HappyUSANA

https://big5.backchina.com/?266744

中國人說英語口誤

作者：HappyUSANA 於 2011-3-17 01:01 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:博你一笑|已有6評論

關鍵詞：

超級噁心口誤ZT
有一回，公公婆婆造訪，順便做了幾個菜帶來『孝敬』我們。婆婆看我正在美滋滋地享用一盤沙拉，便熱情洋溢地問我味道如何，那迫切的目光期許著我的讚美。可是，神經短路的我卻非常腦殘地把包菜（cabbage）說成垃圾（garbage）。結果可想而知，一字之差，誇獎成了貶損，同時嚴重毀了自己的一世英名，只是不知有無連累13億江東父老。

婆婆試探道：How is it?（好吃嗎？）

我咂吧咂吧舌頭，舔舔嘴唇，回味無窮狀：Very good. I like it. And tastes really like kind of garbage.（非常好吃。我喜歡。吃起來真的有點像垃圾。）

婆婆尷尬萬分：What? Tastes like garbage?（什麼？吃起來像垃圾？）
我斬釘截鐵回答：It sure does. You know what, garbage is my favorite. （沒錯。知道不，垃圾是我的最愛。）

婆婆困惑不解，滿臉狐疑，瞪著大眼吃驚地問我：Holy avacado! Do you eat garbage?!（天啊，你居然吃垃圾？）

我根本沒有反映過來有什麼不對勁，依舊大大咧咧咋咋呼呼道：Yep. I eat it pretty often and I'm never ever tired of it.（是啊。我經常吃垃圾，還從來沒吃膩過。）

緊接著，我十二萬分白痴地強調：Garbage is always yummy and very healthy food.（垃圾怎麼都好吃，而且是很健康的食品。）

婆婆無比震驚，瞠目結舌，彷彿下巴都要掉了，愣愣地盯著陶醉在『垃圾』里的我，好一陣子回不過神、緩不過勁來。最後，婆婆乾咳幾聲，以極其同情憐憫的口氣、要嘔要吐的病態狀沉重地囁嚅道：That's weird. I didn't know you like eating garbage.（不可思議，想不到你喜歡吃垃圾。）

婆婆當時面部複雜多樣且瞬間多變的表情一直讓我糾結無法釋懷，不就聊色拉聊包菜么，幹嘛大驚小怪的。但冥冥中我總覺得好像哪裡出了問題，可想來想去想不明白。

有一天，在超市，當我站在一堆大包菜前精挑細選時，幾個月前與婆婆的對話突然在我耳邊轟鳴，一字一句清晰明了。我恍然大悟，終於意識到我犯了超級噁心的口誤，而且那口誤不是一般的噁心。暈死！

想到我一本正經的態度、不容置疑的口吻告訴婆婆，她做的沙拉吃起來像垃圾、我常吃垃圾而且垃圾是我的最愛，我就恨不得狂抽自己幾個大嘴巴子。

不知我的『垃圾美味』是否如晴天霹靂，把婆婆雷得外焦里嫩，暈頭轉向？不知我說的『垃圾沙拉』有無得罪婆婆？不知婆婆是否被我的『垃圾最愛』噁心到差點兒把陳年老飯都吐出來？更不知婆婆暗地裡有無遐想：這個中國媳婦到底是人類繁衍的還是蚯蚓投胎的？崩潰！

那段時間，幾多尷尬幾多愁的我一直想跟婆婆解釋包菜（cabbage ）和垃圾（garbage）之口誤，卻遲遲沒有機會，同時擔心畫蛇添足，越描越黑，便消極怠慢不去理會。日子一長，我乾脆放棄了，心想也許婆婆大人大量不跟我計較，或許她老人家早已把『垃圾』拋到腦後去了。

如果婆婆私下裡跟公公生前嘀咕過，唉，這糗就丟到天國去了。

但願婆婆在這檔子事上得了健忘症。呵呵，鄙視自己！！！

￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥
一次去德國開會，早上吃飯，一女招待過來問我要喝點什麼，我想說要熱可可（hot chocolate），可說成要熱可樂（hot coke）。可憐的姑娘實在想不明白這中國人的coke為什麼要加熱，轉了一圈又回來問我，I am sorry，sir，what do you want for your drink，really？（對不起，先生，您到底要喝什麼？）我有點生氣了，怎麼德國人的英語這麼差。於是再次說，hot coke（熱可樂）。姑娘想了半天說，we do serve hot coke，sir。Do you want me to heat your coke in a microwave？（我們沒有熱可樂供應，先生。我給你在微波爐里加加熱如何？我說，Yes，go ahead。一會兒，一杯熱氣騰騰的熱可樂端上來。
￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥￥
哈哈，不是一般的杏／性。
以前我打工的一家外企，一老美付總便分不清中文『餃子／腳趾』
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
我一朋友當年在餐館打工，問自帶酒水的顧客是否想拿回酒瓶軟木塞，就說：do you want to keep your cock?
##########################################
我的一個同事說，她很容易在沙發上睡著。有一次，又說到了什麼，我說你又「passed away」;? 應該是「passed out」. 那個笑啊。
來美第三年，有了一個很好的工作。一次和一個老美工程師寫e-mail, 我說我剛從virginia回來。我寫成了 vaginal. 那老美知道我瞎寫的，就說你就這詞查一下字典。現在十幾年了過去了，我們都換了工作，但還是好朋友。很喜歡cabbage的笑話。笑一笑十年少啊。
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Once upon a time, I asked an English teacher to say 「Apricot in English. He looked at me with a bit of embarrassed and then said "Sex" ;
################################################
5.俺碰到一個心儀已久的女孩從澡堂里出來，想套近乎，憋了半天憋出一句：「你洗澡啊，裡面男的多不多啊？」。