手機版 | 簡體版 | 發布廣告 |常用工具 | 網站地圖

登錄註冊找回密碼切換風格

我要發布

倍可親首頁 › 日誌 › 韭菜花 › 日誌

韭菜花

https://big5.backchina.com/?266567

秀才遇到兵

作者：韭菜花於 2009-4-19 18:44 發表於最熱鬧的華人社交網路--貝殼村

通用分類:其它日誌|已有50評論

關鍵詞：

    中西合璧的家庭，文化衝突肯定是有的，當中西文化發生碰撞時，會出現什麼情景呢？
    先說說吃。雖說咱家彬彬先生熱愛中國飲食，也愛其他國家的飲食，但是他有一個原則，就是早餐，要麼不吃，要吃只吃英國傳統早餐，別的一概不接受。在他的思維裡面，中國食物很好吃，但是那些飯啊，菜啊，麵食都只能在中午或者晚上吃，是不能用來做早餐吃的！當他在中國的賓館餐廳吃自助早餐，看到那麼豐盛的中國食物，他覺得不可思議，他總想象自己是在吃午餐！
我跟他說，中國人的三餐，只要你高興，三餐都可以吃一模一樣的東西，沒有什麼拘束，沒有什麼早上吃的，中午晚上就不能吃。他總是不能理解。他說中國人這種吃法不自然，我問他為什麼不自然，他又說不出來，其實，這就是他的文化對他思維的影響。在我看來。純粹的英國早餐是很單調，乏味的，麵包，牛奶，雞蛋，培根，幾十年如一日，每天早上就吃這幾樣東西，永遠不變化，你說乏味不乏味？哪有我們中國早餐的變化多樣？我們中國人講究的是最好每天，每餐的食譜都不一樣，這在英國人看來是不自然的，哈哈哈！我說他是極端主義加島國意識，閉關自守，固步自封。當然，我是開玩笑這麼說他。
   有一段時間，我迷上了烤cheese,就是把乳酪和麵包一起放在烤箱里烤，乳酪被融化后，很香很好吃，這是法國人最愛吃的，我上癮的時候，早上吃，中午吃，晚上也吃，彬彬說，啊，親愛的，這不能做早餐吃！我才不管他：我說我們中國人可以在任何時候任何地方吃自己喜歡吃的東西，這很正常，也很自然！彬彬心理不能接受我的隨心所欲，為所欲為，但他尊重我的選擇，尊重我的文化。還有一次，我們晚餐吃的是法國大蒜麵包和義大利面，第二天早上，我看到還剩下一些麵包，就加熱吃了，彬彬又說，啊，這個大蒜麵包只能晚上吃，不能早上吃！什麼什麼？麵包還有這個早上能吃，那個早上不能吃？我問他為什麼不能早上吃大蒜麵包，他又說不出所以然，只是說這樣吃不自然！我說，你怎麼知道什麼早上不能吃，什麼晚上不能吃，他說我生下來就知道了，這樣吃是自然的，那樣吃是不自然的。關於吃的不同意見，在我們家是經常被爭論的的話題，但每一次都是不了了之，誰也說服不了誰。每次看見我美滋滋地啃雞爪。彬彬只是看著，他絕對不會吃，不管他，我還樂得可以獨享！我女兒也不吃雞爪，因為她是素食者。
   再說說對中醫的看法，我記得在中國買西藥，說明書上常會寫：肝腎功能不全者慎用！但是，在英國買葯，我從來沒有見到類似的說明書。有一天，我們吃完晚飯，坐在沙發上聊天，我對他說：親愛的，我們中醫理論認為，西藥有很多的副作用，對人的肝和腎都有損害，彬彬的表情好像聽到了天方夜譚，他馬上說：那是不是中國的牛奶對人的腎臟最好？一句話把我給噎住了！這傢伙，腦筋轉得挺快的！我又說了：親愛的，你有一點小小的脾氣，遇到不順心的事喜歡發火，我們中醫理論認為這是因為你的肝火旺，導致易怒，你明白嗎？你的肝上火了，就容易影響你的情緒。當我說這番話時，他盯著他的肝臟部位在仔細地看。然後他說：你是說我的肝在起火？我要打999（英國急救電話），我要對他們說，快來救救我1 我的肝在起火！
他根本就不理解我們中醫的上火是什麼意思。他還說：親愛的，下次，如果我再發脾氣，你就對我說：停！停！停！去檢查檢查你的肝臟是不是在起火！
   我暈！！！

高興

感動

同情

搞笑

難過

拍磚

支持

鮮花

剛表態過的朋友 (14 人)

茉莉清茶Jasmine

收藏分享邀請舉報

發表評論評論 (50 個評論)

回復媽媽咪 2009-4-19 19:10: 哈哈哈哈。。。。。。還是語言的問題，因為你想表達的意思可能在英文中不這麼說。。。。。
我記遇到過一件事，一次我在商店裡想買燒烤用的油（澆在碳上幫著燃燒用的油）沒找到，就去問服務員："燒烤用的油在哪裡？" 服務員笑了說："燒烤用的油在食品店裡賣，我們這兒不賣。" 可我明明看到有人拿著呢，怎麼就沒有呢？原來在瑞典語中這種油有一個專門的詞可我不知道，結果鬧出這麼一出。

回復韭菜花 2009-4-19 20:10: 也許吧！反正他就是不相信咱中醫。

回復 xoyuanfen 2009-4-19 22:18: 好玩。好個傳統的英國紳士！給他洗腦？

回復 xifa 2009-4-19 23:00: 剛來美國的時候和一個白人女孩在一起三個月，就發現中西之間不可調和的思維定勢。很多東西不是光靠語言就能交流的，直至最後憤然將她剔出去。。我說的是踢，活生生地從家裡驅除出去。

回復普通一丁 2009-4-19 23:39: 我也很喜歡早餐吃麵包，這裡的麵包種類可真多，各種風味都有。
也不管什麽英式美式法式義大利式，反正包容一點開放一點，什麽也可以夾進去，中國白菜或肉鬆、印度curry，韓國泡菜，都可以，都很可口，配以烏龍茶，體現多元飲食文化。

回復 SirCat 2009-4-20 01:02: -英國的烹調是出了名的糟糕
-大蒜麵包不能早上吃，是怕別人聞到嘴裡的蒜味
-中醫講的肝臟和西醫解剖出來的肝不是一個東東
呵呵

回復絳紫湮 2009-4-20 01:14: 頂個問好

回復 SirCat 2009-4-20 01:25: 絳紫湮: 頂個問好
問好～
西西
安第斯山頂的白雲可好？
呵呵

回復絳紫湮 2009-4-20 01:43: SirCat: 問好～
西西
安第斯山頂的白雲可好？
呵呵
呵呵好謝謝了~

回復 marnifan 2009-4-20 02:49: SirCat: -英國的烹調是出了名的糟糕
-大蒜麵包不能早上吃，是怕別人聞到嘴裡的蒜味
-中醫講的肝臟和西醫解剖出來的肝不是一個東東
呵呵
中醫講的肝臟是什麼東東呢?

回復 marnifan 2009-4-20 02:53: 好可愛啊...俺LG是不信中醫的，中藥也不讓俺吃，因為沒有FDA approval.他不會中文，可是當俺和爸爸媽媽或朋友講中文時，他說他能懂70-80%....

回復 marnifan 2009-4-20 02:55: xifa: 剛來美國的時候和一個白人女孩在一起三個月，就發現中西之間不可調和的思維定勢。很多東西不是光靠語言就能交流的，直至最後憤然將她剔出去。。我說的是踢，活生
那是因為你老啦。再小一點或許更能接受多一些

回復 xifa 2009-4-20 02:58: marnifan: 那是因為你老啦。再小一點或許更能接受多一些
我那時候還處男呢

回復 SirCat 2009-4-20 03:00: marnifan: 中醫講的肝臟是什麼東東呢?
網上搜滴：
中醫學所說的肝，比西醫所說的概念更廣更複雜一些，它不僅是指解剖學上的肝臟，更重要的是一個功能活動系統，是一較抽象的概念，如人的精神情志活動等都涉及中醫肝的功能範圍。同樣，中醫「肝病」概念也有別於西醫所指的肝臟病，中醫肝病的範圍是以肝與膽的功能失調和其經絡循行部位所引起的病症為主，主要是一組病症概念，由於中醫肝膽生理功能上的特性及經絡循行部位的複雜性，決定了其所涉及的病症很廣。例如，某些眼科疾病在中醫診療時，常可看到醫生說是「肝火上炎」、「肝腎陰虛」、「肝血不足」等等，有些患者則以為自己的肝臟出了問題，但這往往不屬於西醫肝病的範疇。因而，兩者間的概念不能混淆。