
這個人在文革初期迫害了很多人,用他自己的話來說就是「紅得發紫」。 結果半年後就被抓了起來,關了十年之久。放出來之後回到了美國,給跨國公司做中國通來出謀劃策。
當時在中國還有另一個Sidney,叫做Sidney Shapiro,中文名沙博理。他沒出什麼風頭,安心搞翻譯,他翻譯的《水滸傳》很有名,英文書名叫做"Outlaws of the marsh"。前幾年出了一本自傳叫做"I chose China"。
聽說兩個Sidney都很不喜歡對方。
回復 卉櫻果 2012-10-5 03:31
豬扒戒: 老阿姨又把誰的照片給換上去了?自己的還是他人的?問好。
估計是老阿姨小時候的
回復 豬扒戒 2012-10-5 03:34
卉櫻果: 估計是老阿姨小時候的
可能,保存的不錯。
回復 總裁判 2012-10-5 06:26
這個人確實向CIA提供過他認為是日常工作和他的一般見聞。
回復 meistersinger 2012-10-5 07:18
他的案子牽扯了不少人。老媽老爸就是。
回復 老阿姨 2012-10-5 07:41
meistersinger: 他的案子牽扯了不少人。老媽老爸就是。
同情,國內的政治太難判斷,尤其對外國人。我很早就認識他夫婦倆,還去過他們在西雅圖的家。
回復 宜修 2012-10-5 08:21
meistersinger: 他的案子牽扯了不少人。老媽老爸就是。
  
回復 平凡往事 2012-10-5 08:34
多多保重
回復 老阿姨 2012-10-5 10:45
平凡往事: 多多保重
   謝謝,請放心!
回復 老阿姨 2012-10-5 11:01
豬扒戒: 老阿姨又把誰的照片給換上去了?自己的還是他人的?問好。
   謝謝,是老阿姨小時候的照片。
回復 老阿姨 2012-10-5 11:02
卉櫻果: 估計是老阿姨小時候的
   是的。
回復 老阿姨 2012-10-5 11:04
豬扒戒: 可能,保存的不錯。
   1950年秋天照的。
回復 豬扒戒 2012-10-5 12:38
老阿姨:    1950年秋天照的。
那時剛解放,還有印象? 不錯。
回復 豬扒戒 2012-10-5 12:39
老阿姨:    謝謝,是老阿姨小時候的照片。
嗯,小時侯挺可愛的。
回復 meistersinger 2012-10-5 14:27
老阿姨:    同情,國內的政治太難判斷,尤其對外國人。我很早就認識他夫婦倆,還去過他們在西雅圖的家。
他有點忘乎得以。中國政治哪裡有外國人的地位。
回復 劉小雨 2012-10-5 21:21
老阿姨好呢^_^
回復 卉櫻果 2012-10-5 23:44
老阿姨:    是的。
好可愛,抱抱
回復 LUG 2012-10-6 15:30
讓一個微小集團的人決定人民聽什麼是不對的

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-4-16 16:55

返回頂部