倍可親

我曾名正言順的聽敵台廣播

作者:老阿姨  於 2011-12-4 13:25 發表於 最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:前塵往事|已有72評論

   
                               我曾名正言順的聽敵台廣播
                                                                                 ——給解濱大俠的回帖

    1976年四人幫倒台後,經老同學推薦,我和老伴被派往非洲,參加援建坦贊鐵路完工以後的交接工作。老伴先去,我因回上海向父母告別、看孩子晚點去。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
  下面轉帖是坦贊鐵路的簡介:

    坦贊鐵路是迄今中國最大的援外成套項目之一。該鐵路東起坦尚尼亞首都達累斯薩拉姆,西至尚比亞的新卡比里姆博希,全長1860公里,由中國專家和工程技術人員進行勘測、考察、設計並幫助坦、贊兩國政府組織施工。該鐵路穿越坦贊部分高山、峽谷、湍急的河流、茂密的原始森林,有的路基、橋樑和隧道地基土質為淤泥、流沙,沿線許多地區荒無人煙,野獸群居出沒,全線工程浩大,技術複雜,施工條件異常困難。全線建橋樑320座,總延長米為16520米;遂道22座,總延長米8898米;興建車站93個;建設房屋總面積37.6萬平方米。該項目於1968年5月開始進行勘測設計,1970年10月正式開工,1976年7月全部建成移交。


中國政府為修建這條鐵路付出了沉重代價,經濟困難的中國為此投入了巨大的財力和人力,實際造價一增再增,從勘探到竣工整整花了10個年頭裡,中國政府提供無息貸款9.88億元人民幣,共發運各種設備材料近100萬噸,先後派遣工程技術人員近5萬人次,高峰時期在現場施工的中國員工隊伍多達1.6萬人,坦尚尼亞和尚比亞地形複雜,給施工造成許多困難,中方有65人為之獻出寶貴生命。鐵路建成后,為保障鐵路的正常運營,中國繼續提供無息貸款,並派出專家和技術人員參與管理或提供諮詢。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

    當時中國派去的人員有來自交通部、鐵道部、工程兵的……我和老伴也加入了這浩浩蕩蕩的援建大軍。老伴主要跑外勤,給我的任務是了解非洲各國形勢,每天收聽BBC、VOA、南非及坦尚尼亞、尚比亞……的新聞廣播,給有關領導介紹情況,還要看幾份英文大報,怕發生政變造成人員傷亡、財產損失。

    我老伴一聽就說:「剛來就給你這麼重的工作,不行,我得去說說減減工作量。」  我攔住了他:「領導這麼安排,說明看重我,認為我有這個能力、有這個水平,我試試看。」 沒想到我一試聽,嚇傻了,根本聽不懂。非洲人的發音不標準,他們把thirty讀成「得體」,把country讀成「看特力」,把film讀成「費拉姆」……我人名地名也不了解,加上還有些斯瓦西里語的單詞。這樣的困難我怎麼也預料不到,只好拚命了。我從別的辦公室借來了幾台帶錄音機的收音機,每一部收音機固定在一個電台,到時間就按下錄音鍵,錄好后反覆聽,聽懂一句寫一句,聽不懂的反覆聽,還要不斷的查找字典、人名資料。。。。。。一直到天亮。自己覺得狼狽不堪,形象一定很可怕,喝了杯濃咖啡,就硬著頭皮去給領導們講新聞去了。那一段時間,我沒好好吃過一頓安穩飯、沒睡過一個好覺,每天只睡一、兩個小時,完全靠濃咖啡挺了下來。拼了一個月才渡過難關,老伴高興地說:「想不到你那麼快就適應工作了。」

   我在那裡工作了近三年,聽新聞的工作一天都沒停過,就是周末大家都休息時,我也得去辦公室聽聽:非洲有沒有哪國發生政變。後來輕鬆了,我就開始亂聽了,很多敵台的廣播就是那時候聽到的,由於領導早就給我規定了紀律,倒是沒出問題。

  回國后被安排在大學里教英語聽力,有專門的教室和高級收音設備。聽美國之音、自由中國之音、莫斯科廣播電台就方便、自由多了,可以大膽、名正言順的聽敵台了。……


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。




        此前我在西北大戈壁灘開荒耕地,當了8年的老農婦。有閑時請看:

https://big5.backchina.com/chineseblog/200911/user-267107-message-45261-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200911/user-267107-message-45356-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200911/user-267107-message-46132-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200912/user-267107-message-46620-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200912/user-267107-message-47043-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200912/user-267107-message-47115-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200912/user-267107-message-48203-page-1.html

https://big5.backchina.com/chineseblog/200912/user-267107-message-48223-page-1.html






1

高興
1

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持
44

鮮花

剛表態過的朋友 (46 人)

發表評論 評論 (72 個評論)

回復 瑋哥 2011-12-4 15:35
阿姨一定忙壞了,非洲國家政變特多
回復 meistersinger 2011-12-4 15:41
又對老阿姨增加了一層了解。
回復 卉櫻果 2011-12-4 16:08
老姐的經歷不一般啊,敬重~
回復 8288 2011-12-4 17:32
  
回復 解濱 2011-12-4 19:08
羨慕老阿姨的那段經歷! 俺還是一個小屁孩的時候就蠢蠢欲動開始偷聽敵台,一直聽到出國前,那都是犯法。 現在敵台已為外國網站所取代,民眾還是要「翻牆」才可出來。 就連倍可親也相當於當年的敵台那樣,被堵住,國人的杯具啊。
回復 格物便是致知 2011-12-4 19:52
登門拜訪老前輩
回復 LUG 2011-12-4 20:49
您老是老特務
回復 往事並不如煙 2011-12-4 20:52
美國之音,莫斯科電台,台灣敵特電台---我小時候都聽過.
回復 fanlaifuqu 2011-12-4 21:29
現在還聽「敵台」嗎?
回復 老阿姨 2011-12-4 21:30
LUG: 您老是老特務
   俺是援外大軍的一員。
回復 老阿姨 2011-12-4 21:41
fanlaifuqu: 現在還聽「敵台」嗎?
     早就不聽了,現在每天看中、英文電視新聞,可能和你一樣。
回復 yulinw 2011-12-4 22:01
   還好老阿姨覺悟高啊~·
回復 wcat 2011-12-4 22:01
高水平啊!
回復 早安太陽 2011-12-4 22:48
   太厲害了,老阿姨。敬仰啊~~
回復 宜修 2011-12-5 00:06
fanlaifuqu: 現在還聽「敵台」嗎?
這不天天來「敵台」義務勞動嗎?
回復 方方頭 2011-12-5 00:08
老阿姨奉旨聽敵台
回復 fanlaifuqu 2011-12-5 00:51
宜修: 這不天天來「敵台」義務勞動嗎?
That's what I mean!
回復 ww_719 2011-12-5 01:03
   老阿姨聽力一定特棒!哈哈..
回復 hanfeng109 2011-12-5 01:33
挨克色楞特!
回復 Emansfield 2011-12-5 02:09
非洲人英語很難懂, 醫院有很多肯亞,奈及里亞來的護士。。

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄后才可以評論 登錄 | 註冊

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2024-3-28 21:43

返回頂部