O 型血應為0 （零）型血

O 型血應為0 （零）型血

卡爾•蘭德施泰納與血型

人類血型分為A型、B型、O型和AB型四大組，這在中國已是家喻戶曉、婦孺皆知的常識。但O型血實際上應為0（零）型血一事至今卻仍鮮為人知。

筆者在德國生活了將近二十年，每每與德國人聊起血型的事，總是聽他們說0（零）型血。起初自己只是覺得奇怪，思維一向以嚴謹著稱的德國人為什麼在A型、B型后不說 O型，而是說什麼0（零）型呢？直到前不久為三聯書店翻譯一本書時才解開了這個謎。書中有一章介紹的是一位血液專家，自然也就提到了血型，那裡印的不是個胖胖的O，而是個瘦瘦的0。經過上網查考，找到了以下資料：血型是對較高級生物，特別是人體血液內紅血球表面糖脂或蛋白質不同構成的描述性分類。人類血型最常見的分類為「AB0」以及「Rh」（恆河因子，又譯獼猴因子）。1901年奧地利細菌學家卡爾•蘭德施泰納（1868出生於維也納附近的巴登－1943年逝世於美國紐約）發現了人類的血型差異，他證明一個人的血液被輸入另一個人的體內時因血型不同往往會在血管發生凝結。1909年他分辨出A、B、AB和0四種主要血型，指出A型血的人紅血球表面有A型抗原，他們的血清中會產生對抗B型抗原的抗體，所以他們只能接受A型或0型的血液；B型血的人紅血球表面有B型抗原，血清中會產生對抗A型抗原的抗體，因此他們只能接受B型或0型的血液；AB型血的人紅血球表面同時有A型和B型抗原，他們的血清中不會產生對抗A或B型抗原的抗體，所以他們能接受A、B、AB和0型血液，但他們只能給同樣血型的人輸血；0型血的人紅血球表面既無A型亦無B型抗原（故稱0型血），他們的血清對這兩種抗原都會產生抗體，因此0型血的人是「萬能輸血者」，但他們只能接受0型血液。這一重要發現對輸血的安全性和外科手術的成功產生了巨大影響，卡爾•蘭德施泰納為此獲得了1930年的諾貝爾醫學獎。1937年他又與亞歷山大•所羅門•維納（Alexander Solomon Wiener）一起發現了恆河因子，因為這種因子首先是在恆河猴的血液中發現的，故名。

為紀念卡爾•蘭德施泰納，奧地利在改用歐元前曾把其肖像印在1000元的奧地利先令上。此外，從2004年開始蘭德施泰納的生日（6月14日）被規定為世界獻血日。

但０型血是怎麼變成Ｏ型血的呢？眾所周知，在一些使用英語的國家有個習慣——把０念成Ｏ（如電話號碼的念法），所以０型血從德語譯成英語時就變成了Ｏ型血。我們中文的絕大多數科技資料都是譯自英文，自然也就採用英語概念Ｏ型血了。現把筆者在翻譯工作中的偶然發現寫出以饗暢遊網路的朋友們。

笑納百川

發表評論 評論 (3 個評論)

發表評論評論 (3 個評論)