剛收集的

取材於網路 表演：老地雷
（1）
一上海人來北京出差，在飯店吃飯的時候，他想點一瓶椰汁，就叫服務員過來說：小姐，給我來瓶「壓奶」（上海話椰奶的意思）。結果服務員小姐說：對不起先生，我們這的鴨子不產奶！

（2）
二十多年前在醫院的一個安徽籍同時，他說的普通話帶有濃郁的安徽方言，他說自己的「己」發音成「子」，飛機的機也發成「子」，於是有一天我們幾個同事就問他，「機關槍打飛機，打不到飛機打自己」用安徽話怎麼講，他說「機關槍打飛子，打不到飛子打自子」。

（3）
80年代末期，鄧小平同 志攜夫人到美國訪問，那天小平同志舉行記者招待會，不知什麼原因，他的隨行翻譯遲到了，可聚在一起美國的記者們等不及了，知道小平同志在他年輕時候留學法 國，可能會一些英語，趁翻譯還沒到場就開始七嘴八舌地提問了。第一個提問的記者知道小平同志學識淵博，就問一些美國的歷史知識，他問道「美國第一任總統是 誰？小平面對記者的開始提問，心裡不免有點慌，但畢竟是國家領導人，沉著應戰，他想美國人見到人可能會先問我的姓是什麼，於是小平操著四川口音答道：我姓 鄧（Washington）嘛！第二個記者看到小平聽得懂英語，接著問 小平,你的的夫人去幹嗎了？小平想，剛問完了我的姓，這下該問我的名了，於是從容回答說：「小平嘛（Shopping）」在場的記者開始崇拜小平的英語水 平了，接著記者爭先恐後地問問題：現在台灣的總統是誰？小平一看，不得了，如果翻譯再不來我就招架不住了，於是就揮揮手對那記者說「等會兒（登輝）」。 那記者緊接著問小平：「那你預測下屆台灣總統將會是誰呢？」。小平這時候顯得有點不耐煩，手一揮說：「隨便嘛（水扁）」。 在場的美國記者覺得這小平同志根本不需要翻譯嘛，接著問「小平，你預測21世紀中國面臨最難的疾病是什麼？」小平這時候顯得不耐煩了，說了聲：「你說啥子 嘛？（SARS）」。

（4）
兩個四川人到北京觀光旅遊，由於對北京的地理環境不熟悉,就在公交車上打開地圖研究路線.
甲："我們先殺(去)到天安門，然後再殺到毛主席紀念館,最後殺到中南海..."
乙："要得嘛，我們就按到你說的路線一路殺過切。"  
不幸被同車群眾舉報，下車以後即被扭送至公安機關，交代了若干小時情況后才被放出。
甲乙兩人來到了天安門廣場，看著人來人往,兩人一時無語..........
甲忍不住："你浪個(為什麼)不開腔（槍）喃？" 
乙："你都不開腔我浪個敢開喃？"
話音剛落，又被廣場群眾扭送至公安機關。
一周以後兩人走出了看守所大門，你看看我，我看看你.  
甲說："這哈安逸了，包包都遭整空了，哪點去搞點子彈(錢)嘛？"......門口的武警衝上來將兩人按倒在地。